Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 21
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 21
1. L'Estat de sojorn autoritza a títol gratuït, llevat del pagament de les despeses eventuals d'instal·lació i de lloguer dels equipaments, les instal·lacions telefòniques necessàries per al funcionament dels despatxos de l'Estat limítrof en l'Estat de sojorn, la seva connexió a les instal·lacions corresponents de l'Estat limítrof i també l'intercanvi de comunicacions directes amb aquests despatxos reservades exclusivament als afers de servei. Aquestes comunicacions es consideren com a comunicacions internes de l'Estat limítrof.
2. Les Parts es comprometen a acordar amb la mateixa finalitat i en la mesura que sigui possible totes les facilitats pel que fa a la utilització d'altres mitjans de telecomunicacions.
3. Les disposicions dels dos Estats en matèria de construcció i d'explotació de les instal·lacions de telecomunicacions es mantenen reservades.
Art. 21 de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2001-12-11/controls-juxtaposats-franca-2001/art-21
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.