MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi générale sur les finances publiques, du 19 décembre 1996

Loi générale sur les finances publiques, du 19 décembre 1996 · bopa.mca.ad

Loi

Article 18. Estats d’ingressos i de despeses

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 18. Estats d’ingressos i de despeses

1. L’estat d’ingressos s’estructura en el grup d’impostos directes, impostos indirectes, taxes i d’altres ingressos, ingressos patrimonials, alienació d’inversions reals, actius financers i passius financers.

2. L’estat de despeses es presenta amb sengles classificacions administrativa, econòmica i funcional:

a) La classificació administrativa agrupa els crèdits segons els diferents òrgans encarregats de la gestió de la despesa.

b) La classificació econòmica atén la naturalesa de les despeses dins de la classificació administrativa, diferenciades en despeses corrents, despeses de capital i variació d’actius i passius financers. Les despeses corrents comprenen les de personal, consum de béns corrents i de serveis, interessos i d’altres costos financers, i transferències corrents, les despeses de capital són les inversions reals adreçades a la creació de nou capital físic o la seva renovació i les transferències de capital per tal que les inversions reals siguin realitzades per tercers, les variacions d’actius financers i les variacions de passius financers reflecteixen les variacions de les operacions financeres. Els crèdits s’ordenen per capítols, articles, conceptes i subconceptes, sense perjudici del que estableix la classificació funcional.

c) La classificació funcional pren en consideració la finalitat de les despeses i agrupa les àrees d’actuació. Els crèdits s’ordenen en grups, en funcions, en subfuncions, en programes i en projectes. Respon a un sistema d’objectius que serveix de marc a la gestió pressupostària i permet conèixer-ne l’acompliment.

d) Cada projecte d’inversió real exigeix la formalització d’una fitxa o registre informàtic que expressi i relacioni les dades següents: da) Justificació de la inversió i objectiu o objectius a atènyer amb la realització del projecte. db) Sistema de càlcul emprat per avaluar el projecte. dc) Estimació de la despesa d’inversió real per a la totalitat del projecte. dd) Nombre d’unitats físiques, segons la naturalesa de la inversió real que ha de crear o sobre la qual ha de reposar el projecte. de) Localització del projecte, si escau. df) Estimació de l’import de despeses corrents que originarà el funcionament de cada projecte un cop realitzat. dg) Especificació de si es tracta d’inversió real nova o d’inversió de reposició. dh) Especificació si es tracta de despeses plurianuals i, quan sigui el cas, del grau d’execució de la inversió.

En vigueur depuis le 28/11/2019 jusqu'au 13/02/2026 · texte refondu officiel · Décret législatif du 20-11-2019 de publication du texte refondu de la Loi générale des finances publiques, du 19… (BOPA 2019-11-27) · Source : bopa.mca.ad
Nouvelle rédaction à partir du 13/02/2026

Article 18. Estats d’ingressos i de despeses

1. L’estat d’ingressos s’estructura en el grup d’impostos directes, impostos indirectes, taxes i d’altres ingressos, ingressos patrimonials, alienació d’inversions reals, actius financers i passius financers.

2. L’estat de despeses es presenta amb sengles classificacions administrativa, econòmica i funcional:

a) La classificació administrativa agrupa els crèdits segons els diferents òrgans encarregats de la gestió de la despesa.

b) La classificació econòmica atén la naturalesa de les despeses dins de la classificació administrativa, diferenciades en despeses corrents, despeses de capital i variació d’actius i passius financers. Les despeses corrents comprenen les de personal, consum de béns corrents i de serveis, interessos i d’altres costos financers, i transferències corrents, les despeses de capital són les inversions reals adreçades a la creació de nou capital físic o la seva renovació i les transferències de capital per tal que les inversions reals siguin realitzades per tercers, les variacions d’actius financers i les variacions de passius financers reflecteixen les variacions de les operacions financeres. Els crèdits s’ordenen per capítols, articles, conceptes i subconceptes, sense perjudici del que estableix la classificació funcional.

c) La classificació funcional pren en consideració la finalitat de les despeses i agrupa les àrees d’actuació. Els crèdits s’ordenen en grups, en funcions, en subfuncions, en programes i en projectes. Respon a un sistema d’objectius que serveix de marc a la gestió pressupostària i permet conèixer-ne l’acompliment.

d) Cada projecte d’inversió real exigeix la formalització d’una fitxa o registre informàtic que expressi i relacioni les dades següents: da) Justificació de la inversió i objectiu o objectius a atènyer amb la realització del projecte. db) Sistema de càlcul emprat per avaluar el projecte. dc) Estimació de la despesa d’inversió real per a la totalitat del projecte. dd) Nombre d’unitats físiques, segons la naturalesa de la inversió real que ha de crear o sobre la qual ha de reposar el projecte. de) Localització del projecte, si escau. df) Estimació de l’import de despeses corrents que originarà el funcionament de cada projecte un cop realitzat. dg) Especificació de si es tracta d’inversió real nova o d’inversió de reposició. dh) Especificació si es tracta de despeses plurianuals i, quan sigui el cas, del grau d’execució de la inversió.

e) La partida o posició pressupostària de despeses ve determinada per la combinació de les estructures pressupostàries administrativa ‒ que també es diu orgànica ‒ , econòmica i funcional. És a dir, una partida pressupostària de despeses és la combinació d’un servei, un subconcepte, un programa i un projecte.

Source : Loi 1/2026, du 22 janvier, du budget pour l'exercice 2026 (BOPA 2026-02-12)

Comment le citer

Art. 18 de la Loi générale sur les finances publiques, du 19 décembre 1996, dans sa rédaction en vigueur au 15/02/2022.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-12-19/general-finances-publiques/art-18?data=2022-02-15

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration