Règlement du 8-10-2007 de régime intérieur de l'école de musique.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlement /
de régime intérieur de l'école de musique /
Titre I. Dispositions générales /
Article 1 /
Objet /
Le Règlement de régime intérieur régit le fonctionnement interne de l'école de /
musique et se rapporte essentiellement aux droits et devoirs des professeurs, des élèves et de /
toute personne liée à l'établissement. /
Article 2 /
Ses principes reposent sur /
a) Respecter le Règlement de régime intérieur de l'école. /
b) Respecter la liberté idéologique, tant en matière religieuse, morale ou politique. /
c) Prendre soin des installations de l'école. /
d) Ne discriminer aucune personne pour des motifs de race, de sexe ou de nationalité. /
e) Respecter la vie en commun à l'école, en y participant de manière active. /
f) L'étude doit être un droit et un devoir des élèves afin de pouvoir acquérir une /
bonne formation. Pour atteindre cet objectif, les points suivants sont nécessaires : /
assiduité, ponctualité, respect, participation et étude constante. /
Titre II. Assiduité et ponctualité /
Article 3 /
Les professeurs et les élèves sont tenus d'assister ponctuellement aux cours. /
Tant dans le cas des cours individuels que collectifs, si l'élève ou les élèves /
ne se présentent pas dans le premier quart d'heure, le professeur peut quitter la salle. /
Article 4 /
Si un professeur ne peut pas assister au cours, il doit le communiquer, tant à la direction qu'/
aux élèves ou aux parents, le plus longtemps à l'avance possible. /
Article 5 /
En cas de maladie ou d'arrêt de travail, le professeur doit présenter le document /
justificatif au département des ressources humaines du Commun et, si possible, la /
direction de l'école s'efforcera de couvrir l'horaire avec un professeur de l'établissement. /
Article 6 /
En cas d'absence d'un élève, cet élève doit prévenir le plus tôt /
possible. Si un élève arrive en retard au cours ou doit partir avant la fin, les /
parents ou tuteurs, ou bien l'élève lui-même s'il est adulte, doivent le communiquer au /
professeur concerné. /
Article 7 /
Les absences des élèves sont contrôlées par le professeur, lequel /
en informera la direction. Si l'élève a trois absences non justifiées, la /
direction le notifiera aux parents. En cas de récidive, le chef d'études sera /
chargé de prendre les mesures appropriées. /
Article 8 /
Lorsqu'un professeur doit procéder à un changement d'horaire, il aura besoin de l'approbation du chef /
d'études. /
Titre III. Comportement au sein de l'école /
Article 9 /
Si le comportement de l'élève perturbe le bon déroulement du cours, le /
professeur prendra les mesures opportunes. Si la faute est très grave, c'est la direction /
qui décidera de la sanction. /
Article 10 /
L'école est responsable de ses élèves exclusivement pendant les heures de /
cours. Le reste du temps, la responsabilité incombe aux parents. /
Article 11 /
L'accès à la salle n'est permis qu'à l'élève. /
Titre IV. Activités et sorties /
Article 12 /
Toutes les activités et sorties organisées par l'école doivent être approuvées par la /
direction. /
Article 13 /
Les parents doivent signer une autorisation chaque fois que les élèves doivent effectuer /
une activité en dehors de l'établissement. /
Titre V. Évaluation et suivi /
Article 14 /
Le professeur doit assurer un suivi continu de chaque élève, tant en /
formation musicale qu'en instrument. /
Article 15 /
Chaque professeur doit noter chaque semaine les progrès de l'élève à /
l'instrument. /
Article 16 /
Au cours du mois de février, chaque professeur doit procéder à une évaluation de ses /
élèves de formation musicale. Les professeurs d'instrument doivent se réunir pour /
évaluer chaque élève lors d'une épreuve d'audition. Les résultats de ces épreuves /
seront transmis aux parents au moyen d'un rapport. Avant le début de l'année scolaire, /
les dates des épreuves de février seront fixées. /
Article 17 /
Les examens liés au Conservatori del Liceu auront lieu, en première /
convocation, pendant la seconde quinzaine de juin à l'École de Musique de La Massana. /
Les élèves se présenteront à l'examen selon le critère du professeur. La seconde /
convocation aura lieu pendant la seconde quinzaine de septembre. /
Titre VI. Avis et affiches /
Article 18 /
Pour pouvoir afficher toute annonce (ventes, cours, articles, programmes, etc.) /
sur le panneau d'affichage, il faut demander l'autorisation à la direction de l'école. /
Titre VII. Boissons alcoolisées et tabac /
Article 19 /
Il est rigoureusement interdit de fumer dans les installations de l'établissement et de consommer /
des boissons alcoolisées. /
Article 20 /
Il n'est pas permis de manger ou de boire dans l'établissement ni d'utiliser des téléphones mobiles personnels. /
Titre VIII. Conservation des installations et du matériel /
Article 21 /
Si un élève endommage ou casse du mobilier, des installations ou du matériel de /
l'établissement, les parents ou tuteurs des mineurs en seront responsables et, en tout état de cause, /
ils seront tenus de réparer ou de remplacer ce qui a été endommagé ou cassé. /
Article 22 /
Il incombe à la direction de veiller à la conservation des installations, ainsi /
que de conserver et de renouveler le matériel. /
Article 23 /
Aucun instrument ni matériel ne peut être sorti de l'école sans l'autorisation, /
écrite, de la direction. /
Titre IX. Droits et devoirs /
Article 24 /
Droits et devoirs des professeurs /
a) Être respectés par leurs collègues, les parents et les élèves, sur le plan professionnel, /
religieux et idéologique. /
b) Ils ne peuvent être discriminés pour des motifs de race, de sexe ou de nationalité. /
c) Ils doivent dispenser les cours conformément au programme et respecter la ponctualité. /
d) Ils doivent assister aux conseils des professeurs et faire respecter les décisions adoptées. /
e) Être responsables du matériel de l'école ainsi que de l'ordre de la salle. /
f) Être respectueux envers leurs collègues, les parents et les élèves, ainsi qu'envers l'ensemble du /
personnel du Commun. /
g) Participer aux activités de l'établissement. /
Article 25 /
Droits et devoirs des élèves /
a) Ils doivent recevoir un traitement respectueux et un enseignement correct de la part des /
professeurs. /
b) Si un professeur ne peut pas dispenser un cours pour des raisons personnelles, /
l'élève a le droit de le rattraper. /
c) Si l'élève n'a pas assisté au cours pour quelque motif que ce soit, il n'a pas le droit /
de le rattraper. /
d) Ils ont le devoir d'assister aux cours avec ponctualité. S'ils ne peuvent pas le faire, /
ils doivent prévenir le professeur concerné. /
e) Ils doivent obligatoirement assister aux activités programmées. /
f) Ils doivent respecter les professeurs, leurs camarades et toute personne liée /
à l'école. /
g) Ils doivent respecter les installations ainsi que le mobilier et le matériel de l'école. /
Titre X. Régime disciplinaire /
Article 26 /
Sont considérées comme fautes légères /
a) Le comportement incorrect dans les salles de cours. /
b) Ne pas respecter l'horaire des cours de manière réitérée sans justification. /
c) Crier ou jouer dans les espaces de l'école. /
d) Manger, boire ou fumer dans les salles de cours. /
Article 27 /
Sont considérées comme fautes graves /
a) La récidive de trois fautes légères. /
b) Ne pas respecter l'article 25.f et 25.g du présent Règlement. /
c) À partir de la troisième expulsion du cours. /
Article 28 /
Les professeurs communiqueront les fautes légères aux parents et la direction communiquera au /
Département de la Culture du Commun les fautes graves. /
Article 29 /
En cas de récidive de fautes graves, le conseil des professeurs peut proposer que /
l'élève ne soit pas réinscrit. /
Titre XI. Inscription /
Article 30 /
Les élèves doivent s'inscrire pendant les périodes fixées par l'école. L'élève ne /
peut pas commencer les cours sans être inscrit. /
Article 31 /
Au début de chaque trimestre, un prélèvement bancaire domicilié est émis pour le montant /
établi. /
Article 32 /
En cas de non-paiement d'un reçu, après réclamation préalable du professeur, /
passé un délai de 15 jours, le Commun se réserve le droit de radier l'élève. /
Article 33 /
Si un élève souhaite se désinscrire de l'école, ses parents ou tuteurs doivent /
remplir la demande de désinscription et la remettre au Service des formalités du Commun avant /
le début du trimestre. Dans le cas contraire, le trimestre entier sera considéré comme complet aux /
fins de facturation des reçus. /
Article 34 /
Les élèves âgés de plus de six ans qui ont des connaissances musicales et qui /
souhaitent s'inscrire à l'école doivent passer un test de niveau, ou bien présenter /
les notes de l'école où ils ont suivi leurs études antérieurement. /
Le présent Règlement entrera en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin /
officiel de la Principauté d'Andorre. /
La Massana, le 8 octobre 2007 /
Le consul majeur /
Josep Maria Camp Areny
Source : Reglament del 8-10-2007 de règim intern de l'escola de música. (BOPA 17/10/2007)