Decisió núm. 2/1999 del Comitè Mixt Andorra-CE relativa a les modalitats d'aplicació del protocol sobre qüestions veterinàries

complementari a l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Econòmica Europea (JO L 374 del 31.12.1990, pàg.14), signat a Brussel·les el 15 de maig de 1997 El Comitè Mixt, Vist l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Econòmica Europea (JO L 148 del 6.6.1997, pàg. 16), signat a Luxemburg el 28 de juny de 1990 i, especialment, el seu article 17, Vist el protocol sobre qüestions veterinàries complementari a l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Econòmica Europea, signat a Brussel·les el 15 de maig de 1997, Considerant que: 1) les parts desitgen permetre el manteniment dels corrents tradicionals d'intercanvis d'animals vius i de productes animals entre Andorra i la Comunitat Europea i facilitar el desenvolupament de nous intercanvis; 2) convé a aquest efecte preveure que aquests intercanvis s'efectuïn en el respecte de les regles comunitàries en l'àmbit veterinari; 3) la reunió del subgrup veterinari a Andorra, el 16 de desembre de 1998, va recomanar d'adoptar la llista de les disposicions comunitàries que Andorra ha d'aplicar, amb caràcter prioritari, abans de l'1 de juny del 2000; 4) cal preveure que la incorporació del cabal comunitari es durà a terme sense perjudici de l'aplicació de les mesures de salvaguarda, especialment en matèria d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), Decideix:

Article 1 1. Andorra accepta, sense perjudici de les regles específiques previstes per la present decisió, els animals i els productes animals originaris de la Comunitat en les condicions establertes per les regles vàlides per als intercanvis intracomunitaris.
2. Andorra es compromet a aplicar a les importacions d'animals vius i de productes animals procedents de països tercers, les regles comunitàries aplicables a aquestes importacions.

Article 2 Animals vius i productes inclosos a la directiva 90/425/CEE (Directiva 90/425/CEE del Consell del 26 de juny de 1990 relativa als controls veterinaris i zootècnics aplicables en els intercanvis intracomunitaris de determinats animals vius i productes en la perspectiva de la realització del mercat interior (JO L 224 del 18.8.1990, pàg. 29). Directiva modificada per últim cop per la directiva 92/118/CEE (JO L 62 del 15.3.1993, pàg. 49))
1. Controls Els intercanvis entre Andorra i els estats membres dels animals vius i els productes inclosos a la directiva 90/425/CEE estan sotmesos a les regles de control establertes per aquesta directiva amb exclusió de l'article 10 (mesures de salvaguarda). El control de les importacions procedents de països tercers està regulat a l'article 3, apartat 2, de la present decisió.
2. Identificació Per a la identificació dels bovins, les autoritats andorranes apliquen el Reglament (CE) núm. 820/97 (Reglament (CE) núm. 820/97 del Consell del 21 d'abril de 1997 que estableix un sistema d'identificació i d'enregistrament dels bovins i relatiu a l'etiquetatge de la carn de boví i dels productes a base de carn de boví (JO L 117 del 7.5.1997, pàg. 1)) i els seus textos d'aplicació.
3. Andorra s'integra en la xarxa informatitzada d'enllaç entre autoritats veterinàries ("sistema ANIMO"). Les modalitats d'aquesta integració s'acorden entre la Comissió i les autoritats andorranes.
4. Taxes Les autoritats andorranes reprenen els principis del capítol I de l'annex C de la directiva 85/73/CEE (Directiva 85/73/CEE del Consell del 29 de gener de 1985, relativa al finançament de les inspeccions i els controls sanitaris de les carns fresques i de les carns d'aviram (JO L 32 del 5.2.1985, pàg. 14). Directiva modificada per últim cop per la directiva 97/79/CE (JO L 24 del 30.1.1998, pàg. 31))

Article 3 Productes animals 1.Control dels intercanvis Els intercanvis entre Andorra i els estats membres estan sotmesos a les regles i els principis de la directiva 89/662/CEE (Directiva 89/662/CEE del Consell de l'11 de desembre de 1989, relativa als controls veterinaris aplicables en els intercanvis intracomunitaris en la perspectiva de la realització del mercat interior (JO L 395 del 30.12.1989, pàg. 13). Directiva modificada per últim cop per la directiva 92/118/CEE (JO L 62 del 15.3.1993, pàg. 49)) i dels textos d'aplicació incloses les regles aplicables en cas de rebuig, amb exclusió de l'article 9 (mesures de salvaguarda).
2. Controls sobre els productes importats de països tercers i destinats a Andorra Els controls relatius als productes importats de països tercers i destinats a Andorra els efectuen en els punts d'inspecció fronterers, els serveis veterinaris dels estats membres, en nom i a càrrec de les autoritats andorranes, a totes les importacions d'animals o de productes animals amb destinació a Andorra amb lliurament, per als productes animals, de l'annex B de la decisió 93/13/CEE (Decisió 93/13/CEE de la Comissió del 22 de desembre de 1992, que fixa els procediments dels controls veterinaris als punts d'inspecció fronterers de la Comunitat en el moment de la introducció dels productes procedents de països tercers (JO L 9 del 15.1.1993, pàg. 33). Decisió modificada per la decisió 96/32/CE de la Comissió (JO L 9 del 12.1.1996, pàg. 9)) i, per als animals vius, del document de pas de frontera. El control veterinari s'haurà d'efectuar abans de l'aplicació de les formalitats duaneres relatives al trànsit. Els animals i els productes animals així controlats hauran de pagar la taxa sanitària prevista al capítol II de l'annex A, al capítol II de l'annex C i a l'annex I, capítol III, secció 2, productes de la pesca, de la directiva 85/73/CEE. En els casos previstos s'utilitzarà el sistema ANIMO.

Article 4 Assistència mútua Andorra reprèn la directiva 89/608/CEE (Directiva 89/608/CEE del Consell del 21 de novembre de 1989 relativa a l'assitència mútua entre les autoritats administratives dels estats membres i a la col·laboració entre aquestes i la Comissió per tal d'assegurar la bona aplicació de les legislacions veterinària i zootècnica (JO L 351 del 2.12.1989, pàg. 34)).

Article 5 Notificació de les malalties dels animals Andorra reprèn la directiva 82/894/ CEE (Directiva 82/894/CEE del Consell del 21 de desembre de 1982 relativa a la notificació de les malalties dels animals en la Comunitat (JO L 378 del 31.12.1982, pàg. 58). Directiva modificada per últim cop per la decisió 98/12/CE de la Comissió (JO L 4 del 8.1.1998, pàg. 63)). Les modalitats de la participació d'Andorra al sistema de notificació de les malalties dels animals (ADNS) seran elaborades per la Comissió i les autoritats andorranes.

Article 6 Mesures de lluita 1.Fins que tingui lloc la transposició íntegra del cabal comunitari en el dret intern andorrà, les autoritats andorranes es comprometen a aplicar les mesures de lluita previstes per la reglamentació comunitària. 2.Les autoritats andorranes es comprometen a posar-se d'acord amb les autoritats competents espanyoles i franceses per a l'elaboració de plans d'emergència i també de la seva aplicació en cas d'aparició de malalties animals.

Article 7 Intercanvis de determinats animals 1.Els intercanvis de bovins i de porcins entre Andorra i els estats membres es fan de conformitat amb la directiva 64/432/CEE (Directiva 64/432/CEE del Consell del 26 de juny de 1964, relativa als problemes de la policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies bovina i porcina (JO L 121 del 29.7.1964, pàg. 1977). Directiva modificada per últim cop per la directiva 98/46/CE (JO L 198 del 15.7.1998, pàg. 22)). 2.Els intercanvis d'ovins i caprins es regulen per la directiva 91/68/CEE (Directiva 91/68/CEE del Consell del 28 de gener de 1991, relativa a les condicions de policia sanitària que regulen els intercanvis intracomunitaris d'ovins i de caprins (JO L 46 del 19.12.1991, pàg. 19)). 3.Els intercanvis d'equins es fan de conformitat amb les directives 90/426/CEE (Directiva 90/426/CEE del Consell del 26 de juny de 1990, relativa a les condicions de policia sanitària que regulen els moviments d'equins i les importacions d'equins procedents de països tercers (JO L 224 del 18.8.1990, pàg. 42). Directiva modificada per últim cop per l'acta d'adhesió de 1994) i 90/427/CEE (Directiva 90/427/CEE del Consell del 26 de juny de 1990, relativa a les condicions zootècniques i genealògiques que regulen els intercanvis intracomunitaris d'equins (JO L 224 del 18.8.1990, pàg. 55)). 4.Per a la identificació dels porcins, els ovins i els caprins, Andorra reprèn la directiva 92/102/CEE (Directiva 92/102/CEE del Consell del 27 de novembre de 1992, relativa a la identificació i l'enregistrament dels animals (JO L 355 del 5.12.1992, pàg. 32)).

Article 8 Intercanvis de determinats productes animals
1. Andorra reprèn les directives 64/433/CEE (Directiva 64/433/CEE del Consell del 26 de juny de 1964, relativa als problemes sanitaris en matèria d'intercanvis intracomunitaris de carns fresques (JO L 121 del 29.7.1964, pàg. 2012). Directiva modificada per últim cop per la directiva 95/23/CE (JO L 243 de l'11.10.1995, pàg. 17)), 72/461/CEE (Directiva 72/461/CEE del Consell del 12 de desembre de 1972, relativa als problemes de policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris de carns fresques (JO L 302 del 31.12.1972, pàg. 24). Directiva modificada per últim cop per l'acta d'adhesió de 1994), 77/99/CEE (Directiva 77/99/CEE del Consell del 21 de desembre de 1976, relativa als problemes sanitaris en matèria d'intercanvis intracomunitaris de productes a base de carn (JO L 26 del 31.1.1977, pàg. 85). Directiva modificada per últim cop per la directiva 97/76/CE (JO L 10 del 16.1.1998, pàg. 25)) i 80/215/CEE (Directiva 80/215/CEE del Consell del 22 de gener de 1980, relativa als problemes de policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris de productes a base de carn (JO L 47 del 21.2.1980, pàg. 4). Directiva modificada per últim cop per l'acta d'adhesió de 1994).
2. Per als budells, els ossos, la sang i altres productes, Andorra reprèn les disposicions dels capítols 2, 5 i 7 de l'annex 1 de la directiva 92/118/CEE (Directiva 92/118/CEE del Consell del 17 de desembre de 1992, que defineix les condicions de policia sanitària i també les condicions sanitàries que regulen els intercanvis i les importacions en la Comunitat de productes no sotmesos, pel que fa a aquestes condicions, a les normatives comunitàries específiques a què fa referència l'annex A, capítol 1 de la directiva 89/662/CEE i pel que fa als patògens, de la directiva 90/425/CEE (JO L 62 del 15.3.1993, pàg. 49). Directiva modificada per últim cop per la directiva 97/79/CE (JO L 24 del 30.1.1998, pàg. 31)).
3. Andorra comunica a les autoritats competents dels estats membres i a la Comissió les llistes d'establiments autoritzats.
4. Aquests establiments estan sotmesos a les inspeccions comunitàries previstes per als establiments comunitaris.
5. Si és necessari, els detalls de l'estampilla es precisaran de conformitat amb les adaptacions tècniques.
6. Andorra reprèn, a més del text de la directiva 85/73/CEE, les taxes previstes al capítol I de l'annex A d'aquesta directiva.

Article 9 Hormones i residus Andorra reprèn les directives 96/22/CE (Directiva 96/22/CEE del Consell del 29 d'abril de 1996, relativa a la prohibició de la utilització de determinades substàncies d'efecte hormonal o tireostàtic i de les substàncies ß-agonistes en la cria de bestiar i que deroga les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE i 88/299/CEE (JO L 125 del 23.5.1996, pàg. 3)) i 96/23/CE (Directiva 96/23/CE del Consell del 29 d'abril de 1996, relativa a les mesures de control que cal aplicar respecte de determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes i que deroga les directives 85/358/CEE i 86/469/CEE i les decisions 89/187/CEE i 91/664/CEE (JO L 125 del 23.5.1996, pàg. 10)) amb el benentès que:
a) per a la primera vegada, Andorra sotmet el seu pla al subgrup veterinari per a l'aprovació,
b) les actualitzacions ulteriors són aprovades per la Comissió, després d'informar els estats membres en el si del Comitè Veterinari Permanent.

Article 10 Regles per als animals (espècies bovines, ovines, caprines i equines) sotmesos a moviments temporals transfronterers 1.El veterinari oficial del país d'expedició:
a) informa, 48 hores abans, el veterinari oficial del país de destinació, de l'enviament dels animals,
b) du a terme l'examen dels animals dins les 48 hores abans de la seva partida; aquests animals han d'estar degudament identificats,
c) lliura un certificat, segons un model que serà establert pel subgrup veterinari. Mentre no hi hagi aquest certificat, els documents actualment aplicables romanen en vigor.
2. El veterinari oficial del país de destinació efectua el control dels animals des del moment de la seva introducció al país de destinació per examinar la conformitat amb les regles previstes.
3. Durant tota la durada del moviment, els animals han de romandre sota control duaner.
4. El titular dels animals, en una declaració escrita, ha de:
a) acceptar ajustar-se a totes les mesures preses en aplicació de les disposicions previstes i a qualsevol altra mesura establerta en l'àmbit local, de la mateixa manera que qualsevol altre titular originari de la Comunitat o d'Andorra.
b) pagar els costos dels controls que resulten de l'aplicació d'aquesta decisió.
c) prestar la seva total col·laboració per a la realització dels controls duaners o veterinaris exigits per les autoritats oficials del país d'expedició o del país de destinació.
5. En cas d'aparició de malalties, les mesures apropiades es prenen de comú acord entre les autoritats veterinàries competents.
6. La qüestió de les despeses eventuals serà examinada per les autoritats veterinàries competents. Si és necessari, es remetrà aquesta qüestió al subgrup veterinari.

Article 11 Andorra aplicarà, abans de l'1 de juny del 2000, les disposicions comunitàries enumerades en l'annex d'aquesta decisió.

Article 12 La present decisió entra en vigor el primer dia del mes següent al de la seva adopció.

Brussel·les, 22 de desembre de1999 Pel Comitè Mixt La presidenta Meritxell Mateu Annex La referència al text de base comprèn la referència al conjunt de les seves modificacions així com als textos d'aplicació.
1. Directiva 90/425/CEE (amb excepció de l'article 10, mesures de salvaguarda)
2. Reglament (CE) núm. 820/97 (únicament identificació dels bovins)
3. Directiva 85/73/CEE (per als àmbits concernits; taxes)
4. Directiva 89/662/CEE (amb excepció de l'article 9; mesures de salvaguarda)
5. Directiva 89/608/CEE (assistència mútua)
6. Directiva 82/894/CEE (notificació de les malalties - ADNS)
7. Directiva 64/432/CEE (bovins i porcins)
8. Directiva 91/68/CEE (ovins i caprins)
9. Directives 90/426/CEE i 90/427/CEE (equins)
10. Directiva 92/102/CEE (identificació dels porcins, els ovins i els caprins)
11. Directives 64/433/CEE i 72/461/CEE (carns)
12. Directives 77/99/CEE i 80/215/CEE (productes a base de carn)
13. Directiva 92/118/CEE (annex 1, capítols 2, 5 i 7, productes diversos)
14. Directives 96/22/CE i 96/23/CE (residus)