Loi portant modification du tarif général des taxes à la consommation, du 4 juillet 2001
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
L'augment dels preus de consum del tabac als països veïns i, en general, a tota la Unió Europea, suposa un perill imminent d'increment del tràfic il·lícit d'aquest tipus de mercaderies sensibles, a causa dels diferencials de preus entre els diferents estats, cada cop més importants. L'Estat andorrà, coneixedor d'una globalització del frau a escala internacional, que podria repercutir en l'àmbit nacional i perjudicar greument els interessos del país, i amb la voluntat de lluitar contra aquest comerç, proposa una reducció del diferencial de les taxes existents. Tenint en compte que aquestes fluctuacions, permanentment a l'alça, augmenten el diferencial de preus, esdevé necessari revisar i ajustar internament la tarifa general de les taxes de consum amb la màxima rapidesa possible. Les mesures han de ser adoptades per a una aplicació immediata, i de forma efectiva, en tot el seu abast, a l'empara de l'article 60, apartat 1, de la Constitució.
Source : BOPA
Disposition abrogatoire À.
l'entrée en vigueur de la présente Loi, est abrogée la Loi de modification du tarif général des taxes sur la consommation, en date du 22 juin 2000, pour les taux d'imposition que modifie la présente Loi, ainsi que toutes les dispositions légales de rang égal ou inférieur qui s'opposent à ce qui y est établi.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.