Décret de création de la Mancomunitat du Commun et des Quarts de la Paroisse d'Ordino pour l'exploitation des services publics de la Paroisse, du 19-4-90.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Décret /
de création de la Mancomunitat du Commun et des Quarts de /
la Paroisse d'Ordino pour l'exploitation des services publics /
de la Paroisse. /
Statuts /
(Captage et distribution d'eau potable, construction /
d'égouts et évacuation des eaux usées, éclairage /
public.) /
Article 1 /
Est constituée, sous le contrôle technique et économique de l'Hble. /
Commun et des Hbles. Quarts qui souhaitent y prendre part, la /
Mancomunitat aux fins d'exploiter le service public de /
captage d'eau potable la construction d'égouts et /
l'évacuation des eaux usées, collecteurs, éclairage /
public. /
Article 2 /
La Mancomunitat a pour objet le captage des /
eaux de source, sources, fontaines, veines et filets d'eau qui /
jaillissent dans les versants, terrains et montagnes communaux, /
et territoires des Quarts membres de la Mancomunitat, l'acheminement de ces eaux vers des /
réservoirs à construire en des lieux élevés où l'eau est stockée /
afin de l'approvisionner au noyau habité le plus /
proche, en dérivant l'eau excédentaire vers les installations /
générales, en pompant l'eau si nécessaire ; la distribution de /
l'eau aux usagers au moyen des réseaux existants et de ceux /
de construction nouvelle le fonctionnement conservation, /
entretien et amélioration des installations ; /
l'acquisition de machines et de matériaux ; assainissement, /
évacuation des eaux usées, construction d'égouts, /
collecteurs, installation et entretien de l'éclairage /
des localités ; le recouvrement des redevances /
de raccordement et d'approvisionnement en eau : le paiement des /
dépenses qui en résultent toutes autres finalités /
directement liées aux objectifs poursuivis. /
Article 3 /
Les Hbles. Quarts qui souhaitent adhérer à la Mancomunitat doivent /
apporter au fonds collectif tous leurs ouvrages et /
installations des services publics actuellement en service. /
Article 4 /
La Mancomunitat prend en charge les réseaux de /
distribution d'eau potable des particuliers, pour autant que /
ceux-ci en fassent la demande à la Mancomunitat et qu'ils cèdent gratuitement /
toutes leurs installations, réservoirs et sources qui /
alimentent les installations. /
Article 5 /
Pour mener à bien les objectifs indiqués, les /
Corporations membres de la Mancomunitat s'engagent à : /
A) À adresser à l'Hble. Commun, par l'intermédiaire de la /
Mancomunitat qui émettra un rapport sur son contenu une /
demande pour chaque captage d'eau et service public que /
l'on souhaite réaliser, en cédant chaque fois que possible des /
eaux de source, sources, fontaine, veines et filets d'eau qui /
sortent dans les versants, terrains et montagnes communaux. /
B) À mettre gratuitement à la disposition de la /
Mancomunitat les terrains communaux et territoires des Quarts /
membres de la Mancomunitat publics nécessaires pour installer les /
réservoirs, machines,réseaux de distribution, passages, câbles /
souterrains, poteaux, espace aérien, silos, etc ... /
C) À respecter et à faire respecter les prix unitaires approuvés /
par l'Hble. Commun sur proposition de la Mancomunitat pour tous /
les usagers de l'eau, pour les services de raccordement, /
compteurs, valeur de la « ploma » ou mètre cube d'eau consommée, /
minimum à facturer etc ... /
D) À respecter les limitations qui seraient imposées quant aux /
services publics de fontaines, abreuvoirs, auges, etc ... /
E) À centraliser dans une caisse commune les produits qui /
sont recouvrés au titre de la prestation des différents services /
énumérés et les paiements qui doivent être effectués. /
F) Ne pas créer ni maintenir de réseaux indépendants de Services /
Publics de même nature que ceux de la Mancomunitat. /
Article 6 /
Les installations de chacune des Corporations /
membres de la Mancomunitat sont dûment inventoriées afin de /
connaître leur apport respectif au fonds commun. /
Article 7 /
La Mancomunitat est administrée par une Commission de Gestion /
composée du Cònsol Major et d'un Conseller de l'Hble. Commun /
et d'un Llevador ou d'un Délégué de chaque Hble. Quart /
membre de la Mancomunitat. /
Le Président de la Commission de Gestion est le Cònsol Major /
de l'Honorable Commun. Le Vice-Président est le Llevador ou /
Délégué de Quart, automatiquement désigné chaque année selon /
l'ordre chronologique d'adhésion à la Mancomunitat, et dans le cas où /
plusieurs Quarts adhèrent en même temps, par ordre /
alphabétique. /
Article 8 /
La charge de Président est renouvelée tous les 4 ans, à la fin /
de la fonction publique de la personne qui l'exerce. /
La fonction de Secrétaire est attribuée à celui qui exerce celle du /
Commun d'Ordino et dure tout le temps qu'il occupe la /
charge. /
Article 9 /
La Mancomunitat exécute par l'intermédiaire de la Commission de Gestion /
toutes les activités tendant à la création et au /
fonctionnement des installations et services pour /
lesquels elle est constituée. Les décisions de la Commission /
de Gestion obligent toutes les Corporations intégrées dans /
la Communauté. /
Article 10 /
Les réunions de la Commission de Gestion se tiennent à la /
Casa del Comú de la Paroisse, où la Mancomunitat est domiciliée /
tant qu'elle ne dispose pas d'un domicile propre ou que le /
Commun n'estime pas qu'il y a lieu d'en chercher un. /
Les réunions sont ordinaires et extraordinaires, les /
premières se tenant une fois tous les six mois, au moins. Les /
extraordinaires lorsque la présidence en décide ou que /
deux membres de la Commission de Gestion le demandent. /
Les réunions ne sont pas publiques et les décisions sont adoptées /
à la majorité absolue de ses membres, le /
Président disposant d'une voix prépondérante en cas d'égalité. /
Article 11 /
Le Président de la Mancomunitat fait respecter, exécute /
les décisions de la Commission de Gestion de la Mancomunitat et /
a la représentation légale de l'Entité dans les /
contrats et documents qui sont signés, gestion des /
budgets, travaux, services, reddition des comptes, etc /
... /
Article 12 /
Le registre des procès-verbaux de la Commission de Gestion se conforme aux /
formalités de celui que tient le Commun, avec la même /
valeur. /
Article 13 /
Pour l'accomplissement des fins et objectifs qui lui sont assignés, la /
Mancomunitat a la pleine capacité juridique, son fonctionnement étant régi /
par les présents Statuts et, /
à titre supplétif, par les règlements de caractère intérieur et /
par les décisions prises par la Commission de Gestion. /
Article 14 /
La Commission de la Mancomunitat approuve les budgets /
ordinaires et extraordinaires qu'elle estime nécessaires /
conformément à la finalité de celle-ci. /
Article 15 /
La durée de la Mancomunitat est indéterminée, /
subordonnée au maintien des objectifs qui motivent /
sa création. /
Article 16 /
Les présents statuts peuvent être modifiés sur proposition de la /
Commission de Gestion ou à l'initiative de l'une quelconque des /
Corporations qui la composent. /
Toute modification doit être approuvée par les deux /
tiers des membres qui composent la Commission /
de Gestion. /
Le texte modifié est soumis à l'approbation de l'Hble. /
Commun de la Paroisse. /
Article 17 /
Le fonds de la Mancomunitat, constitué par les immeubles, biens /
immobilisés et installations de toute nature, décrits à /
l'article trois, est dûment inventorié. Chaque /
Corporation membre de la Mancomunitat a droit à une part aliquote, /
conformément au pourcentage des services apportés, par /
rapport à l'ensemble patrimonial. /
Article 18 /
La Mancomunitat construira le réseau général de la /
conduite d'égouts et d'eau potable. Les particuliers /
doivent se raccorder à ladite conduite. Les dépenses sont /
à leur charge. La Mancomunitat fixe le diamètre et /
la qualité des tuyaux. /
Article 19 /
Afin d'assurer le développement économique à mesure que /
l'exige le financement des installations des /
services de celle-ci et que l'imposent les dépenses /
d'entretien, de conservation et d'amélioration, la Mancomunitat, /
outre ses ressources économiques propres, telles que les droits /
de raccordement, les cotisations des usagers, la consommation d'eau, /
etc... demandera au Commun les subventions qui figurent dans son /
budget au titre de « Subventions à la /
Mancomunitat » ou autres similaires, conformément au Plan /
général de travaux d'extension et d'entretien prévu par /
la Commission de gestion. /
Article 20 /
La dissolution de la Mancomunitat intervient si /
venaient à disparaître les motifs qui ont conduit à sa /
création, l'accord favorable de la Commission /
de gestion étant requis, avec un quorum des trois quarts de ses membres, /
ainsi que la ratification des Corporations auxquelles /
ils appartiennent. /
Article 21 /
L'accord de dissolution détermine la manière dont il /
est procédé à la liquidation des biens qui appartiennent à la /
Mancomunitat. /
À la Casa Comuna d'Ordino, le 19 avril 1990 /
Le Cònsol Major /
Pere Babi i Picolo
Source : Decret de creació de la Mancomunitat del Comú i dels Quarts de la Parròquia d'Ordino per explotar els serveis públics de la Parròquia, de 19-4-90. (BOPA 30/04/1990)