Article 57. Precaucions en l’atac

Article 57. Precaucions en l’atac

1. Les operacions militars es desenvoluparan amb una cura constant de preservar la població civil, les persones civils i els béns de caràcter civil.

2. Respecte als atacs, es prendran les precaucions següents:

a) Els qui preparin o decideixin un atac hauran de:

i) Fer tot el que sigui factible per verificar que els objectius que es projecta atacar no són persones civils ni béns de caràcter civil, ni gaudeixen de protecció especial, sinó que es tracta d’objectius militars en el sentit de l’apartat 2 de l’article 52 i que les disposicions d’aquest Protocol no prohibeixen atacar-los; ii) Prendre totes les precaucions factibles en l’elecció dels mitjans i mètodes d’atac per evitar o, com a mínim, reduir tot el possible el nombre de morts i de ferits que poguessin causar incidentalment entre la població civil, així com els danys als béns de caràcter civil; iii) Abstenir-se de decidir un atac quan sigui previsible que causarà incidentalment morts o ferits en la població civil, danys a béns de caràcter civil, o totes dos coses, que serien excessius en relació amb l’avantatge militar concret i directe previst.

b) Un atac serà suspès o anul·lat si s’adverteix que l’objectiu no és militar o que gaudeix de protecció especial, o si es preveu que l’atac causarà incidentalment morts o ferits entre la població civil, danys a béns de caràcter civil, o totes dos coses, que serien excessius en relació amb l’avantatge militar concret i directe previst;

c) Es donarà avís amb la deguda antelació i per mitjans eficaços de qualsevol atac que pugui afectar la població civil, tret que les circumstàncies ho impedeixin.

3. Quan es pugui triar entre diversos objectius militars per obtenir un avantatge militar equivalent, s’optarà per l’objectiu amb l’atac que, segons sigui previsible, presenti menys perill per a les persones civils i els béns de caràcter civil.

4. En les operacions militars a la mar o a l’aire, cada part en conflicte haurà d’adoptar, de conformitat amb els drets i deures que li corresponen en virtut de les normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats, totes les precaucions raonables per evitar pèrdues de vides en la població civil i danys a béns de caràcter civil.

5. Cap de les disposicions d’aquest article no es podrà interpretar en el sentit d’autoritzar cap atac contra la població civil, les persones civils o els béns de caràcter civil.