Loi 84/2010, du 18 novembre, de modification de la Loi 5/2004, du 14 avril, portant Code des douanes · bopa.mca.ad
LoiArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Addició d’un nou article amb el número 178 quinquies S’afegeix un nou article a la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, que queda redactat com segueix: “Article 178 quinquies
1. Reglamentàriament s’estableix el conjunt de dades i el format de la declaració sumària; aquestes dades reprenen les informacions necessàries per a l’anàlisi de riscs i per als controls duaners, principalment per motius de seguretat, i s’ha de recórrer si escau a normes internacionals i pràctiques comercials vigents.
2. La declaració sumària s’estableix informàticament. També es poden utilitzar documents comercials, portuaris o de transport, sempre que continguin les dades necessàries. Les autoritats duaneres poden acceptar declaracions sumàries en suport paper en circumstàncies excepcionals, amb la condició que apliquin un nivell de gestió de riscs equivalent a les declaracions sumàries efectuades en suport informàtic.
3. La declaració sumària la diposita:
a) la persona que treu les mercaderies del territori duaner del Principat d’Andorra o la persona que es fa càrrec del seu transport
b) qualsevol persona que presenta les mercaderies de què es tracti o n’ordena la presentació a les autoritats duaneres competents
c) un representant d’una de les persones a què es refereixen les lletres
a) i b).
4. La persona a què es refereix l’apartat 3 està autoritzada, amb una demanda prèvia, a rectificar una o diverses dades esmentades en la declaració sumària amb posterioritat a la seva presentació. Tanmateix no és permès efectuar cap rectificació després que les autoritats duaneres:
a) han informat la persona que ha presentat la declaració sumària de la seva intenció de procedir a un examen de les mercaderies
b) han comprovat la inexactitud de les dades en qüestió
c) han permès la retirada de les mercaderies.”.
Abrogé à partir du 31/12/2020
Source : Loi 17/2020, du 4 décembre, portant texte consolidé du Code des douanes (BOPA 2020-12-30)
Art. 10 de la Loi 84/2010, du 18 novembre, de modification de la Loi 5/2004, du 14 avril, portant Code des douanes, dans sa rédaction en vigueur au 01/01/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/84-2010/art-10?data=2011-01-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.