Règlement intérieur du Service des douanes du 7 août 1991 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 42
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 42
Constatada una presumpta infracció, l'agent de duana procedirà a la redacció de l'acta de sanció i, si escau, a l'embargament o detenció de la mercaderia i mitjà de transport, ordenant-ne el dipòsit en el local de Duana més pròxim o en altre magatzem habilitat a l'efecte i tenint cura que la mercaderia no es pugui malmetre per aquest motiu. S'invitarà a signar l'acta de sanció al declarant si ha estat efectuada la declaració d'importació o al transportista si aquella no s'ha efectuat o al detentor de la mercaderia si no es pot determinar el seu propietari ni l'importador. En el supòsit que el requerit es negués a signar es consignarà en l'acta.
Nouvelle rédaction à partir du 04/05/1998
Article 42
Si es constata una presumpta infracció, l'agent de duana procedeix a la redacció de l'acta de sanció i, si escau, la retenció o segrest de la mercaderia i del mitjà de transport, n'ordena el dipòsit en el local de Duana més pròxim o en altre magatzem habilitat a l'efecte i té cura que la mercaderia no es pugui malmetre per aquest motiu. Després s'invita a signar l'acta de sanció a la persona responsable. En el supòsit que la persona requerida es negui a signar es consigna en l'acta.
Source : Règlement modifiant le Règlement intérieur du Service des douanes du 1er avril 1998 (BOPA 1998-04-08)
Art. 42 du Règlement intérieur du Service des douanes du 7 août 1991, dans sa rédaction en vigueur au 05/05/1993.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/1991-08-07/reglament-interior-servei-duana/art-42?data=1993-05-05
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.