Article 10. Obligacions generals relatives als sistemes de llicències o d’autoritzacions d’exportació, d’importació i de trànsit

Article 10. Obligacions generals relatives als sistemes de llicències o d’autoritzacions d’exportació, d’importació i de trànsit

1. Cada estat part estableix o manté un sistema eficaç de llicències o autoritzacions d’exportació i d’importació, així com de mesures relatives al trànsit internacional, per a la transferència d’armes de foc, de les seves peces, components i municions.

2. Abans d’expedir llicències o autoritzacions d’exportació per a enviaments d’armes de foc i de les seves peces, components i municions, cada estat part verifica que:

a) Els estats importadors hagin expedit les llicències o autoritzacions d’importació; i

b) Els estats de trànsit hagin notificat almenys per escrit, abans de l’enviament, que no s’oposen al trànsit, sense perjudici dels acords o arranjaments bilaterals i multilaterals en favor dels estats sense litoral.

3. La llicència o autorització d’exportació i d’importació, així com la documentació que l’acompanya, ha de contenir informació que, com a mínim, inclogui el lloc i la data d’expedició, la data de caducitat, el país d’exportació, el país d’importació, el destinatari final, la descripció de les armes de foc, les seves peces, components i municions, i la seva quantitat i, en cas de trànsit, els països de trànsit. La informació que figura en la llicència d’importació s’ha de facilitar prèviament als estats de trànsit.

4. L’estat part importador informa l’estat part exportador, a petició d’aquest, de la recepció dels enviaments d’armes de foc, de les seves peces, components i municions.

5. Cada estat part adopta, dins dels límits dels seus mitjans, les mesures necessàries per garantir que els procediments d’expedició de llicències o d’autoritzacions siguin segurs i que l’autenticitat d’aquestes llicències o autoritzacions pugui ser verificada o validada.

6. Els estats part poden adoptar procediments simplificats per a la importació i l’exportació temporals i per al trànsit d’armes de foc, de les seves peces, components i municions amb finalitats lícites verificables com la caça, el tir esportiu, les pràctiques, l’exposició o la reparació.