Règlement d'application de la Loi sur l'impôt indirect sur les marchandises, du 27 avril 2005 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 1
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 1
Estatus fiscal
1. L'operació definida a l'article 237, apartat 1 de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, del 14 d'abril, confereix a les mercaderies afectades l'estatus fiscal de mercaderies posades al consum.
2. Les mercaderies posades al consum perden aquest estatus fiscal quan: la declaració de posada al consum s'invalida després d'haver atorgat el dret a disposar de les mercaderies; quan es reembossen o es redueixen, fins i tot parcialment, les imposicions de fiscalitat interna relatives a aquestes mercaderies; quan s'exporten o es reexporten les mercaderies o bé quan reben una destinació fiscal amb els mateixos efectes.
3. Per a l'aplicació de l'article 237, apartat 2, últim paràgraf de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, i sense perjudici de les disposicions que segueixen, les disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes en el territori duaner del Principat d'Andorra i els procediments declaratius relatius a la posada en lliure disposició de les mercaderies, desenvolupats en els articles 47 a 88 de la Llei 5/2004 del Codi de Duana i en els reglaments d'aplicació de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, s'apliquen mutatis mutandis per al tractament fiscal i per a la posada al consum de les mercaderies introduïdes en el territori nacional.
Nouvelle rédaction à partir du 16/11/2006
Article 1
Estatus fiscal
1. L'operació definida a l'article 237, apartat 1 de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, del 14 d'abril, confereix a les mercaderies afectades l'estatus fiscal de mercaderies posades al consum.
2. Les mercaderies posades al consum perden aquest estatus fiscal quan: la declaració de posada al consum s'invalida després d'haver atorgat el dret a disposar de les mercaderies; quan es reembossen o es redueixen, fins i tot parcialment, les imposicions de fiscalitat interna relatives a aquestes mercaderies; quan s'exporten o es reexporten les mercaderies o bé quan reben una destinació fiscal amb els mateixos efectes, sense perjudici del que preveu l'article 11, apartat 3;
3. Per a l'aplicació de l'article 237, apartat 2, últim paràgraf de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, i sense perjudici de les disposicions que segueixen, les disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes en el territori duaner del Principat d'Andorra i els procediments declaratius relatius a la posada en lliure disposició de les mercaderies, desenvolupats en els articles 47 a 88 de la Llei 5/2004 del Codi de Duana i en els reglaments d'aplicació de la Llei 5/2004 del Codi de Duana, s'apliquen mutatis mutandis per al tractament fiscal i per a la posada al consum de les mercaderies introduïdes en el territori nacional.
Source : Decret del 18-10-2006 d'aprovació del Reglament de modificació del Reglament d'aplicació de la Llei de l'impost de… (en catalan) (BOPA 2006-10-25)
Art. 1 du Règlement d'application de la Loi sur l'impôt indirect sur les marchandises, du 27 avril 2005, dans sa rédaction en vigueur au 06/06/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2005-04-27/reglament-aplicacio-impost-mercaderies-indirecte/art-1?data=2005-06-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.