Annexe 2

Annex II

Ensenyament de la Llengua Catalana, la Geografia, la Història i les Institucions d'Andorra en els Centres docents d'ensenyament francès a Andorra Ensenyament primari Horaris setmanals Maternal: 3 hores d'ensenyament de Llengua Catalana als nivells mitjà i gran.

Primari: 4 hores d'ensenyament de Llengua Catalana, de les quals 1 hora és presa de l'horari del tercer grup de matèries.

College-Liceu Per al conjunt dels ensenyaments de la 6ème a la terminale, els horaris aplicables són els vigents en els centres públics d'ensenyament, homòlegs de França.

Tanmateix, al college: Els alumnes del liceu Comte de Foix, de la 6ème a la 3ème, estudien obligatòriament el Català com a langue vivante I. Poden, endemés, escollir una segona langue vivante I. A 6ème i a 5ème, els horaris s'incrementen d'una hora per a l'ensenyament de la Història, la Geografia i les Institucions d'Andorra.

Les famílies que porten menys de 5 anys de residència a Andorra, a la data d'inscripció dels seus fills a 6ème, poden no cursar el Català com a langue vivante I. Aquests alumnes segueixen, llavors, un ensenyament obligatori de 2 hores de Llengua Catalana, Història, Geografia i Institucions d'Andorra.

Al liceu: Els alumnes del liceu Comte de Foix, de la seconde a la terminale poden estudiar el Català com a langue vivante I, II ou III.

Aquest ensenyament és sancionat al baccalauréat.

Per a aquests alumnes, de la seconde a la terminale, l'ensenyament de la Història, la Geografia i les Institucions d'Andorra és objecte d'un seminari trimestral.

Els altres alumnes segueixen un ensenyament obligatori de 2 hores de Llengua Catalana, Història, Geografia i Institucions d'Andorra.

Conveni de cessió de dret de superfície A la vila de Madrid, el dilluns 11 de gener de 1993 Reunits: D'una part, el Sr. Oscar Ribas Reig, Cap de Govern, actuant en aquest acte en nom i representació del Govern d'Andorra, en virtut de les seves atribucions, I d'altra, el Sr. José Mª Bas Adam, president de la Junta de Construccions, Instal.lacions i Equipament escolar, actuant en aquest acte en nom i representació del Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya, d'acord amb el Decret 1200/74 de 18 d'abril, Ambdues parts, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present contracte, Exposen: Que el Govern, després d'un minuciós estudi sobre la possibilitat de construir un edifici escolar al paratge conegut amb el nom de "la Margineda", de conformitat amb la clàusula tretzena del Conveni hispano-andorrà en matèria educativa, signat en data 11 de gener de 1993, ha arribat a un acord que serà ratificat pel Consell General de les Valls d'Andorra.

Que, reunint les condicions necessàries per a l'atorgament del present contracte, acorden formalitzar- lo d'acord amb els següents, Pactes: Primer El Govern d'Andorra concedeix un dret de superfície o edificació de caràcter gratuït al Ministeri d'Educació i Ciència de l'Estat espanyol, del terreny anomenat "El Serrat de Casa Aern", ubicat en el paratge de "la Margineda", que llinda al Nord amb el terreny comunal i amb la propietat del patrimoni nacional; al Sud, amb el torrent del Coll de l'Obac i amb la propietat de la Sra. Anna M. Casal; a l'Est, amb terreny del patrimoni nacional i terreny dels hereus del Sr. Climent Riera, i a l'Oest, amb terreny comunal i amb el torrent del Coll de l'Obac.

Segon L'esmentat terreny té una superfície de 13.585 m 2 definit pel polígon compost pels números 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 -

1. És propietat del Govern d'Andorra en virtut de l'escriptura pública núm. 988, de data 21 d'abril de 1988, atorgada pels Srs. Anna M. Casal Cazals i Martí Pedescoll Soldevila, a favor del Govern i autoritzada pel Notari de les Valls, Sr. Marc Vila Riba, i es troba lliure de càrregues i gravàmens.

Tercer El Govern d'Andorra conserva el domini directe del terreny abans identificat, transferint el seu domini útil a favor del Ministeri d'Educació i Ciència de l'Estat espanyol per una durada de 99 anys.

Quart Aquesta cessió d'ús s'efectua amb la finalitat que el Ministeri d'Educació i Ciència de l'esmentat país construeixi, d'acord amb els plànols que s'acompanyen, un edifici destinat a l'ensenyament no universitari.

Cinquè L'edifici escolar, que serà propietat de l'esmentat Ministeri d'Educació i Ciència, quedarà exclusivament afectat a l'objecte d'ensenyança o altres manifestacions de caràcter cultural, no podent, el Ministeri espanyol d'Educació i Ciència realitzar o autoritzar altres actes, sigui quina sigui la seva naturalesa, sense el previ consentiment del Govern d'Andorra.

Sisè El Govern d'Andorra es compromet a acabar els accessos fins l'esmentat terreny, així com a proporcionar els serveis d'aigua potable, electricitat, telèfon i col.lector d'aigües residuals i preparar la plataforma (moviments de terres i murs de contenció) on s'implantarà el nou centre escolar.

Setè Les despeses de construcció, conservació i les d'ordinària o extraordinària administració de l'edifici escolar aniran a càrrec del superficiari; és a dir, del Ministeri espanyol d'Educació i Ciència.

Vuitè En conseqüència, dels plans d'urbanització vigents i dels que es puguin elaborar en l'esdevenidor, el Govern es reserva el dret d'autoritzar o denegar totes i cadascuna de les modificacions que el superficiari es proposi realitzar, no podent variar o modificar l'estructura externa sense la prèvia autorització del Govern.

Novè Ambdues parts es concedeixen mútuament el dret de tempteig i retracte en el supòsit d'alienació de l'immoble, propietat del Ministeri d'Educació i Ciència de l'Estat espanyol o del terreny propietat del Govern d'Andorra.

Desè El dret de superfície s'extingirà, consolidant-se el domini en virtut de l'accessió immobiliària a favor del Govern d'Andorra, en el moment en què l'edifici construït no es destini a la finalitat exposada en el pacte cinquè, en els supòsits d'abandó o renúncia per part de l'Estat espanyol, com també en el cas de destrucció total de l'immoble o de les seves tres quartes parts, sempre que el superficiari no el reconstrueixi dins el termini de tres anys.

Onzè Per tot el que no hagi previst el present contracte hom s'acollirà a allò que disposa la legislació vigent que resulta d'aplicació.

I en prova de conformitat, els compareixents firmen -al peu, el darrer- i rubriquen -al marge esquerre, els altres tres- el present document, redactat en quatre fulls de paper comú, escrits a una sola cara, en quatre originals i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats al començament.

Pel Govern d'Andorra El Cap de Govern Sr. Oscar Ribas Reig Pel Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya El president de la Junta de Construccions, Instal.lacions i Equipament escolar Sr. José Mª Bas Adam