Règlement des terrasses de bar, du 18-5-95.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlement /
des terrasses de bar /
Premier /
Le présent Règlement a pour objet la régulation des /
conditions et des conditions requises pour l'installation de /
terrasses de bar, sur la voie publique de la paroisse /
d'Ordino. /
Deuxième /
Aux fins du présent Règlement, on entend par terrasses /
de bar l'espace de la voie publique situé devant un bar /
ou un établissement du secteur de l'hôtellerie, où peuvent /
être placés : tables, chaises et parasols, qui doivent /
être rentrés chaque jour. /
Troisième /
Ont le droit de solliciter une terrasse de bar tous les /
titulaires d'établissements du secteur de l'hôtellerie, /
au moyen de la demande correspondante adressée à ce /
Commun. /
Quatrième /
L'Hble. Commun d'Ordino se réserve le droit d'autoriser ou /
de refuser une terrasse, selon les nécessités publiques, /
la situation et les nuisances qu'elle peut occasionner. /
Cinquième /
Les autorisations de terrasses de bar sont accordées pour /
une saison, et le fait d'avoir obtenu une autorisation /
n'emporte aucun droit pour une année suivante. /
Sixième /
L'horaire d'ouverture au public des terrasses est de /
10 heures du matin à 12 heures du soir. Du 15 mars /
au 30 septembre. /
Chaque fois que l'Hble. Commun en a besoin pour une /
célébration ou un événement spécial, la personne /
autorisée doit libérer la terrasse du bar. /
Septième /
Une fois la terrasse correspondante autorisée, l'Hble. Commun /
procède au marquage des mètres carrés dont dispose la /
personne autorisée, qui ne peut, en aucun cas, /
dépasser les mètres autorisés, et doit prévoir une /
clôture sur les parties qui jouxtent la chaussée. /
Huitième /
La personne autorisée doit s'engager à maintenir /
l'espace autorisé comme terrasse en parfait état, à /
remplacer les parasols, les chaises et les tables /
détériorés. Elle est également responsable de la propreté et de la bonne /
image de la terrasse, et de veiller à ce que les bruits des /
usagers de la terrasse bar ne dérangent pas les voisins. /
Neuvième /
La publicité est totalement interdite sur les parasols /
des terrasses autorisées, ainsi qu'en tout /
endroit de celles-ci. /
Dixième /
La personne titulaire de l'autorisation s'engage à /
laisser le passage libre sur le trottoir qui jouxte la /
terrasse. /
Onzième /
Le prix à acquitter à l'Hble. Commun pour une terrasse est /
publié dans l'Ordonnancement fiscal annuel. /
Douzième /
Le non-respect de l'un quelconque des titres du présent /
Règlement est puni de sanctions comprises entre 5.000 et 50.000 /
pesetas selon son importance, et peut aller jusqu'au /
retrait de l'autorisation d'exploitation de la terrasse du /
bar. /
Casa Comuna d'Ordino, le 18 mai 1995
Source : Reglament de terrasses de bar, de 18-5-95. (BOPA 31/05/1995)