Article 2. Terminologia

Article 2. Terminologia

A l’efecte d’aquest Conveni:

a) Per funcionari públic s’entén:

i) qualsevol persona que ocupi un càrrec legislatiu, executiu, administratiu o judicial d’un estat part, ja sigui designada o elegida, a títol permanent o temporal, remunerat o no, i amb independència del seu nivell jeràrquic; ii) qualsevol altra persona que exerceixi una funció pública, fins i tot per a un organisme públic o una empresa pública, o que presti un servei públic, segons defineixi el dret intern de l’estat part i s’apliqui en la branca corresponent de l’ordenament jurídic d’aquest estat; iii) qualsevol altra persona definida com a funcionari públic en el dret intern d’un estat part. No obstant això, a l’efecte de certes mesures específiques previstes en el capítol II d’aquest Conveni, es pot entendre per funcionari públic qualsevol persona que exerceixi una funció pública o presti un servei públic segons defineixi el dret intern de l’estat part i s’apliqui en la branca corresponent de l’ordenament jurídic d’aquest estat part;

b) Per funcionari públic estranger s’entén qualsevol persona que ocupi un càrrec legislatiu, executiu, administratiu o judicial d’un país estranger, ja sigui designada o elegida; i qualsevol persona que exerceixi una funció pública per a un país estranger, fins i tot per a un organisme públic o una empresa pública;

c) Per f uncionari d’una organització internacional pública s’entén un funcionari internacional o qualsevol persona autoritzada per aquesta organització a actuar en nom seu;

d) Per béns s’entén els actius de qualsevol tipus, corporals o incorporals, mobles o immobles, tangibles o intangibles, així com els actes jurídics o documents que acreditin la propietat d’aquests béns o els drets relacionats amb aquests béns;

e) Per producte del delicte s’entén qualsevol bé que provingui directament o indirectament de la comissió d’un delicte o s’hagi obtingut directament o indirectament per la comissió d’un delicte;

f) Per embargament preventiu o confiscació s’entén la prohibició temporal del transferiment, de la conversió, de la disposició o del moviment de béns, o el fet d’assumir temporalment la custòdia o el control de béns sobre la base d’una decisió d’un tribunal o una altra autoritat competent;

g) Per comís s’entén la despossessió permanent de béns per decisió d’un tribunal o una altra autoritat competent;

h) Per delicte principal s’entén qualsevol delicte del qual derivi un producte que sigui susceptible d’esdevenir l’objecte d’un delicte definit a l’article 23 d’aquest Conveni;

i) Per entrega controlada s’entén el mètode que consisteix a permetre la sortida del territori, el pas pel territori, o l’entrada al territori d’un o més estats, de remeses il·lícites o sospitoses, amb coneixement i sota el control de les autoritats competents d’aquests estats, amb la finalitat d’investigar un delicte i identificar les persones implicades en la comissió del delicte.