Text

Nota Verbal El Ministeri d'Afers Exteriors del Regne d'Espanya saluda atentament l'Ambaixada del Principat d'Andorra a Madrid i té l'honor d'acusar recepció de la seva nota verbal del 22 de febrer de 1999, que diu el següent: "L'Ambaixada del Principat d'Andorra a Espanya saluda atentament el Ministeri d'Afers Exteriors i, dins del marc de les relacions de bon veïnatge i tenint en compte que en ambdós estats les normes i els senyals que regulen la circulació són conformes a la Convenció de Viena, de data 8 de novembre de 1968, sobre la circulació per carretera, i que les condicions que s'exigeixen i les proves que es realitzen per a l'obtenció dels permisos de conduir són homologables, amb la finalitat de facilitar la circulació internacional per carretera entre ambdós països, té l'honor de posar en el seu coneixement que el Govern andorrà desitja establir un acord amb el Regne d'Espanya sobre el reconeixement mutu i l'homologació dels permisos de conduir nacionals, en els termes següents:

1. Andorra i Espanya reconeixen recíprocament els permisos de conduir nacionals expedits per les autoritats dels dos països, sempre que estiguin vigents.

2. El titular d'un permís de conduir vàlid i en vigor expedit per un dels països contractants, està autoritzat a conduir temporalment en el territori de l'altre país vehicles de motor de les categories per a les quals sigui vàlid el seu permís, durant el temps que determini la legislació nacional del país on es pretengui fer valer aquesta autorització.

3. Transcorregut el període indicat en el paràgraf anterior, el titular d'un permís de conduir expedit per un dels dos països que estableixi la seva residència a l'altre país, si desitja conduir haurà d'homologar el seu permís per l'equivalent del país de residència, sense haver de fer un examen de conduir. No obstant això, excepcionalment, es podrà exigir la realització d'un examen si hi ha raons fonamentades per dubtar de l'aptitud per conduir del titular d'un permís, o si un conductor ha obtingut el permís de conduir de l'altre país eludint les normes vigents al seu país de residència.

4. En el cas que existeixin dubtes raonables sobre l'autenticitat del permís que es pretén homologar, l'Estat on se sol·licita l'homologació pot sol·licitar de l'autoritat o de l'organisme competent de l'altre país per a l'expedició dels permisos de conduir la comprovació de l'autenticitat d'aquell.

5. Les disposicions d'aquest Acord no exclouen l'obligació d'efectuar les formalitats administratives que estableixi la normativa de cada país per a l'homologació dels permisos de conduir, com omplir un imprès de sol·licitud, presentar un certificat mèdic, un certificat d'inexistència d'antecedents penals o administratius, o el pagament de la taxa corresponent.

6. Els dos estats intercanviaran models dels seus permisos de conduir respectius. Els permisos, un cop homologats, seran retornats a l'autoritat o l'organisme que, abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, determinin els dos estats contractants.

7. Aquest Acord no serà d'aplicació als permisos expedits en un o en l'altre país per mitjà de l'homologació d'un altre permís obtingut en un país tercer.

8. Aquest Acord entrarà en vigor una vegada cadascuna de les parts contractants notifiqui a l'altra el compliment dels procediments interns relatius a la conclusió i l'entrada en vigor dels convenis internacionals. Tindrà una durada indeterminada i podrà ser denunciat per cadascuna de les parts contractants mitjançant notificació amb tres mesos d'antelació.

9. En el cas que el Govern d'Espanya doni la seva conformitat a la proposta continguda en aquesta nota verbal, el seu text, amb el de la resposta del Ministeri d'Afers Exteriors, serien considerats com a constitutius d'un acord establert entre els dos països. L'Ambaixada d'Andorra aprofita l'avinentesa per reiterar al Ministeri d'Afers Exteriors el testimoni de la seva consideració més distingida. Madrid, 22 de febrer de 1999 Al Ministeri d'Afers Exteriors Madrid" El Ministeri d'Afers Exteriors comunica que Espanya està d'acord amb el més amunt esmentat i, consegüentment, la nota verbal de l'Ambaixada i la nota present de resposta constitueixen un Acord entre els dos països en la dita matèria, que entrarà en vigor quan cadascuna de les parts contractants notifiqui a l'altra l'acompliment dels procediments interns relatius a la conclusió i entrada en vigor dels convenis internacionals. Aquest Ministeri agrairia a l'Ambaixada l'acusament de recepció de la present nota verbal. El Ministeri d'Afers Exteriors del Regne d'Espanya aprofita l'avinentesa per reiterar a l'Ambaixada del Principat d'Andorra el testimoni de la seva consideració més distingida. Madrid, 7 de juliol de 1999 A l'Ambaixada del Principat d'Andorra Madrid