Article 36

Article 36.

Dispositions pénales 1.

a) Sous réserve de ses dispositions constitutionnelles, chacune des parties s'engage à adopter les mesures nécessaires pour que la culture et la production, la fabrication, l'extraction, la préparation, la détention, l'offre, la mise en vente, la distribution, l'achat, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, le courtage, l'envoi, l'expédition en transit, le transport, l'importation et l'exportation de stupéfiants non conformes aux dispositions de la présente Convention, ou tout autre acte qui, de l'avis de la partie, serait contraire aux dispositions de la présente Convention, soient considérés comme des infractions s'ils sont commis intentionnellement, et pour que les infractions graves soient passibles d'un châtiment adéquat, notamment de peines de prison ou d'autres peines privatives de liberté.

b) Nonobstant les dispositions de la lettre précédente, lorsque des personnes faisant un usage abusif de stupéfiants ont commis ces infractions, les parties peuvent, au lieu de les condamner ou de prononcer une sanction pénale à leur encontre, ou en complément de la condamnation ou de la sanction, soumettre ces personnes à des mesures de traitement, d'éducation, de post-cure, de réadaptation et de réintégration sociale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38.

2. Sous réserve des dispositions constitutionnelles, du système juridique et de la législation nationale de chaque partie :

a)

i) Chacune des infractions énumérées au paragraphe 1, si elle est commise dans des pays différents, doit être considérée comme une infraction distincte. ii) La participation intentionnelle ou l'entente en vue de commettre l'une quelconque de ces infractions, ainsi que la tentative de les commettre, les actes préparatoires et les opérations financières intentionnellement accomplis, relatifs aux infractions dont traite le présent article, doivent être considérés comme des infractions passibles de peines, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 1. iii) Les condamnations prononcées à l'étranger pour ces infractions doivent être prises en considération aux fins d'établissement de la récidive. iv) Les infractions graves précitées commises à l'étranger, tant par des nationaux que par des étrangers, doivent être poursuivies par la partie sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise, ou par la partie sur le territoire de laquelle le délinquant se trouve, si l'extradition n'est pas acceptable conformément à la législation de la partie à laquelle la demande est adressée, et si ledit délinquant n'a pas déjà été poursuivi et jugé.

b)

i) Chacune des infractions énumérées au paragraphe 1 et au point ii de la lettre a du paragraphe 2 du présent article est réputée incluse parmi les infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre les parties.

Les parties s'engagent à inclure ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'elles concluront entre elles à l'avenir. ii) Si une partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extraction de la part d'une autre partie avec laquelle elle n'a pas de traité, elle peut, à sa discrétion, considérer la présente Convention comme constituant la base juridique nécessaire à l'extradition en ce qui concerne les infractions énumérées au paragraphe 1 et au point ii de la lettre a du paragraphe 2 du présent article.

L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de la partie requise. iii) Les parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions énumérées au paragraphe 1 et au point ii de la lettre a du paragraphe 2 du présent article comme cas d'extradition entre elles, dans les conditions prévues par le droit de la partie requise. iv) L'extradition est accordée conformément à la législation de la partie à qui elle a été demandée et, nonobstant les dispositions des points i, ii et iii de la lettre b du paragraphe 2 du présent paragraphe, cette partie a le droit de refuser d'accorder l'extradition si ses autorités compétentes considèrent que l'infraction n'est pas suffisamment grave.

3. Les dispositions du présent article sont limitées par les dispositions du droit pénal de la partie intéressée en matière de juridiction.

4. Les dispositions du présent article sont limitées par la législation pénale de chaque partie en matière de compétence.