Article 39

Article 39

Dret a exercir una acció; accions; normes processals 1) La violació de qualsevol dels drets econòmics exclusius, dels drets a una remuneració equitativa o dels drets morals establerts per aquesta Llei, així com els abusos comesos en relació amb mitjans tècnics previstos a l'article 44 constitueix una lesió als drets del propietari del dret d'autor o el dret veí. Tota lesió als drets del propietari d'un dret d'autor o un dret veí genera la responsabilitat civil i/o penal del seu autor. 2) El propietari del dret d'autor o el dret veí pot entaular davant les autoritats judicials les accions civils i/o penals oportunes contra tota persona que lesioni el seu dret, en particular:

a) perquè ordenin a la part infractora que deixi de lesionar els drets del propietari del dret d'autor o un dret veí;

b) per obtenir una indemnització adequada per danys i perjudicis;

c) perquè ordenin retirar dels canals comercials o destruir sense compensació els béns infractors, com també els materials i els instruments utilitzats predominantment per a la creació dels béns infractors. 3)

a) Llevat que un contracte de llicència exclusiva estableixi el contrari, qualsevol llicenciatari exclusiu pot requerir del propietari del dret d'autor o un dret veí que entauli les accions pertinents davant de l'autoritat judicial contra tercers que lesionin els drets del propietari del dret d'autor o dret veí, el qual ha d'especificar la compensació que reclama.

b) Aquest llicenciatari exclusiu, si demostra que el propietari del dret d'autor o un dret veí va refusar o va deixar de complir la seva petició dins el termini establert en el Reglament d'execució, pot entaular les dites accions en nom propi, després de notificar la seva intenció al propietari del dret d'autor o un dret veí. El propietari del dret d'autor o dret veí pot participar en la demanda.

c) Si abans de l'expiració del termini referit al subapartat b), el llicenciatari exclusiu demostra que és necessària una acció immediata per evitar un dany greu, pot instar immediatament les accions previstes en el dit subapartat.

d) Tot llicenciatari pot participar en la demanda entaulada pel propietari del dret d'autor o un dret veí per assegurar-se una compensació adequada per qualsevol perjudici sofert com a conseqüència de la lesió, sense perjudici de les accions que aquest llicenciatari pugui instar directament. 4) Les accions civils derivades de la lesió dels drets del propietari del dret d'autor o un dret veí s'han d'instar dins el període de cinc anys a comptar de la data en què aquest propietari o, si és el cas, el llicenciatari exclusiu, ha tingut coneixement de la violació i de la identitat del suposat infractor. 5) L'autoritat judicial imposa a la part vençuda el pagament de les costes judicials de la part vencedora, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador, llevat que consideri l'assumpte dubtós.