Règlement relatif aux aides au logement locatif, du 11 mars 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer: descripció de l'ajut
a) La subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer consisteix en un ajut econòmic destinat a col·laborar en el pagament de l'import mensual del lloguer de les llars que compleixen els requisits establerts.
b) L'import de l'ajut correspon a una quantitat econòmica mensual fixa, d'acord amb el percentatge de col·laboració en l'import mensual del lloguer de l'habitatge que el Govern estableixi per a cada tipus de situació dels sol·licitants, sense que pugui sobrepassar mai els imports màxims establerts segons l'annex 5.
c) Els ajuts atorgats en cada convocatòria s'abonen periòdicament, i tenen una durada màxima de dotze mesos.
d) Els ajuts no són renovables tàcitament, caduquen quan finalitzen, i s'han de sol·licitar novament en cada convocatòria.
Nouvelle rédaction à partir du 13/05/2010
Article 12
Subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer: descripció de l'ajut
a) La subvenció periòdica a l'habitatge de lloguer consisteix en un ajut econòmic destinat a col·laborar en el pagament de l'import mensual del lloguer de les llars que compleixen els requisits establerts.
b) L'import de l'ajut correspon a una quantitat econòmica mensual fixa, d'acord amb el percentatge de col·laboració en l'import mensual del lloguer de l'habitatge que el Govern estableixi per a cada tipus de situació dels sol·licitants, sense que pugui sobrepassar mai els imports màxims establerts segons l'annex 5.
c) Els ajuts atorgats en cada convocatòria s'abonen periòdicament i tenen una durada màxima de dotze mesos. Aquest termini es pot perllongar per acord del Govern per períodes trimestrals.
d) Els ajuts no són renovables tàcitament, caduquen quan finalitzen, i s'han de sol·licitar novament en cada convocatòria.
Source : Decret del 5-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’ajuts a l’habitatge de lloguer, de l’11 de març del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-05-12)
Art. 12 du Règlement relatif aux aides au logement locatif, du 11 mars 2009, dans sa rédaction en vigueur au 18/03/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-03-11/reglament-ajuts-habitatge-lloguer/art-12?data=2009-03-18
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.