Règlement relatif aux aides au logement locatif, du 11 mars 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 26
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 26
Posada a disposició dels ajuts
1. Crèdit a l'emancipació i crèdit per accedir a un habitatge de lloguer:
a) En el cas d'atorgament d'un crèdit, l'Administració lliura una resolució en la qual certifica l'atorgament del préstec.
b) La totalitat de l'import es fa disponible en un únic pagament en el termini de set dies hàbils a comptar de la data de la resolució. Abans de disposar de l'import, el titular de l'ajut ha de signar un contracte de préstec amb l'Administració.
c) El beneficiari disposa de quinze dies hàbils després de la signatura del contracte de préstec per formalitzar el contracte d'arrendament i lliurar a l'Administració la documentació establerta a l'article 7.2 o a l'article 10.2, segons l'ajut sol·licitat.
2. Subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer:
a) L'import es fa disponible en quatre pagaments trimestrals, llevat dels casos en què el ministeri competent en matèria d'atenció social informi de la necessitat de fer pagaments mensuals.
b) Els pagaments es fan durant el mes següent a la presentació dels rebuts de lloguer corresponents als mesos a subvencionar.
c) La documentació s'ha de presentar el darrer mes del trimestre a subvencionar al Departament d'Habitatge del Govern, llevat dels casos de pagament mensual, en què la presentació ha de ser mensual.
Nouvelle rédaction à partir du 13/05/2010
Article 26
Posada a disposició dels ajuts
1. Crèdit a l'emancipació i crèdit per accedir a un habitatge de lloguer:
a) En el cas d'atorgament d'un crèdit, l'Administració lliura una resolució en la qual certifica l'atorgament del préstec.
b) La totalitat de l'import es fa disponible en un únic pagament en el termini de set dies hàbils a comptar de la data de la resolució. Abans de disposar de l'import, el titular de l'ajut ha de signar un contracte de préstec amb l'Administració.
c) El beneficiari disposa de quinze dies hàbils després de la signatura del contracte de préstec per formalitzar el contracte d'arrendament i lliurar a l'Administració la documentació establerta a l'article 7.2 o a l'article 10.2, segons l'ajut sol·licitat.
2. Subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer:
a) L'import de l'ajut es fa disponible en pagaments trimestrals, llevat dels casos en què el ministeri competent en matèria d'atenció social informi de la necessitat de fer pagaments mensuals.
b) Els pagaments es fan durant el mes següent a la presentació dels rebuts de lloguer corresponents als mesos a subvencionar.
c) La documentació s'ha de presentar el darrer mes del trimestre a subvencionar al Departament d'Habitatge del Govern, llevat dels casos de pagament mensual, en què la presentació ha de ser mensual.
Source : Decret del 5-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’ajuts a l’habitatge de lloguer, de l’11 de març del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-05-12)
Art. 26 du Règlement relatif aux aides au logement locatif, du 11 mars 2009, dans sa rédaction en vigueur au 18/03/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-03-11/reglament-ajuts-habitatge-lloguer/art-26?data=2009-03-18
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.