Règlement du 22-5-2006 relatif aux aides pour la crèche la Baldufa et la ludoescola d'Ordino.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Texte consolidé automatiquement, en attente de révision. Texte consolidé automatiquement par un modèle de langage à partir du texte de base et des modifications publiées au BOPA : en attente de révision. Vérifiez les avertissements et, à toutes fins juridiques, le BOPA.
- S'ha suprimit del preàmbul la fórmula d'aprovació («per això reunit en sessió de Consell del 22 de maig del 2006, ha aprovat el següent,»), i la frase anterior acaba ara en punt. També s'han suprimit la data, el lloc i les signatures finals.
- Els marcadors « /» de final de línia del text publicat s'han convertit en salts de línia, i s'han eliminat les línies buides ("/") anteriors i posteriors a la taula de l'art. 6.1.
élaboration propre Modifications intégrées dans ce texte (1)
- art. 2.2.a): nova redacció (antelació mínima i continuada d'un any en lloc de 5 anys) — Ordinació del 29-2-2008 de modificació del Reglament d'ajudes per l'escola bressol La Baldufa i la ludoescola (BOPA 2008-03-12)
Règlement
relatif aux aides pour la crèche la Baldufa et la ludoescola d'Ordino
Le tissu social de la paroisse d'Ordino a connu d'importants changements, et en
particulier démographiques, marqués par une augmentation considérable des familles
monoparentales et recomposées. Certaines familles rencontrent diverses
problématiques ; de déstructuration sociale, de manque de soutien interne et de
ressources économiques, qui peuvent entraîner une situation difficile pour
concilier la vie familiale et professionnelle.
Le Commun d'Ordino, conscient de cette problématique, estime nécessaire d'apporter
le soutien à sa portée afin de contribuer à l'atténuer.
Règlement
relatif aux aides pour la crèche la Baldufa et la ludoescola d'Ordino
Article 1
Objet
Le présent règlement a pour objet d'établir et de réglementer la procédure de
demande et d'octroi d'aides, afin de faciliter l'accès aux services du Commun
de la crèche « la Baldufa » et/ou à la « Ludoescola d'Ordino », aux
familles résidant dans la paroisse d'Ordino qui remplissent les exigences
fixées par le présent Règlement.
Article 2
Destinataires
1. Peuvent être bénéficiaires des aides prévues par le présent règlement les
familles résidant dans la paroisse d'Ordino qui, ayant un ou plusieurs enfants inscrits à
la crèche « La Baldufa » et/ou à la « Ludoescola d'Ordino », justifient de
difficultés d'ordre économique pour faire face aux dépenses qu'entraînent ces
services, et qui justifient par des documents les conditions requises
mentionnées au paragraphe suivant.
2. Les personnes physiques salariées ou non salariées visées
au paragraphe précédent doivent remplir les conditions requises suivantes :
a) Être inscrite au recensement de la population de la paroisse d'Ordino et y vivre, depuis
au moins un an de manière continue, à compter de la date de la
demande.
b) Avoir au moins un enfant inscrit à la crèche La Baldufa ou à la Ludoescola
d'Ordino.
c) Justifier, au moyen d'un certificat de la Caisse andorrane de sécurité salariale,
du salaire mensuel perçu au cours de la dernière année par chacun des membres du
couple, ou, dans le cas des familles monoparentales, par le père, la mère ou le tuteur.
Article 3
Exclusions
1. Sont exclues des aides régies par le présent règlement les
personnes qui :
a) Ne remplissent pas les conditions requises de l'article 2.
b) Sont propriétaires d'un logement libre de charges hypothécaires, ou
conjoints de propriétaires, également sans charges hypothécaires, de quelque
logement que ce soit.
c) Sont propriétaires ou titulaires d'un commerce
Article 4
Procédure de demande
Les personnes intéressées qui remplissent les conditions requises établies à l'article 2 et
qui ne relèvent pas des cas mentionnés à l'article 3 doivent
remplir et adresser la demande correspondante au Commun, accompagnée des
documents suivants :
a) Copie originale du contrat de bail du logement, dans lequel figure la
qualité de locataire de la personne qui demande l'aide, ou titre de propriété
grevé d'une charge hypothécaire.
b) Photocopie du passeport ou du document d'identité
c) Photocopie du permis de travail (en cas de non-possession de la nationalité andorrane)
d) Déclaration sur l'honneur comprenant le détail du budget familial annuel de l'année
en cours.
e) Déclaration sur l'honneur attestant ne disposer d'aucun logement en pleine
propriété, ni d'un droit réel d'usage, ni dans la Principauté ni à l'étranger.
f) Certificat original délivré par le département du commerce du Gouvernement, justifiant
que les parents ou tuteurs de l'enfant ne sont titulaires d'aucune activité commerciale.
g) Dans les situations de monoparentalité, cette circonstance doit être justifiée
par des documents.
Article 5
Décision sur le dossier
1. Préalablement à la décision sur le dossier, le Commun peut demander à la personne
intéressée toute information complémentaire qu'il estime opportune afin
de vérifier que toutes les conditions requises établies par le présent règlement sont remplies.
2. Après évaluation de la documentation fournie, le Commun statue sur le dossier,
dans les termes prévus par le Code de l'Administration.
3. Les aides sont établies pour un délai d'un an décompté, mois par mois, à partir
du premier remboursement. À l'expiration de ce délai, la personne
intéressée doit demander à nouveau l'aide en présentant la
documentation requise aux articles 2 et 4 du présent Règlement, afin de
constater que la situation économique au titre de laquelle lui a
été octroyée l'une des aides établies par le présent règlement n'a pas changé.
4. Pour l'évaluation des différentes demandes présentées et l'octroi de
l'aide, le Commun tient compte des circonstances spécifiques de chaque cas,
de la problématique familiale et sociale des personnes intéressées, de la planification des
ressources et de la disponibilité du budget communal.
Article 6
Portée des aides
1. L'octroi de l'aide consiste en le remboursement du montant
correspondant au pourcentage de réduction du prix public fixé pour bénéficier du
service respectif, selon la grille suivante :
2. L'aide est octroyée conformément à ladite grille, pour chacun des enfants
que les personnes qui l'ont demandée ont inscrit(s) à la crèche « La
Baldufa » ou à la « Ludoescola d'Ordino ».
3. L'octroi des aides peut être demandé annuellement, et peut être accordé pour
une période maximale de 3 années consécutives.
Article 7
Obligations du bénéficiaire
Les obligations du bénéficiaire sont les suivantes :
a) Acquitter la redevance globale correspondant au service, sans préjudice du versement
ultérieur du montant de l'aide.
b) Se soumettre aux mesures de vérification que peut effectuer le Commun,
en facilitant et en fournissant la documentation qui lui est requise, afin de favoriser le
suivi du dossier. Les demandeurs, au moment de
formaliser la demande, autorisent le Commun à vérifier les données fournies.
c) Notifier immédiatement au Commun toute modification des conditions
ayant pu donner lieu à l'aide.
d) Procéder au remboursement des fonds perçus pour cause de fraude ou de tromperie.
Article 8
Perception de l'aide
Le paiement de l'aide est effectué mensuellement ou trimestriellement, par versement sur
le compte de l'entité bancaire légalement établie dans la Principauté désignée par
la personne intéressée.
Article 9
Modification des conditions d'octroi et fausseté
1. Conformément aux dispositions du paragraphe b) de l'article 7, le Commun se réserve le droit
de vérification, et peut de même, à tout moment, requérir la
documentation qu'il estime nécessaire pour le dossier.
2. Toute circonstance susceptible d'entraîner une modification des conditions
prises en compte pour l'octroi de l'aide doit être communiquée
immédiatement par le bénéficiaire au Commun. L'absence de
communication, peut entraîner la décision du Commun rejetant ou ordonnant, le cas échéant, le remboursement de l'aide par le bénéficiaire, sauf renonciation expresse de ce dernier.
3. La fausseté de toute information ou de tout document fourni au Commun pour pouvoir prétendre aux aides, outre les responsabilités pénales encourues, habilite le Commun à décider le retrait immédiat de l'aide et la restitution par le bénéficiaire d'autres aides antérieures, y compris les intérêts légaux échus depuis leur date de paiement.
Disposition additionnelle
Les produits mensuels auxquels se réfère la grille mentionnée au paragraphe 1er de l'article 6 sont actualisés annuellement conformément à l'Indice des prix à la consommation.
Dispositions finales
1. L'évaluation des différentes demandes est attribuée à la Commission d'Aide Sociale du Commun d'Ordino, qui transmet un rapport à la Junte de Gouvernement pour décision.
2. Le présent règlement entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.
| Famille non monoparentale | Famille monoparentale | ||
| Produits mensuels | Réduction | Produits mensuels | Réduction |
| 2.500 euros | 25% | 1.200 euros | 35% |
| 2.000 euros | 30% | 1.000 euros | 40% |
| 1.500 euros | 35% | Salaire de base | 50% |
Source : Reglament del 22-5-2006 d'ajudes per l'Escola Bressol la Baldufa i la ludoescola d'Ordino. (BOPA 31/05/2006)