Article 11

Article 11

1. Qualsevol persona detinguda, la compareixença personal de la qual en qualitat de testimoni o a efectes d'acarament ha estat demanada per la part requeridora, ha de ser traslladada temporalment al territori on s'ha de fer l'interrogatori, amb la condició que sigui retornada en el termini fixat per la part requerida i sens perjudici de les disposicions de l'article 12 en la mesura en què aquestes siguin aplicables. El trasllat es pot denegar:

a) si la persona detinguda no ho consent,

b) si la seva presència és necessària en un procediment penal en curs al territori de la part requerida,

c) si el seu trasllat és susceptible de prolongar la seva detenció, o

d) si hi ha d'altres motius imperiosos que s'oposen al seu trasllat al territori de la part requeridora.

2. En el cas que preveu l'apartat precedent i sens perjudici de les disposicions de l'article 2, el trànsit de la persona detinguda a través del territori d'un estat tercer, part en aquest Conveni, s'ha de concedir si se'n fa la demanda, acompanyada de tots els documents necessaris, i adreçada pel ministeri de justícia de la part requeridora al ministeri de justícia de la part sol·licitada pel trànsit. Qualsevol part contractant pot denegar el permís per al trànsit dels seus nacionals.

3. La persona traslladada ha de romandre detinguda al territori de la part requeridora i, si escau, al territori de la part sol·licitada pel trànsit, llevat que la part requerida pel trasllat demani el seu alliberament.