Annex 3

Annex III

Bivalvia Unionoida Margaritifera margaritifera, Unio elongatulus, Microcondylaea compressa Anèl·lids Hirudinea Hirudo medicinalis Chalcalburnus chalcoides, Abramis vimba, Alburnoides bipunctatus, Alburnus albidus, Aspius aspius, Barbus plebejus, Chondrostoma nasus, Rutilus frisii, Rutilus rubilio, Siluris glanis, Gobius ophiocephalus, Gobius syrman, Proterorhinus marmoratus. Ucraïna Reserves consignades a l'instrument de ratificació dipositat el 5 de gener de 1999 - Original en anglès La Verkhovna Rada d'Ucraïna declara que Ucraïna ha esdevingut part en el Conveni amb les reserves següents:

1. S'autoritzen a Ucraïna, en nombre limitat i en les condicions de control pertinent, pel que fa a les espècies esmentades a l'annex II del Conveni. La regulació sobre el terreny del nombre de Canis lupus i d'Ursus arctos amb vista a prevenir la seva influència negativa en altres espècies, un perjudici important per al bestiar i tots els altres béns, l'explotació dels Gallinago media atès el seu gran nombre i la seva proliferació.

2. S'autoritza utilitzar els mitjans i els mètodes de mort, de captura i altres formes d'explotació següents, esmentades a l'annex IV del Conveni. Els llaços escorredors i les xarxes per atrapar mamífers i ocells, esmentats a l'annex III, amb una finalitat científica i migratòria; els paranys -per a l'explotació dels Canis lupus, esmentats a l'annex II; dels Marmota marmota bobac, Castor fiber, Putorius (Mustela) putorius, Martes martes, Martes foina, esmentats a l'annex III del Conveni. Regne Unit Reserves fetes en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 28 de maig de 1982, i modificades per una carta del representant permanent del Regne Unit, de data 26 de març de 1987, enregistrada a la Secretaria General el 31 de març de 1987

• Original en anglès Reserves relatives a l'article 22 Gran Bretanya Les prohibicions enumerades a l'annex IV són objecte de les reserves següents: Llebres Llaços escorredors [llevat dels llaços amb tanca automàtica (self-locking snares)] Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o amb un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Xarxes Trampes-parany Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos Avions Vehicles automòbils en desplaçament Erminis Es fa una reserva pel que fa als mètodes prohibits, com per a la llebre afegint-hi la utilització de gasos i fum. Mosteles Es fa una reserva pel que fa als mètodes prohibits, com per a la llebre afegint-hi la utilització de gasos i fum. El cérvol a Anglaterra i al país de Gal·les Cérvol ( Cervus elaphus ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Daina ( Dama dama ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Cabirol ( Capreolus capreolus ) mascles de l'1 d'abril al 31 d'octubre inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Cérvol Sika ( Cervus nippon ) mascles de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos, femelles de l'1 de novembre al 29 de febrer inclosos Per a tota persona que penetri en un terreny sense l'acord del propietari/ocupant/autoritat legal (llevat si el terreny està sotmès a una excepció limitada en virtut dels articles 10, 10A i 11 de la Llei de 1963 sobre els cèrvids modificada per l'annex 7 a la Llei de 1981 sobre la fauna, la flora i el medi ambient rural). Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Miralls i altres objectes encegadors Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos (amb l'excepció d'altres prohibicions ampliades relatives a les armes de foc, les armes i les municions Dispositius per il·luminar els blancs El cérvol a Escòcia Per la mort legal en virtut de la Llei de 1959 sobre el cérvol a Escòcia, tal com ha estat modificada. Gravadores Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Armes semiautomàtiques amb carregador que pot contenir més de dos cartutxos Avions Temporada d'obertura a Escòcia Espècies Temporades d'obertura Cérvol ( Cervus elaphus ), Cérvol Sika ( Cervus nippon ) i creuaments Cérvol/Cérvol Sika ( Cervus elaphus/Cervus nippon ) Mascles: de l'1 de juliol al 20 d'octubre inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 15 de febrer inclosos Daina ( Dama dama ) Mascles: de l'1 d'agost al 30 d'abril inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 15 de febrer inclosos Cabirol ( Capreolus capreolus ) Mascles: de l'1 d'abril al 30 d'octubre inclosos Femelles: del 21 d'octubre al 31 de març inclosos Foques Foca grisa de l'l de gener al 31 d'agost inclosos Foca comuna de l'l de setembre al 31 de maig inclosos Gravadores Aparells elèctrics capaços de matar o estabornir Fonts lluminoses artificials Miralls i altres objectes encegadors Dispositius per il·luminar els blancs Dispositius per apuntar equipats amb un convertidor d'imatge o un amplificador d'imatge electrònic per a tir nocturn Xarxes Trampes-parany Tota carrabina que utilitzi bales amb una energia a la boca almenys igual a 600 peus lliures i una bala que pesi almenys 2,916 g Avions Vehicles automòbils en desplaçament Objeccions consignades en una carta del Departament de Medi Ambient de data 25 de febrer de 1988, enregistrada a la Secretaria General el 29 de febrer de 1988
• Original en anglès

1. El Govern del Regne Unit ha dut a terme amb atenció l'examen de la decisió d'esmenar els annexos II i III del Conveni de Berna, presa en la 6a reunió del Comitè permanent del 8 a l'11 de desembre de 1987. El Regne Unit pot acceptar la majoria de les esmenes proposades. No obstant això, el nostre dret intern no protegeix dues de les espècies dels invertebrats de les quals es proposa la inclusió a l'annex II. Es tracta de: Coenagrion mercuriale, Euphydras aurinia.

2. Cap d'aquestes espècies no compleix les condicions per ser cobertes per la Llei de 1981 sobre la vida salvatge i el medi rural en la mesura que les dues estan molt esteses per tota la Gran Bretanya i que per aquest fet no es considera adequat incloure-les a la llista de les espècies estrictament protegides.

3. En conseqüència i de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni, per la present, notifico una objecció formal, en nom del Govern del Regne Unit, a la inclusió a l'annex II, de les espècies més amunt esmentades. Declaració consignada en una carta de l'encarregat de negocis de data 20 d'agost de 1992, enregistrada a la Secretaria General el 24 d'agost de 1992

• Original en anglès. De conformitat amb l'article 21, apartat 2, declaro per la present, en nom del Govern del Regne Unit, que aquest Conveni s'aplica a l'Illa de Man. Comunitat Europea Objecció enregistrada a la Secretaria General el 27 de febrer de 1998
• Original en anglès - i retirada per carta enregistrada a la Secretaria General el 19 de gener de 1999
• Original en anglès En la l7a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna, celebrada a Estrasburg de l'1 al 5 de desembre de 1997, el Comitè ha adoptat unes esmenes als annexos I, II i III del Conveni de Berna. De conformitat amb l'article 17 del Conveni, tota esmena als annexos entrarà en vigor per a les parts contractants amb l'excepció de les que han notificat objeccions en aplicació de l'apartat 3 d'aquest article, tres mesos després de la seva adopció pel Comitè permanent. L'aprovació pel Consell de la Unió Europea i la consulta al Parlament europeu sobre les reserves als annexos II i III del Conveni adoptades en la 17a reunió de les parts contractants, ha de respectar el procediment estipulat a l'article 228, apartats 2 i 3, del tractat que institueix la Comunitat Europea. La Comunitat Europea no podrà finalitzar aquest procediment en el límit de temps que estableix l'article 17 del Conveni. De fet, per la present es notifica una objecció de conformitat amb l'article 17, apartat 3 del Conveni relativa a les esmenes als annexos I, II i III del Conveni adoptades en la 17a reunió de les parts contractants. Quan s'hagi completat el procediment intern d'aprovació de les reserves per la Comunitat europea, aquesta objecció relativa a les esmenes als annexos aprovades s'aixecarà. En la 17a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna, celebrada a Estrasburg de l'1 al 5 de desembre de 1997, el Comitè va decidir, entre altres coses, d'afegir quatre espècies a l'annex II del Conveni (espècies de fauna estrictament protegides) i 22 espècies a l'annex III (espècies de fauna protegides). Per tal de permetre a la Comunitat Europea l'aprovació de les esmenes respectant els procediments del Tractat que institueix la Comunitat Europea, la Comissió va presentar una objecció de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni (carta XI/003538 del 26 de febrer de 1998). Tinc l'honor d'informar-vos que, el 21 de desembre de 1998, el Consell de la Unió Europea ha decidit aprovar les esmenes als annexos II i III del Conveni de Berna, en nom de la Comunitat Europea, tal com van ser aprovats per la 17a reunió del Comitè permanent del Conveni de Berna. Així doncs, la reserva formulada precedentment per la Comissió Europea en nom de la Comunitat Europea és retirada per la present, de conformitat amb l'article 17, apartat 3, del Conveni. Tunísia Reserves consignades a l'instrument d'adhesió, dipositat el 12 de gener de 1996
• Original en francès La República de Tunísia declara que en aplicació de les disposicions de l'article 22 del Conveni, emet unes reserves i no es considera vinculada per la presa de mesures de protecció relatives a determinades espècies vegetals i animals que figuren als annexos, atès que considera que la multiplicació d'aquestes espècies a Tunísia és incompatible actualment amb la protecció que estipula el Conveni. Aquestes espècies són: