Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa

, Berna, 19.IX.1979 Preàmbul Els estats membres del Consell d'Europa i els altres signataris del present Conveni, Considerant que la finalitat del Consell d'Europa és realitzar una unió més estreta entre els seus membres; Considerant la voluntat del Consell d'Europa de cooperar amb d'altres estats en l'àmbit de la conservació de la natura; Reconeixent que la flora i la fauna salvatges constitueixen un patrimoni natural d'un valor estètic, científic, cultural, recreatiu, econòmic i intrínsec, que cal preservar i trametre a les futures generacions; Reconeixent el paper essencial de la flora i la fauna salvatges en el manteniment dels equilibris biològics; Constatant la rarefacció de nombroses espècies de la flora i la fauna salvatges i l'amenaça d'extinció que pesa sobre algunes d'aquestes espècies; Conscients del fet que la conservació dels hàbitats naturals és un dels elements primordials de la protecció i de la preservació de la flora i de la fauna salvatges; Reconeixent que els governs haurien de considerar la conservació de la flora i de la fauna salvatges en els seus objectius i programes nacionals, i que caldria instaurar una cooperació internacional per tal de preservar, en especial, les espècies migratòries; Conscients de les nombroses demandes d'acció comuna que emanen dels governs o de les instàncies internacionals, en especial aquelles que va manifestar la Conferència de les Nacions Unides sobre el medi ambient de 1972, i l'Assemblea Consultiva del Consell d'Europa; Desitjosos especialment de seguir, en l'àmbit de la conservació de la vida salvatge, les recomanacions de la Resolució núm. 2 de la segona Conferència ministerial europea sobre el medi ambient, Han convingut el que segueix:

Article 1

1. L'objecte del present Conveni és assegurar la conservació de la flora i de la fauna salvatges i dels seus hàbitats naturals, en especial de les espècies i dels hàbitats la conservació dels quals requereix la cooperació de diversos estats, i promoure aquesta cooperació.

2. Es presta una especial atenció a les espècies, incloses les espècies migratòries, vulnerables i amenaçades d'extinció.

Article 2

Les parts contractants prenen les mesures necessàries per tal de mantenir o adaptar la població de la flora i de la fauna salvatges a un nivell que correspon, en particular, a les exigències ecològiques, científiques i culturals, tot tenint en compte les exigències econòmiques i d'esbarjo i les necessitats de les subespècies, varietats o formes amenaçades localment.

Article 3

1. Cada part contractant pren les mesures necessàries per tal que s'apliquin polítiques nacionals de conservació de la flora i de la fauna salvatges i dels hàbitats naturals, prestant una especial atenció a les espècies amenaçades d'extinció i vulnerables, en especial a les espècies endèmiques i als hàbitats amenaçats, de conformitat amb les disposicions del present Conveni.

2. Cada part contractant es compromet, en la seva política d'ordenament i de desenvolupament i en les seves mesures de lluita contra la pol·lució, a prendre en consideració la conservació de la flora i de la fauna salvatges.

3. Cada part contractant promou l'educació i la difusió d'informacions generals relatives a la necessitat de conservar les espècies de la flora i de la fauna salvatges com també els seus hàbitats.

Article 4

1. Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per protegir els hàbitats de les espècies salvatges de la flora i de la fauna, en especial aquelles que s'enumeren en els annexos I i II, i per tal de salvaguardar els hàbitats naturals amenaçats de desaparició.

2. Les parts contractants tenen en compte, en les seves polítiques d'ordenament i de desenvolupament, les necessitats de la conservació de les zones protegides que preveu l'apartat anterior, per tal d'evitar o de reduir al màxim possible qualsevol deterioració d'aquestes zones.

3. Les parts contractants es comprometen a prestar una especial atenció a la protecció de les zones que tenen una importància per a les espècies migratòries que s'enumeren en els annexos II i III i que es troben situades de manera adequada respecte de les vies de migració, com ara àrees d'hivernada, de concentració, d'alimentació, de reproducció o de muda.

4. Les parts contractants es comprometen a coordinar, tant com calgui, els seus esforços per protegir els hàbitats naturals que preveu el present article quan aquests es trobin situats en regions que s'estenen a ambdós costats de fronteres.

Article 5

Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per assegurar la conservació particular de les espècies de flora salvatge que s'enumeren en l'annex I. Es prohibirà collir, recollir, tallar o desarrelar intencionadament les plantes considerades. Cada part contractant prohibeix, tant com sigui possible, la tinença o la comercialització d'aquestes espècies.

Article 6

Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per assegurar la conservació especial de les espècies de fauna salvatge que s'enumeren en l'annex II. Es prohibirà, especialment, per a aquestes espècies: a. qualsevol forma de captura intencionada, de tinença i de mort intencionada; b. la deterioració o la destrucció intencionades dels llocs de reproducció o de les àrees de repòs; c. la pertorbació intencionada de la fauna salvatge, en especial durant l'època de reproducció, de dependència i d'hivernada, en la mesura que la pertorbació tingui un efecte significatiu per esguard dels objectius del present Conveni; d. la destrucció o la recollida intencionades dels ous en la natura o la seva tinença, fins i tot buits; e. la tinença i el comerç intern d'aquests animals, vius o morts, inclosos els animals dissecats, com també de qualsevol part o de qualsevol producte, fàcilment identificables, obtinguts a partir de l'animal, quan aquesta mesura contribueix a l'eficàcia de les disposicions d'aquest article.

Article 7

1. Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per protegir les espècies de fauna salvatge que s'enumeren en l'annex III.

2. Qualsevol explotació de la fauna salvatge que s'enumera en l'annex III és regulada a fi de mantenir l'existència d'aquestes poblacions fora de perill, tenint en compte les disposicions de l'article 2.

3. Aquestes mesures comprenen, en especial: a. la institució de períodes de veda i/o altres mesures reglamentàries d'explotació; b. la prohibició temporal o local de l'explotació, si escau, per tal de permetre a les poblacions existents de recuperar un nivell satisfactori; c. la reglamentació, si escau, de la venda, de la tinença, del transport o de l'oferta a l'efecte de venda dels animals salvatges, vius o morts.

Article 8

Quan es tracti de la captura o de la mort de les espècies de fauna salvatge que s'enumeren en l'annex III, i en els supòsits en els quals, de conformitat amb l'article 9, s'atorguen exempcions respecte de les espècies que s'enumeren en l'annex II, les parts contractants prohibeixen la utilització de qualsevol mitjà no selectiu de captura i de mort com també dels mitjans susceptibles de provocar, localment, la desaparició, o de pertorbar greument la tranquil·litat de les poblacions d'una espècie, en especial dels mitjans que s'enumeren en l'annex IV.

Article 9

1. A condició que no hi hagi cap altra solució satisfactòria i que l'exempció no perjudiqui la supervivència de la població en qüestió, cada part contractant pot deixar sense efecte les disposicions dels articles 4, 5, 6, 7 i la prohibició de la utilització dels mitjans que preveu l'article 8: en benefici de la protecció de la flora i de la fauna; per tal de prevenir danys importants als cultius, al bestiar, als boscos, a les pesqueres, a les aigües i a les altres formes de propietat; en benefici de la salut i de la seguretat públiques, de la seguretat aèria, o d'altres interessos públics prioritaris; per finalitats de recerca i d'educació, de repoblament, de reintroducció com també per a la cria d'animals; per tal de permetre, en condicions estrictament controlades, partint d'una base selectiva i en una certa mesura, la captura, la tinença o qualsevol altra explotació assenyada de certs animals i plantes salvatges en petites quantitats.

2. Les parts contractants sotmeten al Comitè permanent un informe bianual relatiu a les exempcions realitzades en virtut de l'apartat anterior. Aquests informes hauran de fer esment de: les poblacions que són objecte o que han estat objecte d'exempcions i, si és possible, el nombre d'espècimens implicats; els mitjans de mort o de captura autoritzats; les condicions de risc, les circumstàncies de temps i de lloc en les quals han ocorregut aquestes exempcions; l'autoritat facultada a declarar que aquestes condicions s'han donat, i facultada per prendre les decisions relatives als mitjans que es poden utilitzar, als seus límits, i a les persones encarregades de l'execució; els controls que s'han realitzat.

Article 10

1. A més de les mesures que s'indiquen en els articles 4, 6, 7 i 8, les parts contractants es comprometen a coordinar els seus esforços per a la conservació de les espècies migratòries enumerades en els annexos II i III i l'àrea de repartició de les quals s'estén als seus territoris.

2. Les parts contractants prenen mesures amb vista a assegurar que els períodes de veda i/o altres mesures reglamentàries d'explotació establertes en virtut de l'apartat 3.a de l'article 7 corresponen a les necessitats de les espècies migratòries que s'enumeren en l'annex III.

Article 11

1. En l'execució de les disposicions del present Conveni, les parts contractants es comprometen a: a. cooperar sempre que sigui útil fer-ho, en especial quan aquesta cooperació sigui susceptible de reforçar l'eficàcia de les mesures preses de conformitat amb els altres articles del present Conveni; b. fomentar i coordinar les tasques de recerca relacionades amb les finalitats del present Conveni.

2. Cada part contractant es compromet: a. a fomentar la reintroducció de les espècies indígenes de la flora i de la fauna salvatges, quan aquesta mesura contribueixi a la conservació d'una espècie amenaçada d'extinció, amb la condició de procedir prèviament i a la vista de les experiències d'altres parts contractants, a un estudi amb la intenció d'investigar si una reintroducció com aquesta seria eficaç i acceptable; b. a controlar estrictament la introducció de les espècies no indígenes.

3. Cada part contractant dóna a conèixer al Comitè permanent les espècies que es beneficien d'una total protecció en el seu territori i que no figuren en els annexos I i II.

Article 12

Les Parts contractants poden adoptar, per a la conservació de la flora i de la fauna salvatges i dels seus hàbitats naturals, mesures més estrictes que les previstes en el present Conveni.

Article 13

1. Es constitueix a l'efecte del present Conveni un Comitè permanent.

2. Qualsevol part contractant es pot fer representar en el si del Comitè permanent per un o diversos delegats. Cada delegació disposa d'un vot. En els àmbits relatius a les seves competències, la Comunitat Econòmica Europea exerceix el seu dret de vot amb un nombre de vots igual al nombre dels seus estats membres que són parts contractants en el present Conveni; la Comunitat Econòmica Europea no exerceix el seu dret de vot en els casos en què els estats membres concernits exerceixen el seu i recíprocament.

3. Qualsevol estat membre del Consell d'Europa que no és part contractant en el Conveni es pot fer representar en el Comitè per un observador. El Comitè permanent pot, per unanimitat, invitar qualsevol estat no membre del Consell d'Europa, que no és part contractant en el Conveni, a fer-se representar per un observador en una de les seves reunions. Qualsevol organisme o qualsevol institució tècnicament qualificats en l'àmbit de la protecció, de la conservació o de la gestió de la flora i de la fauna salvatges i dels seus hàbitats, i que pertanyi a una de les categories següents: a. organismes o institucions internacionals, ja sigui governamentals o no governamentals, o organismes o institucions nacionals governamentals; b. organismes o institucions nacionals no governamentals que han estat reconegudes a aquest efecte per l'estat en el qual estan establerts, poden informar el secretari general del Consell d'Europa, tres mesos com a mínim abans de la reunió del Comitè, de la seva intenció de fer-se representar en aquesta reunió per uns observadors. Són admesos excepte si, un mes com a mínim abans de la reunió, una tercera part de les parts contractants han informat el secretari general que s'hi oposen.

4. El Comitè permanent és convocat pel secretari general del Consell d'Europa. Celebra la seva primera reunió en el termini d'un any a comptar de la data d'entrada en vigor del Conveni. Després, es reuneix com a mínim cada dos anys i, a més, quan ho sol·liciti la majoria de les parts contractants.

5. La majoria de les parts contractants constitueix el quòrum necessari per celebrar una reunió del Comitè permanent.

6. Amb reserva de les disposicions del present Conveni, el Comitè permanent estableix el seu reglament intern.

Article 14

1. El Comitè permanent s'encarrega de seguir l'aplicació del present Conveni. En particular pot: revisar, de manera permanent, les disposicions del present Conveni, inclosos els annexos, i examinar les modificacions que podrien ésser necessàries; fer recomanacions a les parts contractants sobre les mesures a prendre per a l'aplicació del present Conveni; recomanar les mesures adequades per assegurar la informació del públic sobre els treballs empresos en el marc del present Conveni; fer recomanacions al Comitè de Ministres relatives a la invitació d'estats no membres del Consell d'Europa a adherir-se al present Conveni; fer qualsevol proposta que tendeixi a millorar l'eficàcia del present Conveni i que condueixi, en especial, a la conclusió, amb estats que no siguin parts contractants en el Conveni, d'acords susceptibles de fer més eficaç la conservació d'espècies o de grups d'espècies.

2. Per complir amb la seva missió, el Comitè permanent pot, per iniciativa pròpia, preveure reunions de grups d'experts.

Article 15

Després de cada una de les seves reunions, el Comitè permanent tramet al Comitè de Ministres del Consell d'Europa un informe relatiu als seus treballs i al funcionament del Conveni.

Article 16

1. Qualsevol esmena als articles del present Conveni, proposada per una part contractant o pel Comitè de Ministres, es comunica al secretari general del Consell d'Europa, el qual s'encarrega de trametre-la, com a mínim dos mesos abans de la reunió del Comitè permanent, als estats membres del Consell d'Europa, a tot signatari, a tota part contractant, a tot estat invitat a signar el present Conveni de conformitat amb les disposicions de l'article 19 i a tot estat invitat a adherir-s'hi, de conformitat amb les disposicions de l'article 20.

2. Qualsevol esmena proposada, de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior, és examinada pel Comitè permanent el qual: a. pel que fa a esmenes als articles 1 al 12, sotmet el text, adoptat per majoria de les tres quartes parts dels vots emesos, a l'acceptació de les parts contractants; b. pel que fa a esmenes als articles 13 al 24, sotmet el text, adoptat per majoria de les tres quartes parts dels vots emesos, a l'aprovació del Comitè de Ministres. Aquest text, després d'ésser aprovat, es comunica a les parts contractants amb vista a la seva acceptació.

3. Tota esmena entra en vigor el trentè dia després que totes les parts contractants han informat el secretari general que l'han acceptada.

4. Les disposicions dels apartats 1, 2.a i 3 d'aquest article són aplicables a l'adopció de nous annexos al present Conveni.

Article 17

1. Tota esmena als annexos del present Conveni, proposada per una part contractant o pel Comitè de Ministres, es comunica al secretari general del Consell d'Europa el qual s'encarrega de trametre-la, com a mínim dos mesos abans de la reunió del Comitè permanent, als estats membres del Consell d'Europa, a tot signatari, a tota part contractant, a tot estat invitat a signar el present Conveni de conformitat amb les disposicions de l'article 19 i a tot estat invitat a adherir-s'hi, de conformitat amb les disposicions de l'article 20.

2. Tota esmena proposada de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior és examinada pel Comitè permanent el qual la pot adoptar per majoria de les dues terceres parts de les parts contractants. El text adoptat és comunicat a les parts contractants.

3. En expirar un període de tres mesos després de la seva adopció pel Comitè permanent i excepte si una tercera part de les parts contractants ha presentat objeccions, tota esmena entra en vigor respecte de les parts contractants que no han presentat cap objecció.

Article 18

1. El Comitè permanent facilita, tant com sigui possible, la solució amigable de qualsevol dificultat a la qual pugui donar lloc l'execució del Conveni.

2. Qualsevol desacord entre parts contractants relatiu a la interpretació o a l'aplicació del present Conveni que no hagi estat solucionat sobre la base de les disposicions de l'apartat anterior o per la via de la negociació entre les parts en el desacord, i llevat que aquestes parts no convinguin altrament, se sotmet, a petició d'una d'elles, a l'arbitratge. Cada una de les parts designa un àrbitre i ambdós àrbitres en designen un tercer. Si, amb reserva de les disposicions de l'apartat 3 d'aquest article, en el termini de tres mesos a comptar de la petició d'arbitratge, una de les parts no ha designat el seu àrbitre, el president del Tribunal Europeu dels Drets Humans procedeix, a demanda de l'altra part, a la seva designació en un nou termini de tres mesos. El mateix procediment s'aplica en el supòsit que els dos àrbitres no es posin d'acord respecte de l'elecció del tercer àrbitre en un termini de tres mesos a comptar de la designació dels dos primers àrbitres.

3. En el cas de desacord entre dues parts contractants, una de les quals és un estat membre de la Comunitat Econòmica Europea, també part contractant, l'altra part contractant adreça la petició d'arbitratge, alhora a aquest estat membre i a la Comunitat, els quals li notifiquen conjuntament, en un termini de dos mesos després de la recepció de la petició, si l'estat membre o la Comunitat, o l'estat membre i la Comunitat conjuntament, es constitueixen part en el desacord. A falta d'una tal notificació en l'esmentat termini, l'estat membre i la Comunitat es consideren com una sola i única part en el desacord, per a l'aplicació de les disposicions que regeixen la constitució i el procediment del tribunal arbitral. És el mateix cas quan l'estat membre i la Comunitat es constitueixen conjuntament part en el desacord.

4. El tribunal arbitral estableix les seves pròpies regles de procediment. Les decisions es prenen per majoria. El seu laude és definitiu i obligatori.

5. Cada part en el desacord es fa càrrec de les despeses de l'àrbitre que ella ha designat i les parts es fan càrrec, a parts iguals, de les despeses del tercer àrbitre com també de les altres despeses que ha implicat l'arbitratge.

Article 19

1. El present Conveni roman obert a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa i dels estats no membres que han participat en la seva elaboració, com també a la de la Comunitat Econòmica Europea. Fins a la data de la seva entrada en vigor, també roman obert a la signatura de qualsevol altre estat invitat pel Comitè de Ministres a signar-lo. El Conveni se sotmetrà a la ratificació, l'acceptació o l'aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositaran prop del secretari general del Consell d'Europa.

2. El Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes posterior a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data en la qual cinc estats, dels quals com a mínim quatre estats siguin membres del Consell d'Europa, hauran manifestat el seu consentiment a estar vinculats pel Conveni de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior.

3. Entrarà en vigor, respecte de qualsevol estat signatari o de la Comunitat Econòmica Europea, que manifestaran ulteriorment el seu consentiment a estar vinculats pel Conveni, el primer dia del mes posterior a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l'instrument de ratificació, acceptació o aprovació.

Article 20

1. Després de l'entrada en vigor del present Conveni, el Comitè de Ministres del Consell d'Europa podrà, després d'haver consultat les parts contractants, invitar que s'adhereixi al Conveni qualsevol estat no membre del Consell que, convidat a signar-lo de conformitat amb les disposicions de l'article 19, encara no ho hagués fet, i qualsevol altre estat no membre.

2. Per a qualsevol estat adherent, el Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes posterior a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l'instrument d'adhesió prop del secretari general del Consell d'Europa.

Article 21

1. Tot estat pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, designar el o els territoris en els quals s'aplicarà el present Conveni.

2. Tota part contractant pot, en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, o en qualsevol altre moment posterior, estendre l'aplicació del present Conveni, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d'Europa, a qualsevol altre territori designat en la declaració i del qual n'assegura les relacions internacionals o per al qual està facultada a estipular.

3. Tota declaració feta en virtut de l'apartat anterior podrà ésser retirada, pel que fa a qualsevol territori designat en aquesta declaració, mitjançant una notificació adreçada al secretari general. El retirament esdevindrà efectiu el primer dia del mes posterior a l'expiració d'un període de sis mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general.

Article 22

1. Tot estat pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, formular una o diverses reserves respecte de certes espècies enumerades en els annexos I al III i/o, per a algunes d'aquestes espècies que s'indicaran en la o en les reserves, respecte de certs mitjans o mètodes de caça i d'altres formes d'explotació esmentades en l'annex IV. No s'admetran reserves amb caràcter general.

2. Tota part contractant que estén l'aplicació del present Conveni a un territori designat en la declaració prevista a l'apartat 2 de l'article 21 pot, per al territori concernit, formular una o diverses reserves de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior.

3. No s'admetrà cap altra reserva.

4. Tota part contractant que ha formulat una reserva en virtut dels apartats 1 i 2 d'aquest article pot retirar-la, totalment o en part, adreçant una notificació al secretari general del Consell d'Europa. El retirament esdevindrà efectiu en la data de recepció de la notificació pel secretari general.

Article 23

1. Tota part contractant pot, en qualsevol moment, denunciar el present Conveni adreçant una notificació al secretari general del Consell d'Europa.

2. La denúncia esdevindrà efectiva el primer dia del mes posterior a l'expiració d'un període de sis mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general.

Article 24

El secretari general del Consell d'Europa notificarà als estats membres del Consell d'Europa, a tot estat signatari, a la Comunitat Econòmica Europea signatària del present Conveni i a tota part contractant: a. tota signatura; b. el dipòsit de tot instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió; c. tota data d'entrada en vigor del present Conveni de conformitat amb els seus articles 19 i 20; d. tota informació comunicada en virtut de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 13; e. tot informe establert en aplicació de les disposicions de l'article 15; f. tota esmena o tot nou annex adoptat de conformitat amb els articles 16 i 17 i la data en la qual aquesta esmena o aquest nou annex entra en vigor; g. tota declaració feta en virtut de les disposicions dels apartats 2 i 3 de l'article 21; h. tota reserva formulada en virtut de les disposicions dels apartats 1 i 2 de l'article 22; i. el retirament de tota reserva efectuat en virtut de les disposicions de l'apartat 4 de l'article 22; j. tota notificació feta en virtut de les disposicions de l'article 23 i la data en la qual la denúncia esdevindrà efectiva.

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat el present Conveni. Fet a Berna, el 19 de setembre de 1979, en anglès i en francès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que es dipositarà en els arxius del Consell d'Europa. El secretari general del Consell d'Europa n'enviarà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d'Europa, a tot estat signatari i a la Comunitat Econòmica Europea signataris com també a tot estat invitat a signar el present Conveni o a adherir-s'hi.

Annex I

Espècies de flora estrictament protegides (Med.) = a la Mediterrània PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium hemionitis L. Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L.) Sm.

DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C.Presl DRYOPTERIDACEAE Dryopteris corleyi Fraser-Jenk.

HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd.

ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not.

MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd.

Pilularia minuta Durieu ex Braun OPHIOGLOSSACEAE Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Botrychium multifidum (S. G. Gmelin) Rupr.

Botrychium simplex Hitchc.

Ophioglossum polyphyllum A.Braun SALVINIACEAE Salvinia natans (L.) All.

GYMNOSPERMAE PINACEAE Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE Alisma wahlenbergii (O.R.Holmb.) Juz.

Caldesia parnassiifolia (L.) Parl.

Luronium natans (L.) Raf.

AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard.

Narcissus angustifolius Curt.

Narcissus longispathus Pugsley Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus scaberulus Henriq.

Narcissus triandrus L. Narcissus viridiflorus Schousboe Sternbergia candida B.Mathew & Baytop APOCYNACEAE Rhazya orientalis (Decaisne) A.DC. ARACEAE Arum purpureospathum Boyce ARISTOLOCHIACEAE Aristolochia samsunensis Davis ASCLEPIADACEAE Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub BORAGINACEAE Alkanna pinardii Boiss.

Anchusa crispa Viv.

(inclu.

A. littorea Moris) Lithodora nitida (H.Ern) R.Fernandes Myosotis praecox Hülphers Myosotis rehsteineri Wartm.

Omphalodes kuzinskyana Willk.

Omphalodes littoralis Lehm.

Onosma halophilum Boiss. & Heldr.

Onosma polyphylla Lebed.

Onosma proponticum Aznav.

Onosma tornensis Javorka Onosma troodi Kotschy Solenanthus albanicus (Degen & Baldacci) Degen & Baldacci Symphytum cycladense Pawl.

CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.

Campanula abietina Griseb. & Schenk.

Campanula damboldtiana Davis Campanula gelida Kovanda Campanula lanata Friv.

Campanula lycica Sorger & Kit Tan Campanula morettiana Reichenb.

Campanula romanica Savul.

Campanula sabatia De Not.

Jasione lusitanica A.DC. Physoplexis comosa (L.) Schur Trachelium asperuloides Boiss. & Orph.

CARYOPHYLLACEAE Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Cerastium alsinifolium Tausch Dianthus hypanicus Andrz.

Dianthus nitidus Waldst. & Kit.

Dianthus rupicola Biv.

Dianthus serotinus Waldst. & Kit.

Dianthus urumoffii Stoj. & Acht.

Gypsophila papillosa P.Porta Herniaria algarvica Chaudri Herniaria maritima Link Minuartia smejkalii Dvorakova Moehringia fontqueri Pau Moehringia hypanica Grynj. & Klok.

Moehringia jankae Griseb. ex Janka Moehringia tommasinii Marches.

Petrocoptis grandiflora Rothm.

Petrocoptis montsicciana O.Bolós & Rivas Mart.

Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas Saponaria halophila Hedge & Hub.-Mor.

Silene cretacea Fisch. ex Spreng.

Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters Silene haussknechtii Heldr. ex Hausskn.

Silene hifacensis Rouy ex Willk.

Silene holzmannii Heldr. ex Boiss.

Silene mariana Pau Silene orphanidis Boiss.

Silene pompeiopolitana Gay ex Boiss.

Silene rothmaleri Pinto da Silva Silene salsuginea Hub.-Mor.

Silene sangaria Coode & Cullen Silene velutina Pourret ex Loisel.

CHENOPODIACEAE Beta adanensis Pamuk. ex Aellen Beta trojana Pamuk. ex Aellen Kalidiopsis wagenitzii Aellen Kochia saxicola Guss.

Microcnemum coralloides (Loscos & Pardo) Font Quer subsp. anatolicum Wagenitz Salicornia veneta Pignatti & Lausi Salsola anatolica Aellen Suaeda cucullata Aellen CISTACEAE Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum arcticum (Grosser) Janch.

Helianthemum caput-felis Boiss.

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE Achillea glaberrima Klok.

Achillea thracica Velen.

Anacyclus latealatus Hub.-Mor.

Andryala levitomentosa (E. I. Nayardy) P. D. Sell Anthemis glaberrima (Rech.f.) Greuter Anthemis halophila Boiss. & Bal.

Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge Artemisia granatensis Boiss.

Artemisia insipida Vill.

Artemisia laciniata Willd.

Artemisia pancicii (Janka) Ronn.

Aster pyrenaeus Desf. ex DC. Aster sibiricus L. Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. Carlina diae (Rech.f.) Meusel & Kästner Carlina onopordifolia Besser Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal (Centaurea heldreichii Halacsy) Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler (Centaurea princeps Boiss. & Heldr.) Centaurea akamantis Th Georgiades & G Chatzikyriakou Centaurea attica Nyman subsp.

Megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal (Centaurea megarensis Halacsy & Hayek) Centaurea balearica J.D.Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea dubjanskyi Iljin.

Centaurea hermannii F.Hermann Centaurea horrida Badaro Centaurea jankae Brandza Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.

Centaurea kartschiana Scop.

Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea niederi Heldr.

Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.

Centaurea pineticola Iljin.

Centaurea pinnata Pau Centaurea pontica Prodan & E. I. Nayardy Centaurea pseudoleucolepis Kleop Centaurea pulvinata (G.Blanca) G.Blanca Centaurea tchihatcheffii Fich. & Mey.

Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.

Crepis granatensis (Willk.) G.Blanca & M.Cueto Crepis purpurea (Willd).

Bieb.

Dendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel.

Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Helichrysum sibthorpii Rouy Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.

Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.

Jurinea fontqueri Cuatrec.

Lagoseris purpurea (Willd.) Boiss.

Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon boryi Boiss. ex DC. Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.

Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell Ligularia sibirica (L.) Cass.

Picris willkommii (Schultz-Bip.) Nyman Santolina elegans Boiss. ex DC. Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio nevadensis Boiss. & Reuter Serratula tanaitica P. Smirn.

Sonchus erzincanicus Matthews Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnos Greuter Convolvulus pulvinatus Sa'ad CRUCIFERAE Alyssum akamasicum B.L.Burtt Alyssum borzaeanum E. I. Nayardy Alyssum pyrenaicum Lapeyr.

(Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.) Arabis kennedyae Meikle Armoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit.

Ex Baumg.

Aurinia uechtritziana (Bornm.) Cullen & T. R. Dudley Biscutella neustriaca Bonnet Boleum asperum (Pers.) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica hilarionis Post Brassica insularis Moris Brassica macrocarpa Guss.

Brassica sylvestris (l.) Mill. subsp. taurica Tzvel.

Braya purpurasceus (R.Br.) Bunge Cochlearia polonica Fröhlich Coincya rupestris Rouy (Hutera rupestris P. Porta) Coronopus navasii Pau Crambe koktebelica (Junge) N. Busch.

Crambe litwinonowii K. Gross.

Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Diplotaxis siettiana Maire Draba dorneri Heuffel Erucastrum palustre (Pirona) Vis.

Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl.

Iberis arbuscula Runemark Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.

Lepidium turczaninowii Lipsky Murbeckiella sousae Rothm.

Schivereckia podolica (Besser) Andrz.

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo (S. matritense P.W.Ball & Heywood) Sisymbrium confertum Stev.

Sisymbrium supinum L. Thlaspi cariense A.Carlström Thlaspi jankae A. Kern CYPERACEAE Carex secalina Willd. ex Wahlenb.

Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DIPSACACEAE Dipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. ERICACEAE Vaccinium arctostaphylos L. EUPHORBIACEAE Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter GENTIANACEAE Centaurium rigualii Esteve Chueca Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E.F.Warburg GERANIACEAE Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium chrysanthum L'Herit. ex DC. Erodium paularense Fernández-González & Izco Erodium rupicola Boiss.

GESNERIACEAE Haberlea rhodopensis Friv.

Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.

Ramonda serbica Pancic GRAMINEAE Avenula hackelii (Henriq.) Holub Bromus bromoideus (Lej.) Crepin Bromus grossus Desf. ex DC. Bromus interruptus (Hackel) Druce Bromus moesiacus Velen.

Bromus psammophilus P.M.Smith Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl Eremopoa mardinensis R.Mill Gaudinia hispanica Stace & Tutin Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco Cabezudo Poa granitica Br.- Bl.

Poa riphaea (Ascherson & Graebner) Fritsch Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H.Scholz Stipa danubialis Dihoru & Roman Stipa styriaca Martinovsky Stipa syreistschikowii P. Smirn.

Trisetum subalpestre (Hartm.) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HYPERICACEAE Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B.Robson Hypericum salsugineum Robson & Hub.-Mor.

IRIDACEAE Crocus abantensis T.Baytop & Mathew Crocus cyprius Boiss. & Kotschy Crocus etruscus Parl.

Crocus hartmannianus Holmboe Crocus robertianus C.D. Brickell Gladiolus felicis Mirek Iris marsica Ricci & Colasante LABIATAE Dracocephalum austriacum L. Dracocephalum ruyschiana L. Micromeria taygetea P.H.Davis Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy Nepeta sphaciotica P.H.Davis Origanum cordifolium (Auch. & Montbr.) Vogel (Amaracus cordifolium Auch & Montbr.) Origanum dictamnus L. Origanum scabrum Boiss. & Heldr Phlomis brevibracteata Turrill Phlomis cypria Post Rosmarinus tomentosus Hub-Mor. & Maire Salvia crassifolia Sibth. & Smith Sideritis cypria Post Sideritis incana L. subsp. glauca (Cav.) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag.

Teucrium charidemi Sandwith Teucrium lamiifolium D'Urv.

Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Thymus aznavourii Velen.

Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss.

Thymus cephalotos L. LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E.Sierra Astragalus aitosensis Ivanisch.

Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Astragalus kungurensis Boriss.

Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis Agerer-Kirchoff & Meikle Astragalus maritimus Moris Astragalus peterfii Jav.

Astragalus physocalyx Fischer Astragalus psedopurpureus Gusul.

Astragalus setosulus Gontsch.

Astragalus tanaiticus C. Koch.

Astragalus tremolsianus Pau Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.

Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Genista tetragona Bess.

Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor.

Hedysarum razoumovianum Fisch. & Helm.

Ononis maweana Ball Oxytropis deflexa (Pallas) DC. subsp. norvegica Nordh.

Sphaerophysa kotschyana Boiss.

Thermopsis turcica Kit Tan, Vural & Küçüködü Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Trifolium pachycalyx Zoh.

Trifolium saxatile All.

Trigonella arenicola Hub.-Mor.

Trigonella halophila Boiss.

Trigonella polycarpa Boiss. & Heldr.

Vicia bifoliolata J.D.Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula crystallina Sibth. & Sm.

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer Allium regelianum A. Beck.

Allium vuralii Kit Tan Androcymbium europaeum (Lange) K.Richter Androcymbium rechingeri Greuter Asparagus lycaonicus Davis Asphodelus bento-rainhae Pinto da Silva Chionodoxa lochiae Meikle Chionodoxa luciliae Boiss.

Colchicum arenarium Waldst. & Kit.

Colchicum corsicum Baker Colchicum cousturieri Greuter Colchicum davidovii Stef.

Colchicum fominii Bordz.

Colchicum micranthum Boiss.

Fritillaria conica Boiss.

Fritillaria drenovskii Degen & Stoy.

Fritillaria epirotica Turrill ex Rix Fritillaria euboeica Rix Fritillaria graeca Boiss.

Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix Fritillaria montana Hoppe Fritillaria obliqua Ker-Gawl.

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker Fritillaria tuntasia Heldr. ex Halacsy Lilium jankae A. Kerner Lilium rhodopaeum Delip.

Muscari gussonei (Parl.) Tod.

Ornithogalum reverchonii Lange Scilla morrisii Meikle Scilla odorata Link Tulipa cypria Stapf Tulipa goulimyi Sealy & Turrill Tulipa hungarica Borbas Tulipa praecox Ten.

Tulipa sprengeri Baker LINACEAE Linum dolomiticum Borbas LYTHRACEAE Lythrum flexuosum Lag.

Lythrum thesioides M.Bieb.

MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.

NAJADACEAE Caulinia tenuissima (A. br. ex Magnus) Tzvel.

Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L.Schmidt Najas tenuissima (A.Braun) Magnus OLEACEAE Syringa josikaea Jacq. fil.

ORCHIDACEAE Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.

Comperia comperiana (Steven) Aschers. & Graebner Cypripedium calceolus L. Dactylorhiza chuhensis Renz & Taub.

Himantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch.

Liparis loeselii (L.) Rich.

Ophrys argolica Fleischm.

Ophrys isaura Renz & Taub.

Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó Ophrys lunulata Parl.

Ophrys lycia Renz & Taub.

Ophrys oestrifera Bieb.

Ophrys taurica (Aggeenko) Nevski Orchis provincialis Balb.

Orchis punctulata Stev. ex Lindl.

Platanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp. oligantha (Turcz.) Hulten Spiranthes aestivalis (Poiret) L.C.M. Richard Steveniella satyrioides (Stev.) Schlechter PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk.

Paeonia clusii F.C.Stern.

(Stern.) subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) Soó Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia tenuifolia L. PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Papaver lapponicum (Tolm.) Nordh.

Rupicapnos africana (Lam.) Pomel PLUMBAGINACEAE Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium anatolicum Hedge Limonium tamaricoides Bokhari POLEMONIACEAE Polemonium boreale Adams POLYGONACEAE Polygonum praelongum Coode & Cullen Rheum rhaponticum L. Rumex rupestris Le Gall POSIDONIACEAE Posidonia oceanica (L.) Delile (Med.) PRIMULACEAE Androsace cylindrica DC. Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam.

Cyclamen coum Mill.

Cyclamen kuznetzovii Kotov & Czernova.

Cyclamen mirabile Hildebr.

Lysimachia minoricensis J.D.Rodriguez Primula apennina Widmer Primula deorum Velen.

Primula frondosa Janka Primula egaliksensis Wormsk.

Primula glaucescens Moretti Primula palinuri Petagna Primula spectabilis Tratt.

Primula wulfeniana Schott subsp.

Baumgarteniana (Degen & Moesz) Lüdi Soldanella villosa Darracq.

RANUNCULACEAE Aconitum corsicum Gayer Aconitum flerovii Steinb.

Aconitum lasiocarpum (Reichenb.) Gáyer Adonis cyllenea Boiss., Heldr. & Orph.

Adonis distorta Ten.

Anemone uralensis Fisch. ex DC. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott Aquilegia ottonis Orph. ex Boiss. subsp. taygetea (Orph.) Strid Aquilegia pyrenaica DC. subsp.

Cazorlensis (Heywood) Galiano & Rivas Martínez (Aquilegia cazorlensis Heywood) Consolida samia P.H.Davis Delphinium caseyi B.L.Burtt Pulsatilla grandis Wend.

(Pulsatilla vulgaris Miller subsp. grandis (Wend.) Zamels) Pulsatilla patens (L.) Miller Pulsatilla slavica G. Reuss Ranunculus fontanus C. Presl Ranunculus kykkoensis Meikle Ranunculus weyleri Marès RESEDACEAE Reseda decursiva Forssk.

ROSACEAE Crataegus dikmensis Pojark Geum bulgaricum Panc.

Potentilla delphinensis Gren. & Godron Potentilla emilii-popii E. I. Nayardy Potentilla silesiaca Uechtr.

Pyrus anatolica Browicz RUBIACEAE Galium cracoviense Ehrend.

Galium globuliferum Hub.-Mor. & Reese Galium litorale Guss.

Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Galium rhodopeum Velen.

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D.A.Webb Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.

Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga presolanensis Engl.

Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.

Saxifraga valdensis DC. Saxifraga vayredana Luizet SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.

Linaria algarviana Chav.

Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf.

Linaria hellenica Turrillcelak Linaria loeselii Schweigger Linaria ricardoi Cout.

Linaria tursica B.Valdes & Cabezudo Lindernia procumbens (Krocker) Philcox Odontites granatensis Boiss.

Pedicularis sudetica Willd.

Verbascum afyonense Hub.-Mor.

Verbascum basivelatum Hub.-Mor.

Verbascum cylleneum (Boiss. & Heldr.) Kuntze Verbascum degenii Hal.

Verbascum purpureum (Janka) Hub.-Mor.

Verbascum stepporum Hub.-Mor.

Veronica euxina Turrill Veronica oetaea L.-A.Gustavsson Veronica turrilliana Stoj. & Stef.

SELAGINACEAE Globularia stygia Orph. ex Boiss.

SOLANACEAE Atropa baetica Willk.

Mandragora officinarum L. THYMELAEACEAE Daphne arbuscula Celak.

Daphne petraea Leybold Daphne rodriguezii Texidor Thymelea broterana Coutinho TRAPACEAE Trapa natans L. TYPHACEAE Typha minima Funck ex Hoppe Typha shuttleworthii Koch & Sonder ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam.) Boiss.

UMBELLIFERAE Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffman Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq.) Lag.

Athamanta cortiana Ferrarini Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.

Bupleurum dianthifolium Guss.

Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. Eryngium viviparum Gay Ferula halophila H.Pesmen Ferula orientalis L. Ferula sadleriana Ledebour Laserpitium longiradium Boiss.

Naufraga balearica Constance & Cannon Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss.

Rouya polygama (Desf.) Coincy Seseli intricatum Boiss.

Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.

VALERIANACEAE Centranthus kellereri (Stoj., Stef.& Georg.) I.K.B. Richardson Centranthus trinervis (Viv.) Béguinot VIOLACEAE Viola athois W.Becker Viola cazorlensis Gandoger Viola cryana Gillot Viola delphinantha Boiss.

Viola hispida Lam.

Viola jaubertiana Marès & Vigineix ZANNICHELLIACEAE Cymodocea nodosa (Ucria) Ascherson (Med.) ZOSTERACEAE Zostera marina L. (Med.) BRYOPHYTA BRYOPSIDA: ANTHOCEROTAE ANTHOCEROTACEAE Notothylas orbicularis (Schwein.) Sull.

BRYOPSIDA: HEPATICAE AYTONIACEAE Mannia triandra (Scop.) Grolle CEPHALOZIACEAE Cephalozia macounii (Aust.) Aust.

CODONIACEAE Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott. ex Lehm.

FRULLANIACEAE Frullania parvistipula Steph.

GYMNOMITRIACEAE Marsupella profunda Lindb.

JUNGERMANNIACEAE Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak.

RICCIACEAE Riccia breidleri Jur. ex Steph.

RIELLACEAE Riella helicophylla (Mont.) Hook.

SCAPANIACEAE Scapania massalongi (K.Muell.) K.Muell.

BRYOPSIDA: MUSCI AMBLYSTEGIACEAE Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.

BRUCHIACEAE Bruchia vogesiaca Schwaegr.

BUXBAUMIACEAE Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.

DICRANACEAE Atractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.

Cynodontium suecicum (H.Arn. & C.Jens.) I.Hag.

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.

FONTINALACEAE Dichelyma capillaceum (With.) Myr.

FUNARIACEAE Pyramidula tetragona (Brid.) Brid.

HOOKERIACEAE Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.

MEESIACEAE Meesia longiseta Hedw.

ORTHOTRICHACEAE Orthotrichum rogeri Brid.

SPHAGNACEAE Sphagnum pylaisii Brid.

SPLACHNACEAE Tayloria rudolphiana (Garov.) Bruch & Schimper ALGAE CHLOROPHYTA Caulerpa ollivieri (Med.) FUCOPHYCEA Cystoseira amentacea (incl. var. stricta & var. spicata) (Med.) Cystoseira mediterranea (Med.) Cystoseira sedoides (Med.) Cystoseira spinosa (incl.

C. adriatica) (Med.) Cystoseira zosteroides (Med.) Laminaria rodriguezii (Med.) Laminaria ochroleuca (Med.) RHODOPHYTA Goniolithon byssoides (Med.) Lithophyllum lichenoides (Med.) Ptilophora mediterranea (Med.) Schimmelmannia schousboei = S. ornata (Med.)

Annex I

(Continuació) Espècies de flora estrictament protegides Espècies endèmiques de la regió macaronèsica PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium azoricum Lovis, Rasbach & Reichstein DRYOPTERIDACEAE Polystichum drepanum (Swartz) C.Presl HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderense Gibby & Lowis ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu ex Milde LYCOPODIACEAE Diphasium maderense (Wilce) Rothm.

MARSILEACEAE Marsilea azorica Launert GYMNOSPERMAE CUPRESACEAE Juniperus brevifolia (Seub.) Antoine ANGIOSPERMAE AGAVACEAE Dracaena draco (L.) L. ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N.E.Brown Ceropegia chrysantha Svent.

BERBERIDACEAE Berberis maderensis Lowe BORAGINACEAE Echium gentianoides Webb ex Coincy Echium handiense Svent.

Echium pininana Webb & Berth Myosotis azorica H.C.Watson Myosotis maritima Hochst. ex Seub.

CAMPANULACEAE Azorina vidalii (H.C.Watson) Feer Musschia aurea (L.f.) DC. Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Cerastium azoricum Hochst.

Silene nocteolens Webb & Berth CISTACEAE Cistus chinamadensis Bañares & Romero Helianthemum bystropogophyllum Svent.

Helianthemum teneriffae Cosson COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait.

Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum pinnatifidum (L.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) Humphries Argyranthemum winteri (Svent.) Humphries Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz-Bip.

Bellis azorica Hochst. ex Seub.

Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus falcisectus Montelongo & Moraleda Cheirolophus ghomerythus (Svent.) Holub Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub Cheirolophus metlesicsii Montelongo Cheirolophus santosabreui Santos Cheirolophus satarataensis (Svent.) Holub Cheirolophus tagananensis (Svent.) Holub Helichrysum monogynum B.L. Burtt. & Sunding Helichrysum gossypinum Webb Hypochoeris oligocephala (Svent. & D.Bramwell) Lack Lactuca watsoniana Trelease Leontodon filii (Hochst. ex Seub.) Paiva & Orm.

Onopordum carduelium Bolle Onopordum nogalesii Svent.

Pericallis hadrosoma Svent.

Pericallis malvifolia (L'Hér) B. Nord.

Phagnalon benettii Lowe Senecio hermosae Pitard Sonchus gandogeri Pitard Stemmacantha cynaroides (C. Smith in Bruch) Dittrich Sventenia bupleuroides Font Quer Tanacetum o'shanahanii Febles Marrero & Suárez Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz-Bip.

Tolpis glabrescens Kämmer CONVOLVULACEAE Convolvulus caput-medusae Lowe Convolvulus lopez-socasi Svent.

Convolvulus massonii A.Dietr.

Pharbitis preauxii Webb CRASSULACEAE Aeonium balsamiferum Webb & Berth.

Aeonium gomerense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg.

Monanthes wildpretii Bañares & Scholz CRUCIFERAE Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ Crambe scoparia Svent.

Crambe sventenii B.Petters. ex Bramw. & Sunding Parolinia schizogynoides Svent.

Sinapidendron sempervivifolium Mnzs.

CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roem. & Schult.

ERICACEAE Daboecia azorica Tutin & Warb.

Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D.A.Webb EUPHORBIACEAE Euphorbia bourgaeana Gay ex Boiss.

Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent.

Euphorbia stygiana H.C.Watson GERANIACEAE Geranium maderense Yeo GRAMINEAE Agrostis gracililaxa Franco Deschampsia maderensis (Hack. & Bornm.) Buschm.

Phalaris maderensis (Mnzs.) Mnzs.

LABIATAE Micromeria glomerata P. Pérez Micromeria leucantha Svent. ex Pérez Salvia herbanica Santos & Fernández Sideritis cystosiphon Svent.

Sideritis discolor (Webb ex de Noé) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides l'Hér.

LEGUMINOSAE Adenocarpus ombriosus Ceb. & Ort.

Anthyllis lemanniana Lowe Anagyris latifolia Brouss. ex Willd.

Cicer canariensis Santos & Lewis Dorycnium spectabile Webb & Berthel.

Genista benehoavensis (Bolle ex Svent.) Del Arco Lotus azoricus P.W.Ball Lotus callis-viridis D.Bramwell & D.H.Davis Lotus eremiticus Santos Lotus kunkelii (Esteve) D.Bramwell & D.H.Davis.

Lotus maculatus Breitfeld Lotus pyranthus P. Perez Teline nervosa (Esteve) A. Hansen & Sund.

Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.

Teline salsoloides Arco & Acebes Vicia dennesiana H.C.Watson LILIACEAE Androcymbium psammophilum Svent.

Smilax divaricata Sol. ex Wats.

MYRICACEAE Myrica rivas-martinezii Santos.

OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl.

ORCHIDACEAE Barlia metlesicsiaca Teschner Goodyera macrophylla Lowe Orchis scopulorum Summerh.

PITTOSPORACEAE Pittosporum coriaceum Dryander ex Aiton PLANTAGINACEAE Plantago famarae Svent.

Plantago malato-belizii Lawalrée PLUMBAGINACEAE Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze Limonium dendroides Svent.

Limonium fruticans (Webb) O. Kuntze Limonium perezii (Stapf) Hubb.

Limonium preauxii (Webb & Berth.) O. Kuntze Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding Limonium sventenii Santos & Fernández Galván POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech.

RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE Bencomia brachystachya Svent.

Bencomia exstipulata Svent.

Bencomia sphaerocarpa Svent.

Chamaemeles coriacea Lindl.

Dendriopoterium pulidoi Svent.

Marcetella maderensis (Bornm.) Svent.

Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Moui.) Franco RUTACEAE Ruta microcarpa Svent.

SANTALACEAE Kunkeliella canariensis Stearn Kunkeliella psilotoclada (Svent.) Stearn Kunkeliella subsucculenta Kämmer SAPOTACEAE Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe SAXIFRAGACEAE Saxifraga portosanctana Boiss.

SCROPHULARIACEAE Euphrasia azorica H.C.Watson Euphrasia grandiflora Hochst.

Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer SELAGINACEAE Globularia ascanii D.Bramwell & Kunkel Globularia sarcophylla Svent.

SOLANACEAE Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (Wats.) Trel.

Bunium brevifolium Lowe Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophylum azoricum Trel.

Monizia edulis Lowe Ferula latipinna Santos Sanicula azorica Guthn. ex Seub.

VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA BRYOPSIDA: MUSCI ECHINODIACEAE Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.

POTTIACEAE Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M.Hill THAMNIACEAE Thamnobryum fernandesii Sergio

Annex II

Espècies de fauna estrictament protegides Vertebrats (Med.) = a la Mediterrània Mamífers Insectivora Erinaceidae *Atelerix algirus (Erinaceus algirus) Soricidae *Crocidura suaveolens ariadne (Crocidura ariadne) *Crocidura russula cypria (Crocidura cypria) Crocidura canariensis Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus (Desmana pyrenaica) MICROCHIROPTERA totes les espècies excepte Pipistrellus pipistrellus RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Sciurus anomalus *Spermophilus citellus (Citellus citellus) Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Muridae Cricetus cricetus Mesocricetus newtoni *Microtus bavaricus (Pitymys bavaricus) Microtus cabrerae Microtus tatricus Spalax graecus Gliridae Dryomis laniger Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Zapodidae Sicista betulina Sicista subtilis Hystricidae Hystrix cristata CARNIVORA Canidae Alopex lagopus Canis lupus Cuon alpinus Ursidae totes les espècies Mustelidae Gulo gulo Mustela eversmannii Mustela lutreola (Lutreola lutreola) Lutra lutra Vormela peregusna Felidae Caracal caracal Felis silvestris *Lynx pardinus (Lynx pardina) Panthera pardus Panthera tigris Odobenidae Odobenus rosmarus Phocidae Monachus monachus Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Bovidae Capra aegagrus Capra pyrenaica pyrenaica Gazella subgutturosa Gazella dorcas Ovibos moschatus Rupicapra rupicapra ornata CETACEA Monodontidae Monodon monoceros Delphinidae Delphinus delphis Globicephala macrorhynchus Globicephala melas Grampus griseus Lagenorhynchus acutus Lagenorhynchus albirostris Orcinus orca Pseudorca crassidens Steno bredanensis Stenella coeruleoalba Stenella frontalis Tursiops truncatus (tursio) Phocoenidae Phocoena phocoena Physeteridae Kogia breviceps Kogia simus (Med.) Physeter macrocephalus (Med.) Ziphiidae Hyperoodon rostratus Mesoplodon bidens Mesoplodon densirostris (Med.) Mesoplodon mirus Ziphius cavirostris Balaenopteridae Balænoptera acutorostrata (Med.) Balænoptera borealis (Med.) Balaenoptera edeni Balaenoptera physalus Megaptera novaeangliae (longimana, nodosa) Sibbaldus (Balaenoptera) musculus Balaenidae Balaena mysticetus Eubalaena glacialis Ocells GAVIIFORMES Gaviidae totes les espècies PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps auritus Podiceps griseigena Podiceps nigricollis (caspicus) Podiceps ruficollis PROCELLARIIFORMES Hydrobatidae totes les espècies Procellariidae Bulweria bulwerii Procellaria diomedea Pterodroma madeira Pterodroma feae Puffinus assimilis baroli Puffinus puffinus Puffinus yelkouan PELECANIFORMES Phalacrocoracidae Phalacrocorax aristotelis (Med.) Phalacrocorax pygmaeus Pelecanidae totes les espècies CICONIIFORMES Ardeidae Ardea purpurea Ardeola ralloides Botaurus stellaris Bulbucus (Ardeola) ibis Casmerodius albus (Egretta alba) Egretta garzetta Ixobrychus minutus Nycticorax nycticorax Ciconiidae totes les espècies Threskiornithidae totes les espècies Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber ANSERIFORMES Anatidae Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Bucephala islandica Cygnus cygnus Cygnus bewickii (columbianus) Histrionicus histrionicus Marmaronetta (Anas) angustirostris Mergus albellus Oxyura leucocephala Polysticta stelleri Somateria spectabilis Tadorna tadorna Tadorna ferruginea FALCONIFORMES totes les espècies GALLIFORMES Tetraonidae Tetrao urogallus cantabricus GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Gruidae totes les espècies Rallidae Crex crex Fulica cristata Porphyrio porphyrio Porzana porzana Porzana pusilla Porzana parva Otididae totes les espècies CHARADRIIFORMES Charadriidae Arenaria interpres Charadrius alexandrinus Charadrius dubius Charadrius hiaticula Charadrius leschenaulti Eudromias morinellus Hoplopterus spinosus Scolopacidae Calidris alba Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris maritima Calidris minuta Calidris temminckii Gallinago media Limicola falcinellus Numenius tenuirostris Tringa cinerea Tringa glareola Tringa hypoleucos Tringa ochropus Tringa stagnatilis Recurvirostridae totes les espècies Phalaropodidae totes les espècies Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareolidae totes les espècies Laridae Chlidonias hybrida Chlidonias leucopterus Chlidonias niger Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Larus audouinii Larus genei Larus melanocephalus Larus minutus Larus (Xenia) sabini Pagophila eburnea Sterna albifrons Sterna dougallii Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna sandvicensis COLUMBIFORMES Pteroclididae totes les espècies Columbidae Columba bollii Columba junoniae CUCULIFORMES Cuculidae Clamator glandarius STRIGIFORMES totes les espècies CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae totes les espècies APODIFORMES Apodidae Apus caffer Apus melba Apus pallidus Apus unicolor CORACIIFORMES Alcedinidae Alcedo atthis Ceryle rudis Halcyon smyrnensis Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus Upupidae Upupa epops PICIFORMES totes les espècies PASSERIFORMES Alaudidae Calandrella brachydactyla Calandrella rufescens Chersophilus duponti Eremophila alpestris Galerida theklae Melanocorypha bimaculata Melanocorypha calandra Melanocorypha leucoptera Melanocorypha yeltoniensis Hirundinidae totes les espècies Motacillidae totes les espècies Pycnonotidae Pycnonotus barbatus Laniidae totes les espècies Bombycillidae Bombycilla garrulus Cinclidae Cinclus cinclus Troglodytidae Troglodytes troglodytes Prunellidae totes les espècies Muscicapidae Turdinae Cercotrichas galactotes Erithacus rubecula Irania gutturalis Luscinia luscinia Luscinia megarhynchos Luscinia (Cyanosylvia) svecica Monticola saxatilis Monticola solitarius Oenanthe finischii Oenanthe hispanica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Saxicola dacotiae Saxicola rubetra Saxicola torquata Tarsiger cyanurus Turdus torquatus Sylviinae totes les espècies Regulinae totes les espècies Muscicapinae totes les espècies Timaliinae Panurus biarmicus Paridae totes les espècies Sittidae totes les espècies Certhiidae totes les espècies Emberizidae Calcarius lapponicus Emberiza aureola Emberiza caesia Emberiza cia Emberiza cineracea Emberiza cirlus Emberiza citrinella Emberiza leucocephala Emberiza melanocephala Emberiza pusilla Emberiza rustica Emberiza schoeniclus Plectrophenax nivalis Fringillidae Carduelis cannabina Carduelis carduelis Carduelis chloris Carduelis flammea Carduelis flavirostris Carduelis hornemanni Carduelis spinus Carpodacus erythrinus Coccothraustes coccothraustes Fringilla teydea Loxia curvirostra Loxia leucoptera Loxia pityopsittacus Loxia scotica Pinicola enucleator Rhodopechys githaginea Serinus citrinella Serinus pusillus Serinus serinus Ploceidae Montrifringilla nivalis Petronia petronia Sturnidae Sturnus roseus Sturnus unicolor Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Perisoreus infaustus Pyrrhocorax graculus Pyrrhocorax pyrrhocorax Rèptils TESTUDINES Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis *Mauremys caspica 1 Dermochelyidae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Chelonia mydas Eretmochelys imbricata Lepidochelys kempii Trionychidae Rafetus euphraticus Trionyx triunguis SAURIA Gekkonidae Cyrtodactylus kotschyi Tarentola angustimentalis Tarentola boettgeri Tarentola delalandii Tarentola gomerensis Phyllodactylus europaeus Agamidae *Stellio stellio (Agama stellio) Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon Lacertidae Algyroides fitzingeri Algyroides marchi Algyroides moreoticus Algyroides nigropunctatus *Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae) *Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola) Gallotia galloti *Gallotia simonyi (Lacerta simonyi) Gallotia stehlini Lacerta agilis Lacerta clarkorum Lacerta dugesii Lacerta graeca Lacerta horvathi Lacerta lepida Lacerta parva Lacerta princeps Lacerta schreiberi Lacerta trilineata Lacerta viridis Ophisops elegans Podarcis erhardii Podarcis filfolensis Podarcis lilfordi Podarcis melisellensis Podarcis milensis Podarcis muralis Podarcis peloponnesiaca Podarcis pityusensis Podarcis sicula Podarcis taurica Podarcis tiliguerta Podarcis wagleriana Anguidae Ophisaurus apodus Scincidae Ablepharus kitaibelii Chalcides bedriagai Chalcides ocellatus Chalcides sexlineatus *Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Chalcides viridianus Ophiomorus punctatissimus OPHIDIA Colubridae Coluber cypriensis Coluber gemonensis Coluber hippocrepis *Coluber jugularis 2 *Coluber najadum 3 Coluber viridiflavus Coronella austriaca Elaphe longissima Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Natrix megalocephala Natrix tessellata Telescopus fallax Viperidae Vipera albizona Vipera ammodytes Vipera barani Vipera kaznakovi Vipera latasti *Vipera lebetina 4 Vipera pontica Vipera ursinii Vipera wagneri Vipera xanthina Amfibis CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Euproctus asper Euproctus montanus Euproctus platycephalus *Mertensiella luschani (Salamandra luschani) *Salamandra atra 5 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex Triturus cristatus Triturus dobrogicus Triturus italicus Triturus karelinii Triturus montandoni Plethodontidae *Speleomantes flavus (Hydromantes flavus) *Speleomantes genei (Hydromantes genei) *Speleomantes imperialis (Hydromantes imperialis) *Speleomantes italicus (Hydromantes italicus) *Speleomantes supramontis(Hydromantes supramontis) Proteidae Proteus anguinus ANURA Discoglossidae Alytes cisternasii Alytes muletensis Alytes obstetricans Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi Discoglossus jeanneae Discoglossus montalentii Discoglossus pictus Discoglossus sardus Neurergus crocatus Neurergus strauchi Pelobatidae Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Pelodytes caucasicus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea Hyla meridionalis Hyla sarda Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana holtzi Rana iberica Rana italica Rana latastei Peixos CHONDRICHTHYES PLEUROTREMATA Cetorhinidae Cetorhinus maximus (Med.) Lamnidae Carcharodon carcharias (Med.) OSTEICHTHYES PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Lethenteron zanandrai (Med.) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser naccarii Acipenser sturio Huso huso (Med.) SALMONIFORMES Umbridae Umbra krameri CYPRINIFORMES Cyprinidae Pomatoschistus canestrinii (Med.) Pomatoschistus tortonesei (Med.) SYNENTOGNATHI Belonidae Hippocampus hippocampus (Med.) Hippocampus ramulosus (Med.) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius fasciatus (Med.) Aphanius iberus (Med.) Valencia hispanica Valencia letourneuxi PERCIFORMES Percidae Romanichthys valsanicola Zingel asper CHIMAERIFORMES Chimaeridae Mobula mobular (Med.) INVERTEBRATS Artròpodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Ephemenoptera Palingenia longicauda Odonata Aeshna viridis Brachythemis fuscopalliata Calopteryx syriaca Coenagrion freyi Coenagrion mercuriale Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Leucorrhinia pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Stylurus (= Gomphus) flavipes Sympecma braueri Orthoptera Baetica ustulata Saga pedo Coleoptera Buprestis splendens Carabus olympiae Cerambyx cerdo Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Rosalia alpina Lepidoptera Apatura metis Coenonympha hero Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia sudetica Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas) aurinia Fabriciana elisa Hyles hippophaes Hypodryas maturna Lopinga achine Lycaena dispar Maculinea arion Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio alexanor Papilio hospiton Parnassius apollo Parnassius mnemosyne Plebicula golgus Polyommatus galloi Polyommatus humedasae Proserpinus prosperpina Zerynthia polyxena ARACHNIDA Araneae Macrothele calpeiana CRUSTACEA Decapoda Ocypode cursor (Med.) Pachyplasma giganteum (Med.) Mol·luscs GASTROPODA Dyotocardia Gibbula nivosa (Med.) Patella ferruginea (Med.) Patella nigra (Med.) Monotocardia Charonia rubicunda (= C. lampas =C. nodiferum) (Med.) Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.) Dendropoma petræum (Med.) Erosaria spurca (Med.) Luria lurida (= Cypræa lurida) (Med.) Mitra zonata (Med.) Ranella olearia (Med.) Schilderia achatidea (Med.) Tonna galea (Med.) Zonaria pyrum (Med.) Stylommatophora Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula *Discus defloratus 6 Discus guerinianus Discula leacockiana Discula tabellata Discula testudinalis Discula turricula Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana Helix subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa BIVALVIA Unionoida Margaritifera auricularia Mytiloida Lithophaga lithophaga (Med.) Pinna pernula (Med.) Myoida Pholas dactylus (Med.) Equinoderms ASTERIDAE Asterina pancerii (Med.) Ophidiaster ophidianus (Med.) ECHINIDAE Centrostephanus longispinus (Med.) Cnidaris HYDROZOA Errina aspera (Med.) ANTHOZOA Astroides calycularis (Med.) Gerardia savaglia (Med.) Esponges PORIFERA Aplysina cavernicola (Med.) Asbestopluma hypogea (Med.) Axinelle polyploïdes (Med.) Petrobiona massiliana (Med.) Notes a l'annex II El 3 de desembre de 1993, el Comitè permanent del Conveni va adoptar la recomanació següent (núm. 39 (1993)): El Comitè permanent del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa, actuant en virtut de l'article 14 del Conveni, recomana a les parts contractants que prenguin en consideració les observacions tècniques següents en l'aplicació del Conveni.

S'han afegit uns asteriscos quan el nom de l'espècie ha estat modificat; el nom antic, però, es conserva entre parèntesis.

S'han utilitzat notes de peu de pàgina per actualitzar certes espècies des del punt de vista taxonòmic.

1. Mauremys caspica s'ha dividit en dues espècies: Mauremys caspica Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa)

2. Coluber najadum s'ha dividit en dues espècies: Coluber najadum Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps)

3. Coluber jugularis s'ha dividit en dues espècies: Coluber jugularis Coluber caspicus (Coluber jugularis caspicus)

4. Vipera lebetina s'ha dividit en dues espècies: Vipera lebetina Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)

5. Salamandra atra s'ha dividit en dues espècies: Salamandra atra Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai)

6. Discus defloratus: ja no és reconeguda com una espècie vàlida des del punt de vista taxonòmic atès que ha estat descrita solament a partir d'alguns espècimens; d'ara endavant és reconeguda com a pertanyent a una espècie diferent de Discus.

Annex III

Espècies de fauna protegides Vertebrats Mamífers INSECTIVORA Erinaceidae Erinaceus europaeus Soricidae totes les espècies MICROCHIROPTERA Vespertilionidae Pipistrellus pipistrellus DUPLICIDENTATA Leporidae Lepus capensis (europaeus) Lepus timidus RODENTIA Sciurdae Marmota marmota Sciurus vulgaris Castoridae Castor fiber Muridae Microtus nivalis (lebrunii) Microtus ratticeps (oeconomus) Gliridae totes les espècies CETACEA Totes les espècies no mencionades a l'annex II CARNIVORA Mustelidae Martes foina Martes martes Meles meles Mustela erminea Mustela nivalis Putorius (Mustela) putorius Viverridae totes les espècies Felidae Lynx lynx Phocidae Cystophora cristata Erignathus barbatus Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Phoca vitulina Phoca hispida (Pusa hispida) Halichoerus grypus ARTIODACTYLA Suidae Sus scrofa meridionalis Cervidae totes les espècies Bovidae Bison bonasus Capra ibex Capra pyrenaica Ovis aries (musimon, ammon) Rupicapra rupicapra Ocells Totes les espècies no incloses en l'annex II excepte: Columba palumbus Corvus corone (corone i cornix) Corvus frugilegus Corvus monedula Garrulus glandarius Larus argentatus Larus fuscus Larus marinus Passer domesticus Sturnus vulgaris Pica pica Rèptils Totes les espècies no incloses en l'annex II Amfibis Totes les espècies no incloses en l'annex II Peixos CHONDRICHTHYES PLEUROTREMATA Lamnidae Isurus oxyrinchus (Med.) Lamna nasus (Med.) Carcharhinidae Prionace glauca (Med.) Squatinidae Squatina squatina (Med.) HYPOTREMATA Rajidae Raja alba (Med.) OSTEICHTHYES PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon hellenicum Eudontomyzon mariae Eudontomyzon vladykovi Lampetra fluviatilis Lampetra planeri Lampetra zanandreai Petromyzon marinus ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser ruthenus Acipenser stellatus Huso huso CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa alosa Alosa fallox Alosa pontica SALMONIFORMES Coregonidae Coregonus totes les espècies Thymallidae Thymallus thymallus Salmonidae Hucho hucho Salmo salar (*) CYPRINIFORMES Cyprinidae Abramis ballerus Abramis sapa Abramis vimba Alburnoides bipunctatus Alburnus albidus Aspius aspius Barbus bocagei Barbus comiza Barbus meridionalis Barbus microcephalus Barbus peloponesis Barbus plebejus Barbus sclateri Barbus steindachneri Chalcalburnus chalcoides Chondrostoma genei Chondrostoma kneri Chondrostoma lemingi Chondrostoma lusitanicum Chondrostoma nasus Chondrostoma phoxinus Chondrostoma polylepis Chondrostoma soetta Chondrostoma toxostoma Chondrostoma willkommi Gobio albipinnatus Gobio kessleri Gobio uranoscopus Leucaspius delineatus Leucaspius stymphalicus Leuciscus illyricus Leuciscus lucumotis Leuciscus microlepis Leuciscus polylepis Leuciscus pyrenaicus Leuciscus soufia Leuciscus svallize Leuciscus turskyi Leuciscus ukliva Pachychilon pictum Pelecus cultratus Phoxinellus adspersus Phoxinellus hispanicus Pseudophoxinus marathonicus Pseudophoxinus stymphalicus Rhodeus sericeus Rutilus alburnoides Rutilus arcasii Rutilus frisii Rutilus graecus Rutilus lemmingii Rutilus macedonicus Rutilus macrolepidotus Rutilus pigus Rutilus racovitzai Rutilus rubilio Cobitidae Cobitis elongata Cobitis hassi Cobitis larvata Cobitis paludicola Cobitis taenia Cobitis trichonica Misgurnis fossilisSabanejewia aurata Sabanejewia calderoni SILURIFORMES Siluridae Siluris aristotelis Siluris glanis ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius fasciatus Aphanius iberus GASTEROSTEIFORMES Syngnathidae Syngnathus abaster Syngnathus nigrolineatus Gasterosteidae Pungitius hellenicus Tuntitius platygaster SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus poecilopus Myoxocephalus quadricornis PERCIFORMES Serranidae Epinephelus marginatus (Med.) Sciaeniddae Sciaena umbra (Med.) Umbrina cirrosa (Med.) Percidae Gymnocephalus baloni Gymnocephalus schraetzer Stizostedion volgense Zingel streber Zingel zingel Blenniidae Blennius fluviatilis Gobiidae Gobius fluviatilis Gobius kessleri Gobius nigricans Gobius ophiocephalus Gobius syrman Gobius thressalus Padogobius martensi Padogobius panizzai Pomatoschistus canestrini Pomatoschistus microps Pomatoschistus minutus Proterorhinus marmoratus (*) Les disposicions per a aquest annex no s'apliquen als salmons en les aigües marines Invertebrats Artròpods INSECTA Coleoptera Lucanus cervus Lepidoptera Graellsia isabellae CRUSTACEA Decapoda Astacus astacus Austropotamobius pallipes Austropotamobius torrentium Homarus gammarus (Med.) Maja squinado (Med.) Palinurus elephas (Med.) Scyllarides latus (Med.) Scyllarides pigmaeus (Med.) Scyllarus arctus (Med.) Mol·luscs GASTROPODA Stylommatophora Helix pomatia BIVALVIA Unionida Margaritifera margaritifera Microcondymaea compressa Unio elongatulus Anèl·lids HIRUDINEA Arhynchobdellae Hirudo medicinalis Equinoderms ECHINOIDEA Paracentrotus lividus (Med.) Cnidaris HEXACORALLIA Antipathes sp. plur.

(Med.) ALCIONARIA Corallium rubrun (Med.) Esponges PORIFERA Hippospongia communis (Med.) Spongia agaricina (Med.) Spongia officinalis (Med.) Spongia zimocca (Med.)

Annex IV

Mitjans i mètodes de caça i altres formes d'explotació prohibides Mamífers Llaços escorredors Animals vius utilitzats com a enzes eixorbats o mutilats Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o amb un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Explosius (exceptuant per a la caça de la balena) Xarxes (si aplicat per a la captura o la mort massiva o no selectiva) Paranys (si aplicat per a la captura o la mort massiva o no selectiva) Metzina i esquers emmetzinats o tranquil·litzants Utilitzar gas o fum Armes semiautomàtiques o automàtiques el carregador de les quals pot contenir més de dos cartutxos Avions Vehicles automòbils en desplaçament Ocells Llaços escorredors (excepte Lagopus nord de latitud 58º N) Broques Hams Ocells vius utilitzats com a enzes eixorbats o mutilats Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o amb un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Explosius Xarxes Paranys Metzina i esquers emmetzinats o tranquil·litzants Armes semiautomàtiques o automàtiques el carregador de les quals pot contenir més de dos cartutxos Avions Vehicles automòbils en desplaçament Peixos d'aigua dolça Explosius Armes de foc Metzines Anestèsics Electricitat de corrent alternatiu Fonts lluminoses artificials Crancs de riu (Decapoda) Explosius Metzines Estat de les signatures i les ratificacions del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i el medi natural d'Europa (*) Obert a la signatura Entrada en vigor Lloc: Berna Condicions: 5 Ratificacions Data: 19/09/79 Data: 01/06/82 Estats Membres Data de signatura Data de ratificació o adhesió Data d'entrada en vigor R: Reserves D: Declaracions T: Decl. territorials E/F: anglès/francès Albània 31/10/95 13/01/99 01/05/99 Alemanya 19/09/79 13/12/84 01/04/85 Andorra Àustria 19/09/79 02/05/83 01/09/83 Bèlgica 19/09/79 24/08/90 01/12/90 D:E/F Bulgària Adhesió 31/01/91 01/05/91 R:E/F Croàcia 03/11/99 Dinamarca 19/09/79 08/09/82 01/01/83 T:E/F Eslovàquia 28/04/94 23/09/96 01/01/97 R:E/F Eslovènia 20/10/98 29/09/99 01/01/00 Espanya 19/09/79 27/05/86 01/09/86 R:E/F Estònia Adhesió 03/08/92 01/12/92 "antiga República iugoslava de Macedònia" 17/12/98 17/12/98 01/04/99 R:E/F Finlàndia 19/09/79 09/12/85 01/04/86 R:E/F França 19/09/79 26/04/90 01/08/90 R:E/F Geòrgia Grècia 19/09/79 13/06/83 01/10/83 D:E/F Hongria Adhesió 16/11/89 01/03/90 R:E/F Irlanda 19/09/79 23/04/82 01/08/82 Islàndia 17/06/93 17/06/93 01/10/93 R:E/F Itàlia 19/09/79 11/02/82 01/06/82 Letònia 23/01/97 23/01/97 01/05/97 R:E/F Liechtenstein 19/09/79 30/10/80 01/06/82 Lituània 28/09/94 05/09/96 01/01/97 R:E/F Luxemburg 19/09/79 23/03/82 01/07/82 Malta 26/11/93 26/11/93 01/03/94 R/D:E/F Moldàvia Adhesió 24/05/94 01/09/94 Noruega 19/09/79 27/05/86 01/09/86 R/D/T:E/F Països Baixos 19/09/79 28/10/80 01/06/82 Polònia 24/03/95 13/09/95 01/01/96 R:E/F Portugal 19/09/79 03/02/82 01/06/82 Regne Unit 19/09/79 28/05/82 01/09/82 R/T:E/F República Txeca 08/10/97 25/02/98 01/06/98 R:E/F Romania Adhesió 18/05/93 01/09/93 Rússia San Marino Suècia 19/09/79 14/06/83 01/10/83 Suïssa 19/09/79 12/03/81 01/06/82 Turquia 19/09/79 02/05/84 01/09/84 R:E/F Ucraïna 17/08/98 05/01/99 01/05/99 R:E/F Xipre 21/10/81 16/05/88 01/09/88 R:E/F CEE 19/09/79 07/05/82 01/09/82 D: E/F Estats No Membres Data de signatura Data de ratificació o adhesió Data d'entrada en vigor R: Reserves D: Declaracions T: Decl.

Territorials E/F: anglès/francès Armènia Azerbaidjan Adhesió 28/03/00 01/07/00 Bielorússia Burkima Fasso Adhesió 14/06/90 01/10/90 Mònaco Adhesió 07/02/94 01/06/94 Marroc Senegal Adhesió 13/04/87 01/08/97 Tunísia Adhesió 12/01/96 01/05/96 R: E/F (*)Tractat obert a la signatura dels estats membres, estats no membres que han participat en la seva elaboració i la Comunitat Econòmica Europea i a l'adhesió d'altres estats no membres.

Reserves i declaracions Bèlgica Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 24 d'agost de 1990

• Original en francès El Regne de Bèlgica declara que la captura d'ocells amb finalitats de lleure, en nombre limitat i sense perjudicar la supervivència de les espècies concernides, continuarà a la regió valona i que té la intenció d'utilitzar l'article 9 del Conveni amb aquest efecte, sense perjudici dels textos comunitaris. Les espècies concernides són les següents: Emberiza citrinella, Emberiza schoeniclus, Chloris chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Carduelis flavirostris, Carduelis cannabina, Carduelis flammea, Loxia curvirostra, Coccothraustes coccothraustes. Bulgària Reserva consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 31 de gener de 1991
• Original en francès En virtut de l'apartat 1 de l'article 22 del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa de 1979, la República de Bulgària es reserva el dret de no aplicar les disposicions del Conveni amb relació a les espècies següents incloses en l'annex II de l'esmentat Conveni: mamífers
• Citellus citellus, Canis lupus, Ursus arctus, Felis silvestris; rèptils
• Lacerta viridis, Lacerta trilineata, Lacerta agilis, Podarcis muralis, Podarcis taurica, Podarcis erhardii, Natrix tessellata; amfibis
• Rama dalmatina. La protecció d'aquestes espècies a la República de Bulgària no es considera necessària, atès que les poblacions en el seu territori són nombroses. Xipre Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 16 de maig de 1988- Original en anglès De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 22 de l'esmentat Conveni, la República de Xipre formula les reserves següents:

1. Les espècies de fauna esmentades a continuació incloses en l'annex II com a "espècies de fauna estrictament protegides" seran considerades per la República de Xipre com a "espècies de fauna protegides" que es beneficiaran del règim de protecció que estableix el Conveni per a les espècies incloses en l'annex III: Calandrella brachydactyla, Calandrella refuscens, Melanocorypha calandra, Merops apiaster.

2. Les espècies de fauna esmentades a continuació incloses en l'annex II no seran considerades per la República de Xipre en el sentit de beneficiar-se del règim de protecció que estableix l'esmentat Conveni per a les espècies incloses en l'annex abans esmentat: Vibera lebetina. República Txeca Reserves lliurades al secretari general en el moment de la signatura, el 8 d'octubre de 1997 i confirmades en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 25 de febrer de 1998

• Original en anglès La República Txeca emet les reserves següents, de conformitat amb l'article 22, apartat 1, del Conveni: Reserva relativa a les espècies següents que figuren en l'annex II del Conveni: Canis lupus, Ursus arctos, Bubo bubo, Buteo buteo, Buteo lagopus, Accipiter gentilis i Falco tinnunculus tenint en compte la proliferació corrent d'aquestes espècies al territori de la República Txeca, les necessitats de regulació per especialistes en nutrició i l'ús corrent de la falconeria. En cas d'urgència, el règim aplicable a les espècies que figuren en l'annex II haurà de ser aplicat al conjunt de les espècies de fauna salvatge esmentades. Reserva relativa al Capra aegagrus que figura en l'annex II del Conveni, tenint en compte l'existència de cries d'animals d'aquesta espècie únicament en el marc de les reserves naturals per a animals genèticament diferents i no originaris de la República Txeca. Reserva relativa a l'annex IV del Conveni relatiu a les armes semiautomàtiques o automàtiques el carregador de les quals pot contenir més de dos cartutxos de conformitat amb la Llei núm. 23/1962 sobre els vedats de caça, tal com ha estat modificada pels reglaments ulteriors i l'Ordennance núm. 134/1996 sobre l'aplicació de la Llei sobre els vedats de caça, que permet la utilització d'aquestes armes en el marc de la caça. Dinamarca Declaració consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 8 de setembre de 1982
• Original en francès El Conveni no s'aplica ni a Groenlàndia ni a les Illes Fèroe. Objecció consignada en una carta del representant permanent de Dinamarca, de data 10 d'abril de 1991, enregistrada a la Secretaria General l'11 d'abril de 1991
• Original en anglès Tinc l'honor de notificar, per ordre de les autoritats daneses, una objecció parcial contra la inclusió de plantes inferiors (briòfits) en l'annex I. Aquesta objecció és parcial pel fet que només afecta les obligacions esmentades a l'article 5 i no les obligacions estipulades als altres articles del Conveni que deriven de l'esmena. No afecta, en particular, l'article 4, apartat 1. Dinamarca no posa així cap objecció contra la protecció dels hàbitats dels briòfits que es troben al seu territori i a què fan referència les esmenes a l'annex I, però no es proposa de prendre mesures legislatives per protegir aquestes espècies de plantes. L'objecció es refereix a totes les espècies de briòfits esmentades a l'annex I que es troben a Dinamarca. Es tracta, en l'estat actual del coneixement de les cinc espècies següents que figuren en la llista modificada: Buxbaumia viridis, Dichelyma capillaceum, Drepanocladus vernicosus, Meesia longiseta, Orthotrichum rogeri. Per al bon ús afegiré que Dinamarca no notifica cap objecció contra les esmenes relatives a l'adjunció de plantes superiors (falgueres i plantes de flors) a l'annex I del Conveni. Finlàndia Reserva consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 9 de desembre de 1985 Original en anglès De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 22, Finlàndia formula una reserva respecte de les espècies següents enumerades en els annexos II i III:

Annex II

Annex III

Canis lupus Mïcrotus ratticeps Ursus arctor Vipera berus Accipiter gentilis Objeccions consignades en un tèlex de l'Ambaixada de Finlàndia a París, de data 10 de març de 1988 - Original en francès Objeccions notificades per Finlàndia:

Annex II

Annex III

Aeshna viridis Lampetra planeri Leucorrhinia albifrons Abramis ballerus Leucorrhinia caudalis Cottus poecilopus Leucorrhinia pectoralis Myoxocephalus quadricornis Dytiscus latissimus Pomatoschistus microps Graphoderus bilineatus Pomatoschistus minutus Euphydryas (Eurodryas) aurinia Lopinga achine Hypodryas maturna França Reserva consignada a l'instrument d'aprovació, dipositada el 26 d'abril de 1990

• Original en francès En dipositar el seu instrument d'aprovació d'aquest Conveni, el govern de la República Francesa emet una reserva referent a l'annex II "Espècies de fauna estrictament protegides" i relativa à l'espècie "Chelonia mydas" o tortuga verda. Objecció consignada en una carta del Ministeri d'Afers Estrangers, de data 5 de març de 1992, enregistrada a la Secretaria General el 6 de març de 1992
• Original en francès Tinc l'honor de fer-vos saber, en aplicació de l'article 17, apartat 3 del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa, l'objecció del Govern de la República Francesa a la inclusió de l'espècie Trapa natans L. (castanya d'aigua) a l'annex I de l'esmentat Conveni, decidida a l'11a reunió del Comitè permanent del Conveni. Atès que aquesta espècie no es troba amenaçada a França, no es justifiquen les mesures de protecció que estableix el Conveni. Alemanya Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 13 de desembre de 1984
• Original en alemany El Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa s'aplicarà igualment al Land de Berlín amb efecte en la data en què entri en vigor per a la República Federal d'Alemanya. Grècia Objeccions trameses per una carta de la representació permanent, de data 6 de març de 1992, enregistrada a la Secretaria General el 6 de març de 1992
• Original en anglès En aplicació de l'article 17 del Conveni de Berna, es formulen les reserves següents relatives a les espècies florals incloses en l'annex I del Conveni de Berna, segons la decisió pertinent del Comité permanent: i. Una reserva temporal fins a la designació dels indrets clau a Grècia per a les espècies següents: Pilularia minuta, Ranunculus fontanus, Trapa natans, Adonis cyllenea, Trachelium asperuloides, Verbascum cylleneum, Bupleurum capillare. ii. Per a les espècies Linaria hellenica, una reserva per a l'indret denominat Vatika Lakonia, Peloponès. iii. Per a les espècies Carlina diae, una reserva per a l'indret denominat Gianissada. Objecció consignada en una carta del Ministeri de Medi Ambient, d'Ordenament Territorial i de Treballs Públics de Grècia, de data 4 de març de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 4 de març de 1998
• Original en anglès Amb referència a les esmenes a l'annex I
• Espècies de flora estrictament protegides - que han estat adoptades per la 17a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna, tal com s'esmenten a l'annex 4 del document T- PVS(97)Misc 2, Grècia emet una objecció per a les espècies: Ophrys oestriphera Ophrys taurica Orchis provencialis per tal d'examinar el seu estat de conservació, per esguard del seu interès potencial per a la Comunitat Europea en el context de l'establiment de la xarxa NATURA 2000. Hongria Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 16 de novembre de 1989
• Original en anglès

Annex I

Entre les espècies de plantes esmentades en l'annex I hi ha tres espècies que existeixen a Hongria. A Hongria no són protegides les espècies següents: Centaurea horrida Badaro, Rheum rhaponticum L. Hi ha 414 espècies de plantes protegides a Hongria que no figuren a l'annex I del Conveni.

Annex II

Entre les espècies esmentades a l'annex II, no es troben en cap cas protegides a Hongria les següents: Cricetus cricetus, Coenagrion fregi, Coenagrion mercuriale, Stylurus (= Gomphus) flavipes, Ophiogomphus cecilia, Oxygastra curtisii, Leucorrhinia caudalis, Leucorrhinia pectoralis, Graphoderus bilineatus, Cucujus cinnaberinus, Melanargia arge, Erebia calcaria, Lopinga achine, Lycaena dispar, Maculinea arion, Maculinea teleius.

Annex III

Entre les espècies esmentades a l'annex III, no es troben protegides a Hongria les següents: Martes foina, Putorius putorius, Phalacrocorax carbo, Fulica atra, Streptopelia decaocto, Passer montanus, Eudontomyzon mariae, Eudontomyzon vladykovi, Lampetra planeri, Alosa pontica, Coregonus albula, Coregonus lavarodus, Thymallus thymallus, Abramis ballerus, Abramis sapa, Abramis vimba, Chalcalburnus chalcoides, Chondrostoma nasus, Pelecus cultratus, Rhodeus sericeus, Rutilus frisii, Rutilus pigus, Gymnocephalus baloni, Astacus astacus, Helix pomatia, Hirudo medicinalis.

Annex IV

Per a la captura dels cèrvids, a Hongria és permesa la utilització de projectils anestesiants i esquers anestesiants. Per a la captura dels Lepus capensis, a Hongria és permesa la utilització de xarxes. A Hongria es poden matar amb armes semiautomàtiques les espècies següents: Lepus capensis, Phasianus colhicus, Perdix perdix, Anser albifrons, Anser fabalis, Anas platyrhynchos, Anas querquedula, Anas crecca, Anas penelope, Aythya ferina, Fulica atra, Scolpax rusticola, Streptopelia decaocto, Columba palumbus. Islàndia Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 17 de juny de 1993

• Original en anglès Es formulen reserves amb referència a les espècies següents: En l'annex I pel que fa a la Saxifraga hirculus. En l'annex Il a. pel que fa a la recollida d'ous d'Sterna paradisaea i Bucephala islandica; b. pel que fa a Gavia stellata, Branta leucopsis, Alopex lagopus, Orcinus orca, Globicephala melaena, Phocaena phocaena, Hyperoodon rostratus, Lagenorhynchus albirostris, Sibbaldus musculus, Megaptera novaengliae, Eubalaena glacialis, Balaena mysticetus, Thalarctos maritimus, Delphinus delphis, Tursiops truncatus i Lagenorhynchus acutus. En l'annex III pel que fa a Corvus corax i Stercorarius parasiticus. Objeccions consignades en una carta del representant permanent d'Islàndia, de data 24 d'abril de 1996, enregistrada a la Secretaria General el 25 d'abril de 1996
• Original en anglès Per la present, i de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni, el Govern d'Islàndia notifica les objeccions a les esmenes adoptades pel Comitè permanent el 26 de gener 1996, referents a la inclusió de les espècies Monodon monoceros, Globicephala macrorhynchus, Stenella frontalis, Kogia breviceps, Balaenoptera edeni i Balaenoptera physalus a l'annex II del Conveni. Tal com la delegació islandesa va expressar clarament en el moment de la reunió del Comitè permanent, no s'ha utilitzat cap criteri per incloure cetacis a l'annex II. Aquesta absència de criteris determinats com també l'absència d'informació científica disponible sobre la població i les tendències de desenvolupament de les espècies, és inacceptable per a Islàndia. La decisió tampoc és conforme als resultats de la Conferència de les Nacions Unides sobre el medi ambient i el desenvolupament. De manera especial, Islàndia ha fet remarcar que la proposta incloïa espècies que, segons dades científiques fiables, no es troben amenaçades. Al Govern d'Islàndia li preocupa especialment la inclusió de les Balaenoptera physalus i Monodon monoceros, a l'annex II. També desitgem precisar que si noves informacions científiques demostren que aquestes espècies es troben efectivament amenaçades, segons uns criteris raonables i tenint en consideració el principi de la precaució, el Govern d'Islàndia està disposat a reconsiderar aquesta notificació. Quan es tracta de les altres espècies afectades per a les quals no s'ha proporcionat cap dada, Islàndia tornarà a valorar la seva posició quan el Comitè permanent hagi elaborat uns criteris definits i hagi donat dades pel que fa a la situació d'aquestes espècies. Letònia Reserves contingudes a l'instrument de ratificació, dipositat el 23 de gener de 1997
• Original en anglès De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 22 del Conveni, la República de Letònia es reserva el dret de no aplicar les disposicions del Conveni pel que fa al següent:

Annex I

Cypripedium calceolus L. Liparis loeselii (L.) Rich. Pulsatilla patens (L.) Miller

Annex II

Canis lupus Rana arvalis

Annex III

Corvus corax Lampetra fluviatilis Abramis vimba

Annex IV

Mamífers Fonts lluminoses artificials Paranys Ocells Xarxes Lituània Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 5 de setembre de 1996

• Original en anglès De conformitat amb l'article 22 de l'esmentat Conveni, la República de Lituània formula les reserves següents: I. Reserva relativa a l'annex II del Conveni: S'ha formulat una reserva relativa a l'espècie de fauna Canis lupus, inclosa a l'annex II com a "espècie de fauna estrictament protegida", que serà considerada per la República de Lituània com una "espècie de fauna estrictament protegida" que es beneficiarà del règim de protecció previst pel Conveni per a les espècies incloses a l'annex III. II. Reserves relatives a certs mitjans i mètodes de caça i de captura determinats a l'annex IV per a certes espècies: Per a la captura del Sus scrofa, la utilització de dispositius per il·luminar els blancs està autoritzada a Lituània; Per a la caça dels cèrvids i dels ocells, la utilització d'armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos està autoritzada a Lituània. Per a la captura del Castor fiber, la utilització de trampes i paranys de construcció especial per a una captura selectiva està autoritzada a Lituània. Malta Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 26 de novembre de 1993
• Original en anglès De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 22 del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa de 1979, la República de Malta es reserva el dret de no aplicar les disposicions del Conveni relatives a les espècies següents:

a) Aus - ocells que es poden caçar amb parany de l'1 de setembre al 31 de gener.

Annex II

Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis spinus Carduelis cannabina Serinus serinus Coccothraustes coccothraustes

Annex III

Fringilla coelebs Coturnix coturnix Streptopelia turtur

b) Aus - Ocells que es poden caçar amb parany i als quals es pot tirar del 10 d'abril al 20 de maig.

Annex III

Coturnix coturnix Streptopelia turtur

c) Xarxes (un dels mitjans o mètodes de captura que figura a l'annex IV) utilitzades per a la captura d'espècies d'ocells enumerades en les lletres

a) i

b) més amunt [com també el conill de bosc, Oryctolagus cuniculus.] Retirades parcials de reserves trameses per dues notes verbals del Ministeri de Relacions Exteriors i del Medi Ambient de Malta respectivament el dia 17 de febrer de 1997 i del 25 de març de 1997, enregistrades respectivament a la Secretaria General el 20 de febrer de 1997 i el 25 de març de 1997 - Original en anglès Malta desitja retirar dues reserves que va fer en el moment de la seva adhesió al Conveni, exactament, la reserva relativa al tir i a la captura del Streptopelia turtur i del Coturnix coturnix, i la seva reserva relativa als mitjans utilitzats per a la captura dels ocells segons l'annex IV. Malta es troba en condicions de retirar la seva reserva relativa al Fringilla coelebs a l'annex III. A més, la retirada per Malta de la seva reserva referent a la utilització de xarxes de captura, s'aplica igualment al conill de bosc. A partir del 17 de febrer de 1997, la reserva es llegeix com segueix: "De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 22 del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa de 1979, la República de Malta es reserva el dret de no aplicar les disposicions del Conveni relatives a les espècies següents:

a) Aus - ocells que poden ser capturats amb parany de l'1 de setembre al 31 de gener.

Annex II

Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis spinus Carduelis cannabina Serinus serinus Coccothraustes coccothraustes". Objecció consignada a la nota verbal núm. 179/98 del Ministeri de Relacions Exteriors i del Medi Ambient de Malta, de data 16 de febrer de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 17 de febrer de 1998 i esmenada per la nota verbal núm. 266/98 del 4 de març de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 4 de març de 1998 - Original en anglès En aplicació de l'article 17, apartat 3, del Conveni, Malta fa una objecció referent a les espècies següents incloses en l'annex III (tal com ha estat recentment esmenat).

Annex III

Epinephelus marginatus Lamna nasus Palinurus elephas Raja alba Squatina squatina Països Baixos Declaració consignada a l'instrument d'aprovació, dipositat el 28 d'octubre de 1980

• Original en anglès El Govern del Regne dels Països Baixos accepta l'esmentat Conveni per al Regne a Europa. Noruega Declaració feta en el moment de la signatura, el 19 de setembre de 1979
• Original en anglès En ocasió de la signatura a Berna el 19 de setembre del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i el medi natural, el Govern noruec vol fer saber que en espera de nous debats en l'àmbit nacional, relatius a la ratificació, es pot veure potser en l'obligació de formular una reserva respecte d'una espècie en concret que s'esmenta al Conveni. Pel que fa a la ratificació, es reserva a més el dret de precisar que entén que cap de les disposicions d'aquest Conveni no afectarà les obligacions assumides per les parts contractants en virtut de les disposicions d'acords internacionals en vigor que ja han estat presos, o que són susceptibles de ser presos en virtut d'aquests acords. Reserva consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 27 de maig de 1986
• Original en anglès Es formula una reserva referent a la prohibició que figura en la llista de l'annex IV, per a la utilització d'armes semiautomàtiques amb un carregador que pot contenir més de dos cartutxos per a la caça de les espècies següents que figuren a l'annex III: el cérvol (Cervus elaphus), el cabirol (Capreolus capreolus), l'ant (Alces alces). Aquesta reserva s'aplica, a més, a la utilització d'armes semiautomàtiques per a la caça de la foca i la pesca de la balena, efectuades de conformitat amb les lleis i reglaments noruecs. Declaracions fetes en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 27 de maig de 1986
• Original en anglès De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 21, el present Conveni s'aplicarà al territori continental del Regne. Pel que fa al territori del Regne a Svalbard i Jan Mayen, el Govern de Noruega promourà polítiques nacionals amb vista a la conservació de la flora salvatge, la fauna salvatge i el medi natural, de conformitat amb les disposicions del present Conveni, amb una reserva pel que fa a la conservació i la gestió de la població de les guineus àrtiques (Alopex lagopus) a Svalbard. El Govern de Noruega es compromet a coordinar els seus esforços amb vista a la protecció de les espècies migratòries esmentades als annexos II i III els territoris de les quals s'estenen a Svalbard o Jan Mayen amb els esforços de les altres parts contractants sobre la base de la cooperació i la reciprocitat. El Govern de Noruega confirma que entén que cap de les disposicions del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa, no afectarà les obligacions de Noruega en virtut de les disposicions d'acords internacionals existents o de les decisions que ja han estat preses, o que són susceptibles de prendre's, en virtut d'aquests acords. Objeccions consignades en una carta del Ministeri de Medi Ambient de Noruega, de data 7 de març de 1988, enregistrada a la Secretaria General el 7 de març de 1988
• Original en anglès i retirades parcialment per carta del Ministeri de Medi Ambient de Noruega, en data 28 de setembre de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 3 d'octubre de 1989
• Original en anglès Faig referència a la reunió del mes de desembre de 1987 del Comitè permanent del Conveni de Berna amb relació a les esmenes als annexos II i III. Noruega es va abstenir en el vot de la proposta de Portugal referent a l'espècie dels cetacis. La delegació noruega necessitava fer una consulta prop de les autoritats competents a Noruega. A l'hora actual són necessàries noves consultes que serveixen de base a una posició definitiva de Noruega sobre aquesta proposta. Amb motiu de les circumstàncies, Noruega emet, per la present, una reserva formal tot i que provisional a la decisió de fer figurar en la llista de l'annex II del Conveni de Berna les sis espècies de cetacis següents: Orcinus orca, Lagenorhynchus albirostris, Lagenorhynchus acutus. Comunicarem la nostra posició definitiva sobre aquest punt en els propers mesos. Objecció consignada en una carta de la Direcció de la gestió de la natura, de data 9 d'abril de 1991, enregistrada a la Secretaria General l'11 d'abril de 1991
• Original en anglès Noruega no notifica cap objecció contra la inscripció de les plantes superiors addicionals (falgueres i plantes de flors) a la llista de l'annex I del Conveni. Per ordre del Govern noruec, la Direcció de la gestió de la natura notifica per la present una objecció parcial contra la inclusió dels briòfits en l'annex I. Aquesta objecció afecta únicament les obligacions que estableix l'article 5, és a dir: "Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per assegurar la conservació particular de les espècies de flora salvatge que s'enumeren en l'annex I. Es prohibirà collir, recollir, tallar o desarrelar intencionadament les plantes considerades. Cada part contractant prohibeix, tant com sigui possible, la tinença o la comercialització d'aquestes espècies. Aquesta objecció no s'estén a les obligacions estipulades en altres articles del Conveni, per exemple les que es deriven de l'article 4, apartat 1: "Cada part contractant pren les mesures legislatives i reglamentàries adequades i necessàries per protegir els hàbitats de les espècies salvatges de la flora i de la fauna, en especial aquelles que s'enumeren en els annexos I i II, i per tal de salvaguardar els hàbitats naturals amenaçats de desaparició." Dit d'altra manera, Noruega no formula cap objecció contra la protecció dels hàbitats de les espècies de briòfits, però no es planteja, en el moment actual, d'adoptar mesures legislatives per a la protecció d'aquestes plantes. L'objecció s'aplica a totes les espècies de briòfits que s'han afegit a l'annex I. En l'estat actual dels nostres coneixements, a Noruega són reconegudes les espècies següents: Scapania massalongi, Atractylocarpus alpinus, Buxbaumia viridis, Cynodontium suecicum, Dicranum viride, Drepanocladus vernicosus, Meesia longiseta i Orthotrichum rogeri. Objecció consignada en una carta de la Direcció de la gestió de la natura, de data 6 de març de 1997, enregistrada a la Secretaria General el 13 de març de 1997
• Original en anglès En la seva 16a reunió, que es va celebrar a Estrasburg del 2 al 6 de desembre de 1996, el Comitè permanent del Conveni de Berna, va adoptar diverses esmenes als annexos al Conveni. Especialment, es va decidir incloure un cert nombre d'espècies als annexos I (espècies de flora estrictament protegides), II (espècies de fauna estrictament protegides) i III (espècies de fauna protegides). En nom del Govern noruec, la Direcció de la gestió de la natura desitjaria notificar una objecció a la inclusió en l'annex I del Conveni de l'espècie Rheum rhaponticum L. Aquesta conclusió s'explica pel fet que la Rheum rhaponticum L. ha estat introduïda a Noruega i que el fet d'inscriure-la a l'annex I entraria, segons nosaltres, en conflicte amb els objectius de l'article 11.2.b del Conveni, que fa una crida a controlar de manera estricta la introducció d'espècies no indígenes. En l'estat actual dels nostres coneixements, la Rheum rhaponticum L. s'utilitza com a planta ornamental i medicinal i seria originària de l'Àsia central. Desitjaríem, però, assenyalar que la nostra objecció no implica que Noruega tingui actualment la intenció de modificar les seves pràctiques de gestió referent a aquesta espècie. Pel que fa a les llistes d'espècies marines adoptades amb vista a la seva inclusió als annexos II i III, Noruega considera que la cobertura geogràfica d'aquestes llistes es limita a la mar Mediterrània, com també se'n desprèn de l'article 1.1 del Conveni per a la protecció de la mar Mediterrània contra la pol·lució, adoptat a Barcelona el 7 de febrer de 1994 i modificat el 15 de juny de 1995; aquest estipula que: "Article 1 Camp d'aplicació geogràfica

1. A l'efecte del present Conveni, la zona de la mar Mediterrània designa les aigües marítimes de la Mediterrània pròpiament dita i els golfs i mars que comprèn. El límit occidental és el meridià que passa pel far del cap Spartel, a l'entrada de l'estret de Gibraltar i el límit oriental el constitueix el límit meridional de l'estret dels Dardanels, entre els fars de Mehemetcik i de Kumkale." Aquesta interpretació es reflecteix igualment en una carta de la secretaria del Conveni de Berna de data 5 de març de 1997. Noruega considera, en conseqüència, que la llista d'espècies marines que s'ha d'incloure als annexos II i III no té cap conseqüència per a les poblacions o parts de població presents fora de la zona definida més amunt. Desitjaríem remarcar en aquest context la importància d'assegurar una pràctica que permeti a les parts aportar llistes de poblacions afectades pel Conveni. Objecció consignada en una carta de la Direcció de la gestió de la natura, de data 20 de febrer de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 20 de febrer de 1998

• Original en anglès La l7a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna (1-5 de desembre de 1997) ha decidit d'incloure un cert nombre d'espècies als annexos I (espècies de flora estrictament protegides), II (espècies de fauna estrictament protegides) i III (espècies de fauna protegides). De conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni, les parts han de notificar les seves objeccions a tota modificació en els tres mesos següents a la seva adopció. Objecció a la inclusió del Dracocephalum ruyschiana L. a l'annex I En nom del Govern noruec, la Direcció de la gestió de la natura desitjaria notificar una objecció a la inclusió del Dracocephalum ruyschiana L. a l'annex I del Conveni. D. ruyschiana es considera a Noruega de tipus comú. Una protecció estricta d'aquesta espècie tal com es defineix per les obligacions que es deriven del Conveni per a les espècies de l'annex I, es considera inadequada, atès que les espècies de l'annex I han de ser com a primera cosa considerades en situació de perill o vulnerables. Som favorables a la idea d'incloure aquelles espècies que es troben en una situació de conservació desfavorable per a alguns dels seus tipus. Considerem que la inclusió del D. ruyschiana a l'annex I pot ésser útil en certes regions del camp d'aplicació geogràfica del Conveni, però no necessària per al conjunt de la població del camp d'aplicació geogràfica del Conveni. Polònia Reserves consignades en una carta del representant permanent de Polònia, de data 13 de setembre de 1995, tramesa al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació el 13 de setembre de 1995
• Original en francès; text modificat per una carta de la Representació Permanent de Polònia, de data 15 de maig de 1998, enregistrada a la Secretaria General el 20 de maig de 1998
• Original en francès, anglès i polonès En aplicació de l'article 22, apartat 1, la República de Polònia formula les reserves següents referents als annexes I, II i III:

1. Les espècies de flora enumerades desprès d'això i esmentades a l'annex I com "estrictament protegides", no estan amenaçades a Polónia i no hi seran protegides: Marsilea quadrifolia L.; Botrychium simplex Hitchc.; Ophioglossum polyphyllum A. Braun; Caldesia parnassifolia (L.) Parl., Luronium natans (L.) Raf.; Ligularia sibirica (L.) Cass.; Saxifraga hirculus L.; Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt; Thesium ebracteatum Hayne; Lindernia procumbens (Krocker) Philcox; Angelica palustris (Besser) Hoffmann; Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.; Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.; Dichelyma capillaceum (With.) Myr.; Pyramidula tetragona (Brid) Brid.; Meesia longiseta Hedw.; Orthotrichum. rogeri Brid.

2. Entre les espècies de fauna enumerades a l'annex II com a "estrictament protegides", el Canis lupus es beneficiarà d'un règim de protecció diferent del que estableix el Conveni.

3. Entre les espècies de fauna enumerades a l'annex III, el Leucaspius delineatus no està amenaçat a Polònia i no hi serà protegit. Eslovàquia Reserva feta en el moment de la signatura, el 28 d'abril de 1994

• Original en anglès i eslovac De conformitat amb l'article 22, apartat 1, del Conveni, la República eslovaca emet una reserva relativa a dues espècies especificades a l'annex II. Aquestes espècies són el llop (Canis lupus) i l'ós bru (Ursus arctos). La raó per fer aquesta reserva relativa a les condicions per a la protecció d'aquestes espècies, d'acord amb l'article 6 del Conveni, és que el nivell actual de la seva població a la República eslovaca permet la regulació del seu nombre sense perjudicar la seva supervivència ni les funcions d'aquestes espècies en l'ecosistema natural. Reserva consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 23 de setembre de 1996
• Original en anglès De conformitat amb l'article 22, apartat 1, del Conveni, la República eslovaca emet una reserva relativa a dues espècies especificades a l'annex II (Espècies de fauna estrictament protegides)
• Canis lupus i Ursus arctos. Eslovènia Reserva consignada en una nota verbal del Ministeri d'Afers Estrangers d'Eslovènia de data 7 de setembre de 1999, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 29 de setembre de 1999
• Original en anglès De conformitat amb les disposicions de l'apartat 1 de l'article 22 i respecte de l'article 6 del Conveni, la República d'Eslovènia emet reserves a l'annex II pel que fa a les espècies de llop (Canis lupus) i d'ós bru (Ursus arctos). Espanya Reserves fetes en el moment de la signatura, el 19 de setembre de 1979
• Original en castellà

1. Reserva a la llista d'espècies de l'annex II Exclusió, pel que fa a Espanya, de les espècies següents: Canis lupus, Otis tarda, Otis tetrax, Burhinus oedicnemus, Pterocles orientalis, Pterocles alchata, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Carduelis cannabina, Serinus serinus, Sturnus unicolor, Lacerta lepida, Emys orbicularis, Mauremys caspica, Vipera latasti. Aquestes espècies es transferiran íntegrament a l'annex III

2. Reserva a la llista de les espècies de l'annex III Exclusió, pel que fa a Espanya de l'espècie Sus scrofa meridionalis indicada en aquest annex.

3. Reserva a la prohibició dels mitjans i els mètodes de caça que disposa l'annex IV Mamífers Acceptem la prohibició del llaç escorredor excepte per a la captura dels cànids, mustèlids, vivèrrids i de l'Oryctolagus cuniculus.

Acceptem la prohibició de les trampes i paranys excepte per a la captura dels cànids, mustèlids, vivèrrids i de l'Oryctolagus cuniculus.

Acceptem la prohibició de la utilització de gas i fum excepte per a la captura dels Vulpes vulpes.

Acceptem la prohibició dels esquers emmetzinats excepte en els casos en què, en el pla cinegètic, la situació és temporalment crítica.

No acceptem de moment la prohibició de les armes automàtiques o semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos.

Ocells Acceptem la prohibició dels llaços escorredors, excepte per a la captura, en zones i en èpoques determinades, dels Sturnus vulgaris, Turdus philomelos i Turdus iliacus.

Acceptem la prohibició de xarxes, excepte les que estan expressament autoritzades per a la captura dels Columba palumbus, Sturnus vulgaris i Passer domesticus en zones i en èpoques determinades i també per a la captura dels fringíl·lids vius.

Acceptem la prohibició dels esquers emmetzinats excepte en els casos en què, en el pla cinegètic, la situació és temporalment crítica.

No acceptem de moment la prohibició de les armes automàtiques o semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos.

Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 27 de maig de 1986 - Original en castellà

1. Reserva a la prohibició de mitjans i mètodes de caça enumerats a l'annex IV: es fa una reserva, per un període de tres anys, a la prohibició d'armes automàtiques o semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos, tant pel que fa a la caça dels mamífers com la dels ocells.

2. Es fa una reserva pel que fa a les espècies de fauna Canis lupus, Sturnus unicolor, Lacerta lepida i Vipera latasti, Carduelis carduelis, Carduelis chloris, Carduelis cannabina i Serinus serinus que figuren a l'annex II com a "Espècies de fauna estrictament protegides", que a Espanya seran considerades com a "Espècies de fauna protegides" que es beneficien del règim de protecció establert pel Conveni per a les espècies que figuren a l'annex III. Antiga República Iugoslava de Macedònia Reserves consignades a l'instrument de ratificació dipositat el 17 de desembre de 1998

• Original en anglès La República de Macedònia es considera vinculada per tots els apartats del Conveni, llevat de les excepcions següents: 1. l'annex II
• Espècies de fauna estrictament protegides no s'aplica a Canis lupus, Felis silvestris, Anser erythropus, Gallinago media i Accipiter gentilis. 2. l'annex III
• Espècies de fauna protegides no s'aplica a Meles meles, Mustela nivalis, Putorius putorius, Vormela perugusna, Martes martes, Martes foina, Phalacrocorax carbo i Ardea cinerea. Turquia Reserves consignades a l'instrument de ratificació, dipositat el 2 de maig de 1984
• Original en anglès Mamífers: Rodentia Sciuridae Citellus citellus Carnivora Canidae Canis lupus Ursidae Totes les espècies Artiodactyla Bovidae Capra aegagrus Suidae Sus scrofa meridionalis Ocells: Anseriformes Anatidae Anser erythropus Tadorna tadorna Tardona ferruginea Oxyura leucocephala Charadriiformes Scolopacidae Gallinago media Columbiformes Pteroclididae Pterocles alchata Pterocles orientalis Rèptils: Testudines Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Amfibis: ANURA Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei Mitjans i mètodes de caça i altres formes d'explotació prohibides Mamífers: Armes semiautomàtiques o automàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos. Objeccions consignades en una carta del representant permanent de Turquia, de data 4 de març de 1988, enregistrada a la Secretaria General el 9 de març de 1988
• Original en francès Amb referència a la decisió presa en l'última reunió del Comitè permanent del Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i del medi natural d'Europa, que es va celebrar a Estrasburg del 8 a l'11 de desembre de 1987, i de conformitat amb l'article 17.3 d'aquest Conveni, tinc l'honor de fer-vos arribar adjunta la llista de les espècies que són objecte d'una reserva per part de Turquia.

Annex II

Amfibis Pelobates syriacus, Pelodytes caucasicus Rèptils Agama stellio, Ophisops elegans, Lacerta agilis, Ophisaurus apodus, Chalcides ocellatus, Coluber najadum, Natrix tessellata, Telescopus fallax Felis silvestris (catus) Vormela peregusna Calopteryx syriaca, Sympecma braueri, Coenagrion freyi, Coenagrion mercuriale, Aeshna viridis, Stylurus (= Gomphus) flavipes, Gomphus graslinii, Ophiogomphus cecilia, Lindenia tetraphylla, Macromia splendens, Brachythemis fuscopalliata, Leucorrhinia albifrons, Leucorrhinia caudalis, Leucorrhinia pectoralis, Carabus olympiae, Dytiscus latissimus, Graphoderus bilineatus, Osmoderma eremita, Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Cerambyx cerdo, Papilio hospiton, Papilio alexanor, Zerynthia polyxena, Parnassius apollo, Parnassius mnemosyne, Apatura metis, Fabriciana elisa, Euphydryas (Eurodryas) aurinia, Melanargia arge, Erebia christi, Erebia sudetica, Erebia calcaria, Coenonympha hero, Coenonympha oedippus, Lopinga achine, Lycaena dispar, Maculinea arion, Maculinea teleius, Maculinea nausithous, Plebicula golgus, Hypodryas maturna, Eriogaster catax, Hyles hippophaes, Proserpinus prosperpina. Arachnida Araneae Macrothele calpeiana Mol·luscs Gastropoda Stylommatophora Geomalacus maculosus, Elona quimperiana, Margaritifera auricularia.

Annex III

Bivalvia Unionoida Margaritifera margaritifera, Unio elongatulus, Microcondylaea compressa Anèl·lids Hirudinea Hirudo medicinalis Chalcalburnus chalcoides, Abramis vimba, Alburnoides bipunctatus, Alburnus albidus, Aspius aspius, Barbus plebejus, Chondrostoma nasus, Rutilus frisii, Rutilus rubilio, Siluris glanis, Gobius ophiocephalus, Gobius syrman, Proterorhinus marmoratus. Ucraïna Reserves consignades a l'instrument de ratificació dipositat el 5 de gener de 1999 - Original en anglès La Verkhovna Rada d'Ucraïna declara que Ucraïna ha esdevingut part en el Conveni amb les reserves següents:

1. S'autoritzen a Ucraïna, en nombre limitat i en les condicions de control pertinent, pel que fa a les espècies esmentades a l'annex II del Conveni. La regulació sobre el terreny del nombre de Canis lupus i d'Ursus arctos amb vista a prevenir la seva influència negativa en altres espècies, un perjudici important per al bestiar i tots els altres béns, l'explotació dels Gallinago media atès el seu gran nombre i la seva proliferació.

2. S'autoritza utilitzar els mitjans i els mètodes de mort, de captura i altres formes d'explotació següents, esmentades a l'annex IV del Conveni. Els llaços escorredors i les xarxes per atrapar mamífers i ocells, esmentats a l'annex III, amb una finalitat científica i migratòria; els paranys -per a l'explotació dels Canis lupus, esmentats a l'annex II; dels Marmota marmota bobac, Castor fiber, Putorius (Mustela) putorius, Martes martes, Martes foina, esmentats a l'annex III del Conveni. Regne Unit Reserves fetes en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 28 de maig de 1982, i modificades per una carta del representant permanent del Regne Unit, de data 26 de març de 1987, enregistrada a la Secretaria General el 31 de març de 1987

• Original en anglès Reserves relatives a l'article 22 Gran Bretanya Les prohibicions enumerades a l'annex IV són objecte de les reserves següents: Llebres Llaços escorredors [llevat dels llaços amb tanca automàtica (self-locking snares)] Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o amb un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Xarxes Trampes-parany Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos Avions Vehicles automòbils en desplaçament Erminis Es fa una reserva pel que fa als mètodes prohibits, com per a la llebre afegint-hi la utilització de gasos i fum. Mosteles Es fa una reserva pel que fa als mètodes prohibits, com per a la llebre afegint-hi la utilització de gasos i fum. El cérvol a Anglaterra i al país de Gal·les Cérvol ( Cervus elaphus ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Daina ( Dama dama ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Cabirol ( Capreolus capreolus ) mascles de l'1 d'abril al 31 d'octubre inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Cérvol Sika ( Cervus nippon ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Per a tota persona que penetri en un terreny sense l'acord del propietari/ocupant/autoritat legal (llevat si el terreny està sotmès a una excepció limitada en virtut dels articles 10, 10A i 11 de la Llei de 1963 sobre els cèrvids modificada per l'annex 7 a la Llei de 1981 sobre la fauna, la flora i el medi ambient rural). Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Miralls i altres objectes encegadors Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos (amb l'excepció d'altres prohibicions ampliades relatives a les armes de foc, les armes i les municions Dispositius per il·luminar els blancs El cérvol a Escòcia Per la mort legal en virtut de la Llei de 1959 sobre el cérvol a Escòcia, tal com ha estat modificada. Gravadores Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos Avions Temporada d'obertura a Escòcia Espècies Temporades d'obertura Cérvol ( Cervus elaphus ), Cérvol Sika ( Cervus nippon ) i creuaments Cérvol/Cérvol Sika ( Cervus elaphus/Cervus nippon ) Mascles: de l'1 de juliol al 20 d'octubre inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 15 de febrer inclosos Daina ( Dama dama ) Mascles: de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 15 de febrer inclosos Cabirol ( Capreolus capreolus ) Mascles: de l'1 d'abril al 30 d'octubre inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 31 de març inclosos Foques Foca grisa de l'l de gener al 31 d'agost inclosos Foca comuna de l'l de setembre al 31 de maig inclosos Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Xarxes Trampes-parany Tota carrabina que utilitzi bales amb una energia a la boca almenys igual a 600 peus lliures i una bala que pesi almenys 2,916 g Avions Vehicles automòbils en desplaçament Objeccions consignades en una carta del Departament de Medi Ambient de data 25 de febrer de 1988, enregistrada a la Secretaria General el 29 de febrer de 1988
• Original en anglès

1. El Govern del Regne Unit ha dut a terme amb atenció l'examen de la decisió d'esmenar els annexos II i III del Conveni de Berna, presa en la 6a reunió del Comitè permanent del 8 a l'11 de desembre de 1987. El Regne Unit pot acceptar la majoria de les esmenes proposades. No obstant això, el nostre dret intern no protegeix dues de les espècies dels invertebrats de les quals es proposa la inclusió a l'annex II. Es tracta de: Coenagrion mercuriale, Euphydras aurinia.

2. Cap d'aquestes espècies no compleix les condicions per ser cobertes per la Llei de 1981 sobre la vida salvatge i el medi rural en la mesura que les dues estan molt esteses per tota la Gran Bretanya i que per aquest fet no es considera adequat incloure-les a la llista de les espècies estrictament protegides.

3. En conseqüència i de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni, per la present, notifico una objecció formal, en nom del Govern del Regne Unit, a la inclusió a l'annex II, de les espècies més amunt esmentades. Declaració consignada en una carta de l'encarregat de negocis de data 20 d'agost de 1992, enregistrada a la Secretaria General el 24 d'agost de 1992

• Original en anglès. De conformitat amb l'article 21, apartat 2, declaro per la present, en nom del Govern del Regne Unit, que aquest Conveni s'aplica a l'Illa de Man. Comunitat Europea Objecció enregistrada a la Secretaria General el 27 de febrer de 1998
• Original en anglès - i retirada per carta enregistrada a la Secretaria General el 19 de gener de 1999
• Original en anglès En la l7a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna, celebrada a Estrasburg de l'1 al 5 de desembre de 1997, el Comitè ha adoptat unes esmenes als annexos I, II i III del Conveni de Berna. De conformitat amb l'article 17 del Conveni, tota esmena als annexos entrarà en vigor per a les parts contractants amb l'excepció de les que han notificat objeccions en aplicació de l'apartat 3 d'aquest article, tres mesos després de la seva adopció pel Comitè permanent. L'aprovació pel Consell de la Unió Europea i la consulta al Parlament europeu sobre les reserves als annexos II i III del Conveni adoptades en la 17a reunió de les parts contractants, ha de respectar el procediment estipulat a l'article 228, apartats 2 i 3, del tractat que institueix la Comunitat Europea. La Comunitat Europea no podrà finalitzar aquest procediment en el límit de temps que estableix l'article 17 del Conveni. De fet, per la present es notifica una objecció de conformitat amb l'article 17, apartat 3 del Conveni relativa a les esmenes als annexos I, II i III del Conveni adoptades en la 17a reunió de les parts contractants. Quan s'hagi completat el procediment intern d'aprovació de les reserves per la Comunitat europea, aquesta objecció relativa a les esmenes als annexos aprovades s'aixecarà. En la 17a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna, celebrada a Estrasburg de l'1 al 5 de desembre de 1997, el Comitè va decidir, entre altres coses, d'afegir quatre espècies a l'annex II del Conveni (espècies de fauna estrictament protegides) i 22 espècies a l'annex III (espècies de fauna protegides). Per tal de permetre a la Comunitat Europea l'aprovació de les esmenes respectant els procediments del Tractat que institueix la Comunitat Europea, la Comissió va presentar una objecció de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni (carta XI/003538 del 26 de febrer de 1998). Tinc l'honor d'informar-vos que, el 21 de desembre de 1998, el Consell de la Unió Europea ha decidit aprovar les esmenes als annexos II i III del Conveni de Berna, en nom de la Comunitat Europea, tal com van ser aprovats per la 17a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna. Així doncs, la reserva formulada precedentment per la Comissió Europea en nom de la Comunitat Europea és retirada per la present, de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni. Tunísia Reserves consignades a l'instrument d'adhesió, dipositat el 12 de gener de 1996
• Original en francès La República de Tunísia declara que en aplicació de les disposicions de l'article 22 del Conveni, emet unes reserves i no es considera vinculada per la presa de mesures de protecció relatives a determinades espècies vegetals i animals que figuren als annexos, atès que considera que la multiplicació d'aquestes espècies a Tunísia és incompatible actualment amb la protecció que estipula el Conveni. Aquestes espècies són:

Annex I

Reseda decursiva Forssk. Gibraltar Sideritis incana L. ssp. glauca (Cav.) Malagarriga Annex 2 Bufo viridis