Article 11

Article 11

1) Els autors d'obres dramàtiques, dramaticomusicals i musicals gaudeixen del dret exclusiu d'autoritzar:

i) la representació o execució pública de les seves obres, incloent-hi la representació o execució pública per tots els mitjans o procediments; ii) tota comunicació pública de la representació o execució de les seves obres. 2) Els autors d'obres dramàtiques o dramaticomusicals gaudeixen, durant tot el termini de protecció dels seus drets sobre les obres originals, dels mateixos drets respecte de les traduccions d'aquestes obres. Article 11 bis 1) Els autors d'obres literàries i artístiques gaudeixen del dret exclusiu d'autoritzar:

i) la radiodifusió de les seves obres o la comunicació pública d'aquestes per qualsevol altre mitjà de difusió sense fil, de signes, sons o imatges; ii) tota comunicació pública, per fil o sense fil, de l'obra radiodifosa, quan aquesta comunicació la faci un altre organisme que el d'origen; iii) la comunicació pública mitjançant altaveu o mitjançant qualsevol altre instrument anàleg que transmeti per signes, sons o imatges, l'obra radiodifosa. 2) Correspon a les legislacions dels països de la Unió establir les condicions per a l'exercici dels drets a què fa referència l'apartat 1) anterior.

Aquestes condicions, però, només seran aplicables en els països on han estat establertes.

No podran en cap cas perjudicar els drets morals de l'autor, ni el dret que li correspongui d'obtenir una remuneració equitativa que, a falta d'acord, fixa l'autoritat competent. 3) Llevat d'una estipulació en sentit contrari, una autorització concedida de conformitat amb l'apartat 1) d'aquest article no implica l'autorització per enregistrar, mitjançant instruments que serveixen per a la fixació de sons o imatges, l'obra radiodifosa.

No obstant això, queda reservat a les legislacions dels països de la Unió establir el règim dels enregistraments efímers realitzats per un organisme de radiodifusió pels seus propis mitjans i per a les seves emissions.

Aquestes legislacions podran autoritzar la conservació d'aquests enregistraments en arxius oficials per raó del seu caràcter excepcional de documentació.

Article 11 ter 1) Els autors d'obres literàries gaudeixen del dret exclusiu d'autoritzar:

i) la recitació pública de les seves obres, incloent-hi la recitació pública per a tots els mitjans o procediments; ii) tota comunicació pública de la recitació de les seves obres. 2) Els autors d'obres literàries gaudeixen, durant tot el termini dels seus drets sobre les obres originals, dels mateixos drets respecte de les traduccions d'aquestes obres.