Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement de l'Islande sur l'échange de renseignements en matière fiscale · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 1
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 1
Objecte i àmbit d’aplicació de l’Acord Les autoritats competents de les parts contractants acorden prestar-se assistència per intercanviar informació que sigui previsiblement pertinent per executar i aplicar la legislació interna de les parts contractants relativa als impostos coberts per aquest Acord. Aquesta informació inclou la informació que sigui previsiblement pertinent per determinar, establir o recaptar impostos, el cobrament i l’execució de les reclamacions tributàries, o per investigar i enjudiciar delictes fiscals. La informació s’intercanvia d’acord amb les disposicions d’aquest Acord i és tractada de forma confidencial, segons les disposicions previstes en l’article 8. Els drets i les garanties atorgats a les persones establerts per les lleis o per la pràctica administrativa de la part requerida s’apliquen en la mesura que no impedeixin o retardin indegudament l’intercanvi efectiu d’informació.
Art. 1 de Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement de l'Islande sur l'échange de renseignements en matière fiscale, dans sa rédaction en vigueur au 14/02/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2010-02-24/tiea-islandia/art-1?data=2011-02-14
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.