Règlement relatif aux aides au logement locatif, approuvé par Décret du 25 avril 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Documentació que s’ha de presentar amb la sol·licitud de crèdit per accedir a un habitatge de lloguer
1. Aquests tipus d’ajuts se sol·liciten en el model oficial i cal adjuntar-hi la documentació següent:
a) Les persones estrangeres han de presentar la fotocòpia del passaport o del document nacional d’identitat del sol·licitant de l’ajut.
b) Nota de l’arrendador que indiqui la intenció de llogar l’habitatge, el preu del lloguer i el dels serveis inclosos, si n’hi ha.
c) En casos de separacions de parella amb fills en comú: cal presentar el document acreditatiu de la separació i el comprovant de la pensió de manutenció. En cas d’impagament de la pensió, també cal el document acreditatiu de la denúncia del dit impagament o bé un extracte dels comptes bancaris dels darrers dotze mesos.
d) Comprovants dels ingressos declarats altres que els percebuts per la CASS.
e) En cas que algun membre de la llar treballi per compte propi, sigui titular d’un negoci o soci en societats mercantils, cal adjuntar un extracte dels comptes bancaris dels darrers dotze mesos.
2. A partir de la data de comunicació de l’atorgament del crèdit, el titular disposa de set dies hàbils per formalitzar el contracte de préstec; en el termini de quinze dies hàbils a comptar d’aquesta data el titular ha de formalitzar el contracte d’arrendament i presentar al Departament d’Habitatge:
a) Original del contracte de lloguer de l’habitatge a nom del/s titular/s de l’ajut.
b) Fotocòpia de la cèdula o del certificat d’habitabilitat vigent.
c) Original del contracte de subministrament elèctric a nom del titular del contracte de lloguer.
d) Certificat de convivència expedit pel Comú.
e) Fotocòpia del rebut de la pòlissa d’assegurança de responsabilitat civil de l’habitatge en vigor.
Nouvelle rédaction à partir du 02/05/2013
Article 10
Documentació que s’ha de presentar amb la sol·licitud de crèdit per accedir a un habitatge de lloguer
1. Aquests tipus d’ajuts se sol·liciten en el model oficial i cal adjuntar-hi la documentació següent:
a) Les persones estrangeres han de presentar la fotocòpia del passaport o del document nacional d’identitat del sol·licitant de l’ajut.
b) Nota de l’arrendador que indiqui la intenció de llogar l’habitatge, el preu del lloguer i el dels serveis inclosos, si n’hi ha.
c) En casos de separacions de parella amb fills en comú: cal presentar el document acreditatiu de la separació i el comprovant de la pensió de manutenció. En cas d’impagament de la pensió, també cal el document acreditatiu de la denúncia del dit impagament o bé un extracte dels comptes bancaris dels darrers dotze mesos.
d) Comprovants dels ingressos declarats altres que els percebuts per la CASS.
e) En cas que algun membre de la llar treballi per compte propi, sigui titular d’un negoci o soci en societats mercantils, cal adjuntar un extracte dels comptes bancaris dels darrers dotze mesos.
2. A partir de la data de comunicació de l’atorgament del crèdit, el titular disposa de set dies hàbils per formalitzar el contracte de préstec; en el termini de quinze dies hàbils a comptar d’aquesta data el titular ha de formalitzar el contracte d’arrendament i presentar al Departament d’Habitatge:
a) Original del contracte de lloguer de l’habitatge a nom del/s titular/s de l’ajut.
b) Sense contingut.
c) Sense contingut.
d) Certificat de convivència expedit pel Comú.
e) Fotocòpia del rebut de la pòlissa d’assegurança de responsabilitat civil de l’habitatge en vigor.
Source : Decret del 24-04-2013 de modificació del Reglament d’ajuts a l’habitatge de lloguer. (en catalan) (BOPA 2013-05-02)
Art. 10 du Règlement relatif aux aides au logement locatif, approuvé par Décret du 25 avril 2012, dans sa rédaction en vigueur au 02/05/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-04-25/reglament-ajuts-habitatge-lloguer/art-10?data=2012-05-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.