Disposition finale première

Disposition finale La.

présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.

Casa de la Vall, le 17 février 1995 Josep Dalleres Codina Síndic général Nous, les Coprinces, la sanctionnons et la promulguons et en ordonnons la publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.

François Mitterrand Joan Martí Alanís Président de la République française Évêque d'Urgell Coprince d'Andorre Coprince d'Andorre Tableau récapitulatif Budget général 1995 Tableau récapitulatif Projet de budget de l'Administration générale 1995 Classification administrative Montant 0 Chef du Gouvernement 0A Services généraux et cabinet officiel 5.537.832.729 0B Service de police 987.034.680 0C Centre pénitentiaire 131.728.517 0D Administration de la justice 580.011.461 0E Services de la Présidence 220.739.859 0F Accueil du public 35.217.413 0G Bulletin officiel 35.759.689 0H Administration du personnel 103.609.505 0I Cabinet juridique 38.636.319 0J Services généraux SGT Environnement 49.552.873 0K Service général administratif 140.000 0L Service de gestion et de contrôle environnemental 263.479.112 0M Patrimoine naturel 174.328.367 0N Service de restauration du milieu 32.014.184 0P Travail 145.185.134 Total 0 8.335.269.842 2 Ministère des Relations extérieures 21 Services généraux 209.766.254 22 Relations avec la CEE 261.735.974 23 Tourisme 653.803.921 Total 2 1.125.306.149 3 Ministère des Finances 31 Services généraux des Finances 95.755.574 32 Contrôle général 24.945.638 33 Douanes 306.496.245 34 Service des études 16.038.587 Total 3 443.236.044 4 Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports 41 Serv. gén.

Éducation, Jeun. et Sports 56.800.044 42 Éducation 2.949.035.627 43 Sports 573.644.402 44 Jeunesse 7.529.553 Total 4 3.587.009.626 5 Ministère de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement 51 Services généraux de l'Aménagement du territoire 49.704.692 52 Services de prévention et d'extinction des incendies 440.680.610 53 Travaux publics 5.333.965.871 54 Services extérieurs 371.629.067 Total 5 6.195.980.240 6 Ministère de l'Économie 62 Agriculture 269.302.674 63 Commerce 139.566.645 64 Industrie 162.950.257 Total 6 571.819.576 7 Ministère de la Santé 72 Santé 1.051.997.960 Total 7 1.051.997.960 8 Ministère des Affaires sociales et de la Culture 81 Services généraux des Affaires sociales et de la Culture 34.711.179 82 Affaires sociales et Culture 718.416.414 84 Culture 444.009.776 Total 8 1.197.137.369 9 Dépenses et opérations financières 91 Dépenses et opérations financières 574.580.000 Total 9 574.580.000 Total général 23.082.336.806 Classification économique Montant 1 Dépenses de personnel 5.177.032.224 11 Dépenses de gratification 8.946.525 111 Dépenses de gratification 8.946.525 12 Gouvernement 50.069.019 121 Dépenses de gratification 50.069.019 13 Personnel permanent 1.728.638.678 131 Rémunérations de base 1.692.148.397 132 Heures supplémentaires 3.849.068 133 Incitations et primes 32.641.213 14 Personnel contractuel 2.242.007.674 141 Rémunérations de base 2.120.506.293 142 Heures supplémentaires 25.173.126 143 Incitations et primes 76.328.255 149 Autres rémunérations 20.000.000 15 Personnel temporaire 123.461.348 151 Rémunérations de base 111.769.253 152 Heures supplémentaires 595.119 153 Incitations et primes 11.096.976 16 Autre personnel 32.337.747 161 Personnel ecclésiastique 32.337.747 17 Pensionnés 88.273.516 171 Pensions du personnel retraité 85.083.839 172 Pensions des familles de fonctionnaires 3.189.677 18 Cotisation de sécurité sociale 545.400.686 182 Gouvernement 6.508.973 183 Personnel permanent 230.378.026 184 Personnel contractuel 286.842.853 185 Personnel temporaire 16.049.975 186 Autre personnel 2.801.160 187 Pensionnés 2.819.699 19 Autres dépenses de personnel 357.897.031 191 Primes de mariage et de naissance 4.702.356 192 Formation et perfectionnement 84.313.000 193 Indemnités journalières 74.283.870 194 Voyages et déplacements 57.800.000 195 Habillement 43.784.805 196 Visites médicales 58.866.000 199 Autres dépenses de personnel 34.147.000 2 Consommation de biens courants et de services 3.354.164.457 21 Loyers 286.815.171 211 Terrains et biens naturels 50.793.388 212 Bâtiments 209.156.783 213 Machines, install. et outillage 3.865.000 214 Matériel de transport 23.000.000 22 Réparation et entretien 307.790.655 221 Terrains et biens naturels 6.550.000 222 Bâtiments 197.731.000 223 Machines, install. et outillage 53.655.155 224 Matériel de transport 28.965.000 225 Mobilier et ustensiles 3.236.000 226 Équipements informatiques 15.718.500 227 Espaces verts 1.050.000 229 Autres immobilisations corporelles 885.000 23 Acquisition de matériel 128.432.404 231 Fournitures courantes non inventoriables 75.427.980 232 Petit mobilier et ustensiles 7.806.683 233 Presse, revues et pub. périod. 10.901.827 234 Livres et autres publications 15.292.957 235 Matériel informatique 8.902.957 236 Matériel pédagogique 5.825.000 237 Matériel sportif 4.000.000 239 Autres fournitures de matériel 275.000 24 Fournitures 336.318.600 240 Ustensiles 4.250.000 241 Énergie électrique 109.451.100 242 Eau 9.308.000 243 Combustibles de chauffage 67.145.000 244 Carburants pour véhicules 28.307.000 245 Produits alimentaires 22.190.000 246 Produits pharmaceutiques 13.125.000 247 Munitions 1.800.000 248 Produits d'entretien 6.877.000 249 Autres fournitures 73.865.500 25 Transports et communications 397.977.037 252 Transp. de marchandises et coursiers 11.599.500 253 Dép. de douane et autres transports 2.476.000 254 Transport collectif de personnes 332.181.162 255 Télécommunications 30.945.875 256 Courrier 12.774.500 259 Autres dépenses de communication 8.000.000 26 Assurances 127.029.000 261 Risque d'accidents individuels 4.500.000 263 Risque resp. civile véhicules et engins 150.000 267 Risques groupés 116.000.000 269 Autres risques 6.379.000 27 Travaux réalisés par d'autres entreprises 851.861.090 271 Nettoyage 57.912.500 272 Sécurité 3.610.000 273 Études et conseils 246.368.000 274 Travaux informatiques 193.103.090 275 Audits 2.000.000 276 Impression de livres et public. 165.217.500 277 Actes authentiques 1.250.000 278 Corrections et traductions 9.255.000 279 Autres travaux 173.145.000 28 Relations publiques et publicité 503.851.500 281 Frais de représentation 29.706.500 282 Frais de réunions 14.125.000 283 Fêtes et cérémonies 13.540.000 284 Publicité et propagande 427.710.000 285 Cadeaux et présents 13.085.000 286 Réceptions et invitations 5.685.000 29 Autres dépenses et consommations 414.089.000 291 Impôts et taxes 429.000 292 Manifestations culturelles 124.217.000 293 Manifestations artistiques 13.850.000 294 Manifestations sportives 93.708.000 295 Manif. touristiques et commerciales 125.000.000 298 Autres consommations 2.500.000 299 Dotation pour nouveaux services 54.385.000 3 Intérêts et autres coûts financiers 457.180.000 32 Intérêts des comptes courants 10.000.000 321 En pesetas 10.000.000 33 Prestation de services bancaires 5.250.000 331 Coûts des cautions 250.000 332 Frais de gestion 5.000.000 34 Intérêts des dépôts 930.000 341 Dép. des professions libérales 930.000 35 Paiements différés contentieux 5.000.000 351 Fournisseurs décisions du Tribunal 5.000.000 37 Intérêts de la dette publique 436.000.000 371 Intérêts de la dette publique 436.000.000 4 Transferts courants 3.888.631.997 41 Aux Excmes Coprinces 100.000.000 411 Services généraux du Coprincipat 100.000.000 42 À l'Administration de la justice 62.383.000 421 Tribunal constitutionnel 62.383.000 43 À l'Administration générale 302.668.161 431 Administration générale 302.668.161 44 Aux collectivités locales 276.568.100 441 Traitement informatique 57.471.000 442 Élevage 2.000.000 444 Détention de véhicules 217.097.100 45 Aux entités parapubliques 850.722.000 451 Entités parapubliques 850.722.000 47 Aux entreprises privées 215.150.000 471 Entreprises privées 215.150.000 48 Aux familles et instit. sans but lucratif 1.905.390.736 481 Familles 524.351.363 482 Institutions sans but lucratif 1.346.448.599 483 Bourses et crédits accordés 34.590.774 49 À l'étranger 175.750.000 491 Entités et institu. étrangères 165.750.000 492 Remboursement de taxes 10.000.000 6 Investissements réels 5.604.791.128 61 Programmes d'investissement 5.604.791.128 611 Annexe programmes d'investissement 5.604.791.128 7 Transferts en capital 4.599.137.000 74 Aux collectivités locales 4.402.063.000 741 Dotation globale 4.390.000.000 742 Autres dotations 12.063.000 76 Autres organismes 197.074.000 761 Autres organismes 197.074.000 9 Passifs financiers 1.400.000 94 Remboursement de dépôts 1.400.000 941 Des professions libérales 1.400.000 Total général 23.082.336.806 Budget d'investissement 1995 Classification par programmes Programmes Montant 2 Infrastructures d'usage général 21 Routes 1.280.000.000 23 Autres voies 1.120.000.000 24 Canalisation de rivières 280.000.000 27 Terrains de sport/Liquidation 53.000.000 Total 2 2.733.000.000 3 Bâtiments 31 Bâtiments administratifs 100.000.000 32 Bâtiments scolaires 1.317.000.000 35 Autres bâtiments 778.000.000 Total 3 2.195.000.000 4 Matériel et outillage 41 Matériel 194.001.740 42 Outillage 36.700.000 Total 4 230.701.740 5 Matériel de transport 51 Véhicules 78.000.000 Total 5 78.000.000 6 Mobilier et équipement de bureau 61 Mobilier 72.451.800 62 Équipements de bureau 6.870.000 Total 6 79.321.800 7 Matériel informatique 71 Matériel informatique 129.187.588 72 Logiciels 11.500.000 Total 7 140.687.588 8 Autres immobilisations corporelles 82 Armement 1.580.000 Total 8 1.580.000 9 Études et projets 91 Études de planification générale 146.500.000 Total 9 146.500.000 Total général 5.604.791.128 Budget des recettes 1995 Chapitres et groupes Montant 2 Impôts indirects 16.501.000.000 21 Taxes sur les marchandises 16.501.000.000 3 Taxes et autres recettes 1.149.098.518 31 Vente de biens 99.685.000 32 Prestation de services 450.535.000 33 Taxes 344.170.000 38 Remboursements reçus 110.178.518 39 Autres recettes 144.530.000 5 Produits patrimoniaux 1.341.338.000 53 Intérêts des comptes bancaires 160.000.000 56 Revenus des immeubles 5.640.000 57 Prod. des conc. et exploit. spéc. 652.698.000 59 Prod. distribution des résultats 1994 523.000.000 8 Actifs financiers 86.479.901 82 Amort. des prêts accordés 86.479.901 9 Passifs financiers 1.400.000 94 Dépôts et cautionnements reçus 1.400.000 Total des recettes ordinaires 19.079.316.419 Tableau récapitulatif Budget du Conseil général 1995 Classification économique Montant 1 Dépenses de personnel 143.550.011 11 Très Illustre Conseil général 57.906.557 111 Dépenses de rémunération 57.906.557 13 Personnel permanent 41.256.077 131 Rémunérations de base 41.256.077 14 Personnel contractuel 16.038.492 141 Rémunérations de base 16.038.492 15 Personnel temporaire 7.058.630 151 Rémunérations de base 7.058.630 18 Cotisation de sécurité sociale 15.893.769 181 Très Illustre Conseil général 7.527.853 183 Personnel permanent 5.363.290 184 Personnel contractuel 2.085.004 185 Personnel temporaire 917.622 19 Autres dépenses de personnel 5.396.486 191 Primes de mariage et de naissance 94.500 192 Formation et perfectionnement 472.500 194 Voyages et déplacements 4.079.486 195 Habillement 750.000 2 Consommation de biens courants et services 80.728.700 22 Réparation et entretien 6.667.700 223 Machines, install. et outillage 4.300.000 224 Matériel de transport 227.700 226 Équipements informatiques 400.000 227 Plantes - Espaces verts 1.740.000 23 Acquisition de matériel 5.620.000 231 Fournitures courantes non inventoriables 2.850.000 232 Petit mobilier et ustensiles 400.000 233 Presse, revues et pub. périod. 600.000 234 Livres et autres publications 1.500.000 235 Matériel informatique 270.000 24 Fournitures 3.502.000 241 Énergie électrique 945.000 242 Eau 525.000 243 Combustibles de chauffage 1.050.000 244 Carburants pour véhicules 283.500 246 Produits pharmaceutiques 11.000 248 Produits d'entretien 222.500 249 Autres fournitures 465.000 25 Transports et communications 1.455.000 252 Transp. de marchandises et cours. 270.000 255 Télécommunications 1.050.000 256 Courrier 135.000 26 Assurances 2.575.000 261 Risque d'accidents individuels 525.000 262 Risque responsabilité civile générale 525.000 263 Risque resp. civile véhicules et engins 775.000 264 Risque d'incendie et dégâts des eaux 475.000 265 Risque de vol 275.000 27 Travaux réalisés par d'autres entreprises 43.154.000 271 Nettoyage 158.000 272 Sécurité 158.000 273 Études et conseils 14.000.000 274 Travaux informatiques 2.000.000 275 Audits 17.588.000 276 Impression de livres et public. 7.000.000 278 Corrections et traductions 1.800.000 279 Autres travaux 450.000 28 Relations publiques et publicité 16.650.000 281 Frais de représentation 4.000.000 282 Frais de réunions 8.750.000 283 Fêtes et cérémonies 1.350.000 284 Publicité et propagande 750.000 285 Cadeaux et présents 1.800.000 29 Autres dépenses et consommations 1.105.000 298 Autres consommations 105.000 299 Dotation pour nouveaux services 1.000.000 3 Intérêts et autres coûts financiers 11.450 33 Prestation de services bancaires 11.450 332 Frais de gestion 11.450 4 Transferts courants 78.118.000 48 Aux familles et instit. sans but lucratif 78.118.000 482 Institutions sans but lucratif 78.118.000 6 Dépenses d'investissement 2.000.000 61 Programmes d'investissement 2.000.000 611 Annexe programmes d'investissement 2.000.000 Total général 304.408.161 Budget des recettes 1995 Conseil général Chapitres et groupes Montant 3 Taxes et autres recettes 140.000 31 Vente de biens 140.000 5 Produits patrimoniaux 1.600.000 53 Intérêts des comptes bancaires 1.600.000 Transferts 302.668.161 Total des recettes 304.408.161 Service andorran de soins de santé Classification économique Montant Recettes 2.529.648.000 Total des recettes 2.529.648.000

1. Dépenses de personnel 1.277.375.000

2. Biens courants et services 1.095.921.000

3. Charges financières 11.000.000

4. Autres 49.522.000

5. Coûts en capital 54.830.000

6. Investissements réels 41.000.000 Total du budget des dépenses 2.529.648.000 Centre national d'informatique d'Andorre Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 147.490.000

2. Biens courants et services 85.633.000

3. Intérêts et autres coûts financiers 900.000 Total des dépenses courantes 234.023.000

6. Investissements réels 15.240.000 Total des dépenses d'investissement 15.240.000 Total des dépenses 249.263.000

1. Facturation de services 248.063.000

2. Produits exceptionnels 1.200.000 Total des recettes 249.263.000 Résidence Solà d'Enclar Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 62.517.900

2. Biens courants et services 39.020.693

3. Charges financières 40.000

4. Dotation aux amortissements 1.072.580 Total des dépenses courantes 102.651.173 Total des dépenses 102.651.173

1. Séjours 51.929.400

2. Subventions 50.721.773 Total des recettes 102.651.173 Service des télécommunications d'Andorre Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 556.093.000

2. Biens courants et services 1.214.415.000

5. Autres 10.000.000 Total des dépenses courantes 1.780.508.000

6. Investissements réels 1.726.956.000 Total des dépenses d'investissement 1.726.956.000 Total des dépenses 3.507.464.000

1. Chiffre d'affaires 3.549.901.000

2. Produits financiers 217.212.000

3. Autres recettes 10.000.000 Total des recettes 3.777.113.000 Forces électriques d'Andorre Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 424.204.150

2. Biens courants et services 2.903.596.308

3. Charges financières 50.400.000 Total des dépenses courantes 3.378.200.458

6. Investissements réels 1.025.720.000

9. Passifs financiers 235.000.000 Total des dépenses en capital 1.260.720.000 Total des dépenses 4.638.920.458

1. Vente de biens 37.500.000

2. Prestation de services 4.120.371.820

3. Autres recettes 2.600.000

4. Produits patrimoniaux 14.961.377 Total des recettes 4.175.433.197 Organisme de radio et de télévision d'Andorre Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 97.894.000

2. Biens courants et services 37.330.000

3. Charges financières 350.000 Total des dépenses courantes 135.574.000

6. Investissements réels 11.500.000 Total des dépenses d'investissement 11.500.000 Total des dépenses 147.074.000

1. Transferts de l'État 147.074.000 Total des recettes 147.074.000 Institut national andorran des finances Classification économique Montant

1. Dépenses de personnel 67.660.000

2. Biens courants et services 44.545.000 Total des dépenses courantes 112.205.000

6. Investissements réels 10.300.000 Total des dépenses d'investissement 10.300.000 Total des dépenses 122.505.000

1. Produits patrimoniaux 161.200.000 Total des recettes 161.200.000 Caisse andorrane de sécurité sociale

1. Gestion administrative Montant Dépenses de personnel 232.571.003 Biens courants et services 106.802.569 Investissements réels 310.600.000 Total des dépenses 649.973.572 Prélèvement maladie générale 206.218.823 Prélèvement maladie complémentaire 22.913.203 Prélèvement vieillesse 183.305.620 Total des recettes 412.437.646

2. Gestion immobilière consolidée Montant Dépenses de personnel 14.371.238 Biens courants et services 41.341.840 Charges financières 75.000 Investissements réels 500.000 Total des dépenses 53.288.078 Loyers 411.238.297 Autres recettes 5.150.000 Total des recettes 416.388.297

3. Gestion financière Montant Virement gestion maladie 5.571.377.402 Virement gestion vieillesse 4.869.474.428 Virement gestion complémentaire 601.097.675 Charges financières C/C 474.691.520 Charges financières C/F 205.000.000 Variation des provisions 600.000.000 Total des dépenses 12.321.641.025 Cotisations 10.929.449.505 Majorations 32.500.000 Prestations récupérées 80.000.000 Produits financiers C/C 422.691.520 Produits financiers C/F 1.196.189.304 Total des recettes 12.660.830.329

4. Gestion maladie générale Montant Remboursement maladie 3.073.834.622 Remboursement accidents du travail 192.544.451 Remboursement maternité 110.025.400 Comp. demand. 100% 61.889.288 Provision INSS 128.900.000 Provision SS Portugal 9.031.000 Campagnes de prévention 4.000.000 Indemnités de salaire maladie 595.639.114 Indemnités de salaire accident du travail 172.649.018 Indemnités de salaire maternité 276.238.430 Pensions d'invalidité 661.245.741 Capitaux décès 20.717.882 Contrôle médical 21.000.000 Service d'évaluation 5.000.000 Conseils 4.000.000 Prélèvement administratif 206.218.823 Intérêts prêt vieillesse 377.691.520 Cot. prof. sanit. 26.000.000 Total des dépenses 5.946.625.289 Cotisations salariés 4.963.734.455 Cotisations non-salariés 410.033.840 Cotisations pensionnés CASS 81.498.327 Majorations 16.250.000 Prestations récup. 80.000.000 Cotisations pensionnés MIG 19.860.780 Total des recettes 5.571.377.402

5. Gestion maladie complémentaire Montant Remboursement maladie 435.759.171 Remboursement maternité 24.387.789 Conseil odont. 7.000.000 Prélèvement 22.913.203 Total des dépenses 490.060.163 Cotisations salariés 551.526.051 Cotisations non-salariés 45.559.316 Majorations 1.806.000 Cotisations pensionnés MIG 2.206.753 Total des recettes 601.098.120

6. Gestion vieillesse Montant Pensions de vieillesse 2.148.538.584 Pensions inv./vieill. 678.461.416 Pensions de veuvage 252.891.693 Pensions d'orphelin 6.108.307 Cotis. prest. salar. 25.900.000 Conseils 6.000.000 Prélèvement administratif 183.305.620 Total des dépenses 3.301.205.620 Cotisations salariés 4.448.834.857 Cotisations non-salariés 406.195.126 Majorations 14.444.000 Intérêt prêt maladie 377.691.520 Total des recettes 5.247.165.503 Caisse andorrane de sécurité sociale Montant Dépenses de personnel 246.942.241 Biens courants et services 148.144.409 Charges financières 679.766.520 Prestations et pensions 8.947.761.906 Autres dépenses 600.000.000 Investissements réels 311.100.000 Total des dépenses 10.933.715.076 Cotisations 10.929.449.505 Majorations 32.500.000 Prestations récupérées 80.000.000 Loyers 411.238.297 Produits financiers 1.618.880.824 Autres recettes 5.150.000 Total des recettes 13.077.218.626