Loi de modification du tarif général des taxes à la consommation, publiée au BOPA n° 57 du 14 août 1996
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Encara no hi ha text consolidat d'aquesta norma. Es pot consultar al BOPA.
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
Vist l'article 2 de la Llei de taxes sobre el consum de 30 de desembre de 1985, Vist l'article 5 de la Llei d'Organització de l'Administració General de 24 de maig de 1985, Vist l'article 5 i els concordants de la llei del Codi de l'Administració de 29 de març de 1989, D'acord amb el que preveu l'article 12 de l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea (avui Unió Europea) i el Principat d'Andorra, de data 28 de juny de 1990, Atès que la indústria andorrana del tabac, mitjançant els tradicionals convenis establerts amb els colliters, ha permès i permet encara el manteniment del sector agrícola i ramader, sense una excessiva intervenció de l'Estat, d'acord amb els principis constitucionals consagrats en la Constitució en els articles 28, 31 i 32, referents, respectivament, a la llibertat d'empresa dins de l'economia del mercat; a la utilització del sol i la defensa de la flora autòctona; i a la intervenció de l'Estat en l'ordenació del sistema econòmic i mercantil dins el marc de l'economia de mercat, Atesa la importància en l'economia de la terra que la pagesia tradicional andorrana té en la conservació de l'entorn natural del territori, mantenint alhora els orígens de les activitats pròpies del sector primari i l'estreta relació entre la imatge que els conreus ofereixen tant al turisme com als ciutadans, Atès que el conjunt del sector agrícola, industrial i comercial, representa una de les primeres fonts d'ingressos públics per l'Estat, el qual precisa d'un augment constant dels mateixos, fi últim d'aquesta Llei, tot i tenint en compte la prudència necessària per tal d'evitar cap discriminació entre els tres sectors implicats, Atesos també els mecanismes i fluctuacions dels sistemes de taxes sobre el tabac (permanentment a l'alça) dels estats veïns que augmenten el diferencial de preu, es fa de nou necessari revisar la tarifa general de les taxes de consum.
I, per tant, es proposa l'adopció de la següent Llei:
Source : BOPA
Norme d'approbation de : Loi de modification du tarif général des taxes à la consommation, du 11-7-96. Le texte est celui de la norme approuvée : voir sa page.