Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
Als efectes del present Conveni, l'expressió: 1. "Control" designa l'aplicació de totes les disposicions legals, reglamentàries i administratives de les Parts relatives al pas de la frontera de persones i també l'entrada, la sortida i el trànsit d'equipatges, de mercaderies, de vehicles i d'altres béns. 2. "Estat de sojorn" designa l'Estat en el territori del qual s'efectua el control de l'altre Estat. 3. "Estat limítrof" designa l'altre Estat. 4. "Zona" designa la part del territori de l'Estat de sojorn a l'interior de la qual els agents de l'Estat limítrof estan habilitats a efectuar el control. 5. "Agents" designa les persones que pertanyen a les administracions encarregades del control que exerceixen les seves funcions en els despatxos de controls nacionals juxtaposats. 6. "Despatxos" designa els despatxos de controls nacionals juxtaposats.
Art. 2 de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2001-12-11/controls-juxtaposats-franca-2001/art-2
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.