Article 34. Restes de les persones mortes

Article 34. Restes de les persones mortes

1. Les restes de les persones mortes a conseqüència de l’ocupació o mentre es trobaven detingudes per causa de l’ocupació o de les hostilitats, i les de les persones que no fossin nacionals del país en què han mort a conseqüència de les hostilitats, han de ser respectades i les sepultures de totes aquestes persones seran respectades, conservades i marcades segons el que es preveu en l’article 130 del IV Conveni, mentre aquestes restes i sepultures no es beneficiïn de condicions més favorables en virtut dels convenis i d’aquest Protocol.

2. Tan aviat com les circumstàncies i les relacions entre les parts adverses ho permetin, les Altes Parts contractants en els territoris de les quals es trobin les tombes i, si és el cas, altres llocs on es trobin les restes de les persones mortes a conseqüència de les hostilitats, durant l’ocupació o mentre es trobaven detingudes, celebraran acords a fi de:

a) Facilitar als membres de les famílies dels morts i als representants dels serveis oficials de registre de tombes l’accés a les sepultures, i determinar les disposicions d’ordre pràctic per a aquest accés;

b) Assegurar la protecció i el manteniment permanents de les sepultures;

c) Facilitar la repatriació de les restes de les persones mortes i la devolució dels efectes personals al país d’origen, a sol·licitud d’aquest país o, tret que el mateix país s’oposés a això, a sol·licitud dels parents més pròxims.

3. A falta dels acords previstos en les lletres b o c de l’apartat 2 i si el país d’origen d’aquestes persones mortes no està disposat a sufragar les despeses corresponents al manteniment de les sepultures, l’Alta Part contractant en el territori de la qual es trobin aquestes sepultures podrà oferir facilitats per a la devolució de les restes al país d’origen. Si l’oferiment no és acceptat, l’Alta Part contractant, transcorreguts cinc anys des de la data de l’oferiment i amb la deguda notificació prèvia al país d’origen, podrà aplicar les disposicions previstes en la seva legislació en matèria de cementiris i sepultures.

4. L’Alta Part contractant en el territori de la qual es trobin les sepultures a què es refereix aquest article només podrà exhumar les restes:

a) En virtut del que es disposa en la lletra c de l’apartat 2 i en l’apartat 3, o

b) Quan l’exhumació constitueixi una necessitat imperiosa d’interès públic, inclosos els casos de necessitat sanitària o de recerca administrativa o judicial; en aquest cas, l’Alta Part contractant haurà de guardar en tot moment el degut respecte a les restes i comunicar al país d’origen la seva intenció d’exhumar-les, i transmetre-li detalls sobre el lloc en què es proposa donar-los nova sepultura.