Estat: no ratificat · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA () · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Llista prevista a la lletra (d) de l’apartat 1 de l’article 13 de l’Acord marc INTRODUCCIÓ S’ha d’aplicar el Protocol marc 1, llevat que s’estableixi el contrari en aquest annex, quan els actes legals de la UE a què es refereix aquest annex continguin conceptes o es refereixin a procediments específics de l’ordre jurídic de la UE, com ara: – considerants; – destinataris dels actes legals de la UE; – referències a territoris o llengües de la UE; – referències als drets i a les obligacions dels estats membres de la UE, les seves entitats públiques, empreses o particulars en les seves relacions entre si; i – referències als procediments d’informació i notificació.
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 1 DISPOSICIONS GENERALS 1. 31994 L 0022: Directiva 94/22/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig de 1994, sobre les condicions per a la concessió i l’exercici de les autoritzacions de prospecció, exploració i producció d’hidrocarburs (DO L 164 del 30.6.1994, p. 3), modificada per: – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1). Les disposicions de la Directiva 94/22/CE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot lliurar autoritzacions de prospecció, exploració i producció d’hidrocarburs en el seu territori. 2. 32011 R 1227: Reglament (UE) núm. 1227/2011 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d’octubre del 2011, relatiu a la integritat i a la transparència del mercat a l’engròs de l’energia (DO L 326 del 8.12.2011, p. 1). 3. 32013 L 0030: Directiva 2013/30/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de juny del 2013, sobre la seguretat de les operacions relatives al petroli i al gas mar endins i que modifica la directiva 2004/35/CE (DO L 178 del 28.6.2013, p. 66), modificada per: – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1). 4. 32016 R 1952: Reglament (UE) 2016/1952 del Parlament Europeu i del Consell, del 26 d’octubre del 2016, relatiu a les estadístiques europees sobre els preus del gas natural i de l’electricitat i pel qual es deroga la Directiva 2008/92/CE (DO L 311 del 17.11.2016, p. 1).
Llistat aquí únicament a efectes informatius.
Per a l’aplicació del Reglament (UE) 2016/1952, vegeu l’annex XXI d’aquest Acord. 5. 32017 D 0684: Decisió (UE) 2017/684 del Parlament Europeu i del Consell, del 5 d’abril del 2017, que estableix un mecanisme d’intercanvi d’informació en relació amb els acords intergovernamentals i els instruments no vinculants entre els estats membres i països tercers en el camp de l’energia, i per la qual es deroga la Decisió núm. 994/2012/UE (DO L 99 del 12.4.2017, p. 1). 6. 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018, sobre la governança de la Unió de l’Energia i de l’Acció pel Clima i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 663/2009 i (CE) núm. 715/2009 del Parlament Europeu i del Consell, les Directives 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE i 2013/30/UE del Parlament Europeu i del Consell, les Directives 2009/119/CE i (UE) 2015/652 del Consell i es deroga el Reglament (UE) núm. 525/2013 del Parlament Europeu i del Consell (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1), modificat per: – 32019 D 0504: Decisió (UE) 2019/504 del Parlament Europeu i del Consell, del 19 de març del 2019 (DO L 85 I del 27.3.2019, p. 66), – 32021 R 1119: Reglament (UE) 2021/1119 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de juny del 2021 (DO L 243 del 9.7.2021, p. 1).
Les disposicions del Reglament (UE) 2018/1999 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents: (a) L’article 1 s’ha de substituir pel següent: “Article 1 Objecte i àmbit d’aplicació
1. Aquest Reglament estableix un mecanisme de governança per: (a) implementar estratègies i mesures dissenyades per complir els objectius generals i els objectius específics de la Unió Energètica i els compromisos a llarg termini de la UE en matèria d’emissions de gasos d’efecte hivernacle coherents amb l’Acord de París, i per al primer període de 10 anys, del 2021 al 2030, en particular els objectius específics de la UE per al 2030 en matèria d’energia i clima, i implementar estratègies i mesures dissenyades per complir els objectius generals i els objectius específics corresponents d’Andorra i per al primer període de 4 anys, del 2027 al 2030, en particular els seus objectius específics per al 2030 en matèria d’energia i clima; (b) estimular la cooperació entre els estats membres de la UE i Andorra, incloent-hi, si escau, a nivell regional, dissenyat per aconseguir els objectius i les metes de la Unió Energètica i els objectius específics d’Andorra en matèria d’energia i clima; (c) garantir la puntualitat, la transparència, la precisió, la coherència, la comparabilitat i l’exhaustivitat de la presentació d’informes per part de la UE i els seus estats membres a la secretaria de la CMNUCC i l’Acord de París; (d) contribuir a una major seguretat normativa, així com a una major seguretat dels inversors i ajudar a aprofitar al màxim les oportunitats de desenvolupament econòmic, d’estimulació de la inversió, de creació d’ocupació i de cohesió social.
El mecanisme de governança es basa, en el cas d’Andorra, en plans d’energia i canvi climàtic que abasten un primer període de 4 anys, del 2027 al 2030, i que posteriorment abasten períodes de 10 anys del 2031 al 2040, i en els corresponents informes integrats nacionals de progrés energètic i canvi climàtic d’Andorra.
El mecanisme de governança assegura oportunitats efectives perquè el públic participi en l’elaboració d’aquests plans d’energia i canvi climàtic i de les estratègies a llarg termini d’energia i canvi climàtic a què es refereix l’article 15.
2. Aquest Reglament s’aplica a les següents cinc dimensions de l’energia i del clima, que estan estretament relacionades i es reforcen mútuament: (a) seguretat energètica; (b) mercat interior de l’energia; (c) eficiència energètica; (d) descarbonització; i (e) recerca, innovació i competitivitat.” (b) L’article 2 s’adapta de la manera següent: (i) s’ha d’eliminar l’apartat 6; (ii) l’apartat 7 s’ha de substituir pel següent: “(7) “projeccions” significa les previsions d’emissions antropogèniques de gasos d’efecte hivernacle per les fonts i les absorcions pels embornals o pels desenvolupaments del sistema energètic.”; (iii) l’apartat 11 s’ha de substituir pel següent: “(11) Els objectius d’Andorra per al 2030 en matèria d’energia i clima són el valor calculat sobre la base dels objectius adoptats per Andorra de la manera següent: un objectiu mínim vinculant de reducció nacional de les emissions de gasos d’efecte hivernacle a tota l’economia en comparació amb el 2005, un màxim d’emissions de gasos d’efecte hivernacle a Andorra que s’han d’assolir pel 2030, una proporció mínima d’energia renovable consumida a Andorra el 2030, un objectiu mínim principal per millorar l’eficiència energètica el 2030 i un percentatge mínim de l’objectiu d’interconnexió elèctrica pel 2030, o qualsevol objectiu posterior en els termes que adopti Andorra en aquest sentit;”; (iv) l’apartat 12 ha de ser eliminat; (v) l’apartat 14 s’ha de substituir pel següent: "(14) "indicadors clau" designa els indicadors dels avenços realitzats en les cinc dimensions de l’energia i del clima proposats per la Comissió Europea;"; (vi) els apartats 15, 16, 19 i 20 no s’han d’aplicar a Andorra; (c) L’article 3 s’ha d’adaptar de la manera següent: (i) l’apartat 1 s’ha de substituir pel següent: "1. L’1 de gener del 2027, i posteriorment l’1 de gener del 2029 i cada període de 10 anys a partir d’aleshores, Andorra ha de notificar al Comitè Mixt els seus plans d’energia i canvi climàtic.
Aquests plans han de contenir els elements establerts en l’apartat 2 d’aquest article i tenir en compte al màxim els elements establerts en l’annex I. El primer pla ha de cobrir el període de 2027 a 2030, tenint en compte la perspectiva a llarg termini.
Els plans posteriors cobriran el període de 10 anys immediatament posterior al final del període cobert pel pla anterior.”; (ii) la frase introductòria de l’apartat 2 s’ha de substituir per la següent: "Els plans d’energia i canvi climàtic han de constar de les seccions principals següents:"; (iii) la lletra (a) de l’apartat 2 s’ha de substituir pel següent: "(a) una visió general del procés seguit per establir el pla d’energia i canvi climàtic que consisteix en un resum executiu, una descripció de la consulta pública i la participació de les parts interessades i els seus resultats, i de la cooperació regional amb estats membres de la UE en l’elaboració del pla, tal com s’estableix en els articles 10, 11 i 12;"; (iv) la lletra (b) de l’apartat 2 s’ha de substituir pel següent: "(b) una descripció dels objectius, de les metes i de les contribucions nacionals en relació amb les dimensions de l’energia i el clima, tal com s’estableix a l’article 4;"; (v) la lletra (d) de l’apartat 2 s’ha de substituir pel següent: "(d) una descripció de la situació actual de les cinc dimensions de l’energia i el clima, inclòs pel que fa al sistema energètic i a les emissions i absorcions de gasos d’efecte hivernacle, així com les projeccions relatives als objectius a què es refereix la lletra (b) amb les polítiques i mesures ja existents;"; (vi) la lletra (h) de l’apartat 2 s’ha de substituir pel següent: "(h) un annex, elaborat d’acord amb els requisits i l’estructura establerts en l’annex III d’aquest Reglament, que estableixi les metodologies i mesures d’actuació d’Andorra per assolir el requisit d’estalvi energètic d’acord amb l’article 7 i l’annex V de la Directiva 2012/27/UE.”; (vii) la frase introductòria de l’apartat 3 s’ha de substituir per la següent: "Pel que fa als plans d’energia i canvi climàtic, Andorra ha de:"; (viii) la lletra (b) de l’apartat 3 s’ha de substituir pel següent: "(b) tenir en compte les interrelacions entre les cinc dimensions de l’energia i el clima, en particular el primer principi de l’eficiència energètica,"; (ix) el subapartat segon de l’apartat 3 s’ha de substituir pel següent: "En el cas que Andorra constati, d’acord amb la lletra (d) del primer subapartat, que té un nombre significatiu de llars en situació de pobresa energètica, basant-se en la seva avaluació de dades verificables, ha d’incloure en el seu pla d’energia i canvi climàtic un objectiu indicatiu nacional per reduir la pobresa energètica.
Andorra ha de definir en el seu pla d’energia i canvi climàtic les polítiques i les mesures que aborden la pobresa energètica, si n’hi ha, incloses mesures de política social i altres programes nacionals pertinents."; (x) l’apartat 4 s’ha de substituir pel següent: “4. Andorra ha de posar a disposició del públic el seu pla d’energia i canvi climàtic presentat al Comitè Mixt de l’Acord d’Associació d’acord amb aquest article."; (xi) l’apartat 5 no s’ha d’aplicar a Andorra; (d) L’article 4 s’ha de substituir pel següent: “Article 4 Objectius, metes i contribucions nacionals relacionats amb les cinc dimensions de l’energia i el clima Andorra ha d’establir en el seu pla d’energia i canvi climàtic els següents objectius i metes relatius a cadascuna de les dimensions energètica i climàtica: (a) pel que fa a la dimensió “Descarbonització”: (1) objectiu nacional de reducció dels gasos d’efecte hivernacle i, en els casos en què contribueixin al compliment d’aquest objectiu de reducció dels gasos d’efecte hivernacle, altres objectius generals i objectius específics, inclosos els objectius específics sectorials i els objectius d’adaptació, (2) objectiu nacional en termes de proporció d’energia procedent de fonts renovables en el consum final brut; (b) objectiu nacional relatiu a la dimensió “Eficiència Energètica”, en termes de nivell absolut de consum d’energia primària i consum d’energia final; (1) objectiu nacional en quantitat acumulada d’estalvi d’energia en l’ús final; (2) objectiu nacional en termes de renovació d’edificis; (c) objectius nacionals relatius a la dimensió ”Seguretat Energètica”; (d) objectius nacionals relatius a la dimensió “Mercat Interior de l’Energia”; (e) objectius nacionals i metes de finançament per a la recerca i la innovació públiques i, quan n’hi hagi, privades relacionades amb les dimensions de l’energia i el clima."; (e) Els articles 5 i 6 no s’han d’aplicar a Andorra; (f) L’article 7 s’ha de substituir pel següent: “ Article 7 Polítiques i mesures nacionals per a cadascuna de les cinc dimensions de l’energia i el clima Andorra ha de definir en el seu pla d’energia i canvi climàtic les principals polítiques i mesures existents i previstes per assolir, en particular, els objectius establerts en aquest pla, incloses, si escau, les mesures que prevegin la cooperació regional i el finançament adequat a nivell nacional i regional, inclosa la mobilització de programes i instruments de la UE.
Andorra ha de proporcionar una visió general de la inversió necessària per assolir els objectius, les metes i les contribucions establerts en el pla d’energia i canvi climàtic, així com una avaluació general de les fonts d’aquesta inversió."; (g) L’article 8 s’ha de substituir pel següent: “Article 8 Base analítica del pla d’energia i canvi climàtic Andorra ha de descriure la situació actual per a cadascuna de les cinc dimensions, incloent-hi el sistema energètic i les emissions i absorcions dels gasos d’efecte hivernacle en el moment de la presentació del pla d’energia i canvi climàtic o basant-se en l’última informació disponible.
Andorra també ha d’establir i descriure les projeccions per a cadascuna de les cinc dimensions de l’energia i el clima, per a almenys la durada del pla d’energia i canvi climàtic, que es preveu que resultin de les polítiques i mesures existents.
Andorra s’ha d’esforçar per descriure perspectives addicionals a llarg termini per a les cinc dimensions més enllà de la durada del pla d’energia i canvi climàtic, quan sigui pertinent i possible."; (h) L’article 9 no s’ha d’aplicar a Andorra; (i) L’article 10 s’ha de substituir pel següent: “ Article 10 Consulta pública Sense perjudici de qualsevol altre requisit de la legislació de la UE, Andorra ha de garantir que el públic tingui oportunitats reals de participar des del principi en l’elaboració del pla d’energia i canvi climàtic, així com de les estratègies a llarg termini a què es refereix l’article 15. Andorra ha d’adjuntar a la presentació d’aquests documents al Comitè Mixt un resum de les opinions del públic.
En la mesura en què sigui aplicable la Directiva 2001/42/CE, s’ha de considerar que les consultes sobre el pla d’energia i canvi climàtic realitzades d’acord amb aquesta Directiva satisfan les obligacions de consulta al públic de conformitat amb aquest Reglament.
Andorra ha de vetllar perquè la ciutadania estigui informada.
Andorra ha de limitar la complexitat administrativa en l’aplicació d’aquest article."; (j) L’article 11 s’ha de substituir pel següent: “Article 11 Diàleg multinivell sobre el clima i l’energia Andorra ha d’establir un diàleg multinivell sobre el clima i l’energia d’acord amb les normes nacionals en el qual les autoritats locals, les organitzacions de la societat civil, la comunitat empresarial, els inversors i altres parts interessades rellevants i el públic en general puguin participar activament i debatre l’assoliment de l’objectiu de neutralitat climàtica d’Andorra i els diferents escenaris previstos per a les polítiques energètiques i climàtiques, fins i tot a llarg termini, i revisar-ne el progrés, llevat que Andorra ja disposi d’una estructura que serveixi pel mateix propòsit.
El pla d’energia i canvi climàtic pot ser debatut en el marc d’aquest diàleg."; (k) L’article 12 s’ha de substituir pel següent: “Article 12 Cooperació regional
1. Andorra ha de cooperar amb els estats membres de la UE veïns, tenint en compte totes les formes de cooperació regional existents i potencials, per complir amb eficàcia amb els objectius generals, els objectius específics i les contribucions establerts en el seu pla nacional integrat d’energia i canvi climàtic.
2. Andorra, molt abans d’adoptar el seu pla d’energia i canvi climàtic, ha d’identificar oportunitats de cooperació regional i consultar els estats membres de la UE veïns, fins i tot en els fòrums de cooperació regional. Si Andorra ho considera oportú, pot consultar els estats membres de la UE que hi hagin manifestat interès. S’ha de donar a Andorra i als estats membres de la UE consultats un termini raonable per reaccionar. Andorra ha d’establir en el seu pla d’energia i canvi climàtic com a mínim els resultats provisionals d’aquestes consultes regionals, incloent-hi, si escau, com s’han tingut en compte els comentaris dels estats membres de la UE consultats.
3. Andorra pot participar en la redacció conjunta voluntària de parts dels seus plans i informes de progrés en matèria d’energia i canvi climàtic, incloent-hi en els fòrums de cooperació regional. Si és el cas, el resultat haurà de substituir les parts equivalents del pla d’energia i canvi climàtic i els informes de progrés d’Andorra.
4. Andorra ha de tenir en compte els comentaris rebuts dels estats membres de la UE d’acord amb els apartats 2 i 3 en el seu pla d’energia i canvi climàtic i explicar en aquests plans de quina manera s’han tingut en compte aquests comentaris.
5. A efectes a què es refereix l’apartat 1, Andorra ha de continuar cooperant amb els estats membres de la UE a nivell regional i, si escau, en els fòrums de cooperació regional, en l’aplicació de les polítiques i de les mesures rellevants del seu pla d’energia i canvi climàtic.
6. Andorra també pot contemplar la cooperació amb els signataris de la Comunitat Energètica i amb països tercers membres de l’Espai Econòmic Europeu.
7. En la mesura en què la Directiva 2001/42/CE sigui aplicable, s’ha de considerar que les consultes transfrontereres realitzades sobre el pla d’energia i canvi climàtic d’acord amb l’article 7 d’aquesta Directiva satisfan les obligacions de cooperació regional d’acord amb aquest Reglament, sempre que es compleixin els requisits d’aquest article."; (l) L’article 13 s’ha de substituir pel següent: “Article 13 Avaluació del pla d’energia i canvi climàtic Basant-se en els plans d’energia i canvi climàtic i en les seves actualitzacions notificades d’acord amb els articles 3 i 14, el Comitè Mixt pot emetre opinions sobre aquests plans."; (m) L’article 14 s’ha de substituir pel següent: “Article 14 Actualització del pla d’energia i canvi climàtic
1. Abans de l’1 de gener del 2034 i cada període de 10 anys a partir d’aleshores, Andorra ha de presentar al Comitè Mixt una actualització de l’últim pla notificat d’energia i canvi climàtic o ha d’aportar al Comitè Mixt les raons per les quals el pla no requereix actualització.
2. En l’actualització a què es refereix l’apartat 1, Andorra ha de modificar el seu objectiu general, objectiu específic o contribució nacional perquè reflecteixin una major ambició en comparació amb l’establert en el seu darrer pla d’energia i canvi climàtic d’acord amb l’article 2, o l’última contribució nacional determinada presentada a la secretaria de la CMNUCC, el que sigui més ambiciós.
3. Andorra ha d’esforçar-se per mitigar en el seu pla actualitzat d’energia i canvi climàtic qualsevol impacte ambiental advers que es faci evident com a part de la implementació dels seus plans d’energia i canvi climàtic.
4. Els procediments establerts en els articles 10 i 12 s’han d’aplicar a l’elaboració dels plans d’energia i canvi climàtic actualitzats.
5. Aquest article s’entén sense perjudici del dret d’Andorra a fer canvis i adaptacions en les polítiques nacionals establertes o esmentades en els seus plans d’energia i canvi climàtic en qualsevol moment, sempre que aquests canvis i adaptacions s’incloguin en l’informe de progrés nacional integrat d’energia i canvi climàtic."; (n) L’article 15 s’ha d’adaptar de la manera següent: (i) l’apartat 1 s’ha de substituir pel següent: “1. Tal com preveu l’article 3, a efectes dels mecanismes de governança que s’han de desenvolupar per demostrar el compliment del pla d’energia i canvi climàtic, Andorra ha de notificar al Comitè Mixt la seva estratègia a llarg termini en matèria d’energia i canvi climàtic i els documents de comunicació de conformitat amb la CMNUCC i l’Acord de París, concretament l’Informe bianual de transparència, la comunicació nacional i la contribució nacional determinada.
Abans de l’1 de gener del 2027, i posteriorment cada període de 10 anys a partir de l’1 de gener del 2029, Andorra ha de preparar i presentar al Comitè Mixt la seva estratègia a llarg termini amb una perspectiva de 30 anys i coherent amb el seu objectiu de neutralitat climàtica."; (ii) l’apartat 2 no s’ha d’aplicar a Andorra; (iii) l’apartat 3 s’ha de substituir pel següent: “3. L’estratègia a llarg termini d’Andorra s’esforçarà de contribuir a: (a) complir els compromisos d’Andorra de conformitat amb la CMNUCC i l’Acord de París per a reduir les emissions antropogèniques de gasos d’efecte hivernacle i millorar-ne l’absorció pels embornals i promoure una major captura de carboni; (b) complir l’objectiu de l’Acord de París de mantenir l’augment de la temperatura mitjana mundial molt per sota dels 2 °C per sobre dels nivells preindustrials i continuar els esforços per limitar l’augment de la temperatura a 1,5 °C per sobre dels nivells preindustrials; (c) aconseguir reduir les emissions de gasos d’efecte hivernacle a llarg termini i millorar-ne l’absorció pels embornals en tots els sectors d’acord amb l’objectiu de neutralitat climàtica, en el context de les necessàries reduccions de les emissions de gasos d’efecte hivernacle i millores en l’absorció pels embornals d’acord amb el Panell Intergovernamental sobre el Canvi Climàtic (IPCC) per reduir les emissions de gasos d’efecte hivernacle de manera eficient en termes de costos i millorar-ne l’absorció pels embornals per assolir l’objectiu de temperatura a llarg termini de l’Acord de París per aconseguir un equilibri entre les emissions antropogèniques de gasos d’efecte hivernacle per les fonts i l’absorció pels embornals de gasos d’efecte hivernacle i, si escau, aconseguir emissions negatives a partir d’aleshores; (d) un sistema energètic altament eficient i altament basat en energies renovables."; (iv) en l’apartat 4, la frase introductòria s’ha de substituir pel següent: “Les estratègies a llarg termini d’Andorra han de procurar contenir els elements establerts a l’annex IV.
A més, les estratègies a llarg termini d’Andorra han de procurar cobrir:"; (v) els apartats 5 i 6 no s’han d’aplicar a Andorra; (vi) l’apartat 7 d’ha de substituir pel següent: “7. Andorra ha de comunicar i posar immediatament a disposició del públic la seva estratègia a llarg termini i les seves actualitzacions."; (vii) els apartats 8 i 9 no s’han d’aplicar a Andorra; (o) L’article 16 no s’ha d’aplicar a Andorra.
(p) L’article 17 s’ha d’adaptar de la manera següent: (i) l’apartat 1 s’ha de substituir pel següent: “1. Abans del 15 de març del 2030, i cada 2 anys a partir d’aleshores, Andorra ha de preparar un informe pel Comitè Mixt sobre l’estat d’implementació del seu pla d’energia i canvi climàtic mitjançant un informe de progrés nacional integrat d’energia i canvi climàtic que cobreixi les cinc dimensions de l’energia i el clima.
Sense perjudici de les obligacions dels estats membres de la UE de conformitat amb els articles 20 a 25, Andorra pot incloure en els seus informes de progrés en matèria d’energia i canvi climàtic els elements establerts en aquests articles."; (ii) l’apartat 2 s’ha de substituir pel següent: “2. L’informe de progrés nacional integrat d’energia i canvi climàtic ha de cobrir els elements següents: (a) informació sobre els progressos realitzats en l’assoliment dels objectius específics esmentats a l’article 2, i en el finançament i la implementació de les polítiques i les mesures necessàries per complir-les, incloent-hi una revisió de la inversió real en comparació amb els supòsits d’inversió; (b) si escau, informació sobre els avenços en l’establiment del diàleg multinivell sobre clima i energia a què es refereix l’article 11; (c) informació sobre l’adaptació d’acord amb l’article 4."; (iii) els apartats 3 a 6 no s’han d’aplicar a Andorra; (iv) l’apartat 7 s’ha de substituir pel següent: “7. Andorra ha de posar a disposició del públic els informes presentats al Comitè Mixt."; (q) els articles 18 a 40 no s’han d’aplicar a Andorra; (r) l’apartat 1 de l’article 41 s’ha de substituir pel següent: “1. Andorra ha de cooperar i coordinar-se plenament amb la UE i els seus estats membres en relació amb les obligacions derivades d’aquest Reglament.". 7. 32014 R 1112: Reglament d’Execució (UE) núm. 1112/2014 de la Comissió, de 13 d’octubre del 2014, pel qual s’estableix un format comú per a l’intercanvi d’informació sobre indicadors de risc greu per part dels operadors i propietaris d’instal·lacions de petroli i gas a alta mar i un format comú per a la publicació de la informació sobre indicadors de risc greu pels estats membres (DO L 302 de 22.10.2014, p. 1).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 2 PETROLI 1. 31995 R 2964: Reglament (CE) núm. 2964/95 del Consell, de 20 de desembre de 1995, pel qual s’introdueix el registre d’importacions i lliuraments de cru a la Comunitat (DO L 310 de 22.12.1995, p. 5). Les disposicions del Reglament (CE) núm. 2964/95 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot importar petroli cru. 2. 31999 D 0280: Decisió 1999/280/CE del Consell, del 22 d’abril de 1999, relativa a un procediment comunitari d’informació i consulta sobre els costos de subministrament de cru i els preus al consumidor dels productes petrolífers (DO L 110 del 28.4.1999, p. 8). Les disposicions de la Decisió 1999/280 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot importar petroli cru. 3. 31999 D 0566: Decisió 1999/566/CE de la Comissió, del 26 de juliol de 1999, per la qual s’ha d’aplicar la Decisió 1999/280/CE del Consell relativa a un procediment comunitari d’informació i consulta sobre els costos de subministrament de cru i els preus de consum dels productes petroliers (DO L 216 del 14.8.1999, p. 8). Les disposicions de la Decisió 1999/566/CE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot importar petroli cru. 4. 32009 L 0119: Directiva 2009/119/CE del Consell, del 14 de setembre del 2009, per la qual s’imposa l’obligació als estats membres de mantenir unes existències mínimes de petroli cru i/o productes derivats del petroli (DO L 265 del 9.10.2009, p. 9), modificada per: – 32018 L 1581: Reglament d’Execució (UE) 2018/1581 de la Comissió, del 19 d’octubre del 2018 (DO L 263 del 22.10.2018, p. 57), – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, d’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1). Les disposicions de la Directiva 2009/119/CE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents: (a) "Andorra ha de garantir el compliment efectiu de l’obligació establerta en l’apartat 1 de l’article 3 de la Directiva 2009/119/CE mitjançant acords bilaterals amb els estats membres de la UE veïns que les reserves totals de petroli mantingudes en tot moment dins del territori de les parts associades en benefici d’Andorra corresponguin, almenys, a 90 dies d’importacions netes diàries mitjanes o a 61 dies de consum interior diari mitjà, la que sigui més gran de les dues quantitats"; (b) no s’han d’aplicar els articles 5 a 15, 17, 18, 20 i 21 de la Directiva 2009/119/CE; (c) s’ha d’aplicar l’article 3 del Protocol marc
1. El període a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol marc 1 ha de ser de 2 anys a partir de la data d’entrada en vigor d’aquest Acord.”.
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 3 GAS 1. 32009 L 0073: Directiva 2009/73/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 13 de juliol del 2009, sobre normes comunes per al mercat interior del gas natural i per la qual es deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 del 14.8.2009, p. 94), modificada per: – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1), – 32019 L 0692: Directiva (UE) 2019/692 del Parlament Europeu i del Consell del 17 d’abril del 2019 (DO L 117 del 3.5.2019, p. 1), – 32022 R 0869: Reglament (UE) 2022/869 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2022 (DO L 152 del 3.6.2022, p. 45). Les disposicions de la Directiva 2009/73/CE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport o distribució de gas natural en el seu territori. 2. 32009 R 0715: Reglament (CE) núm. 715/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 13 de juliol del 2009, sobre les condicions d’accés a les xarxes de transport de gas natural i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1775/2005 del Consell (DO L 211 del 14.8.2009, p. 36), modificat per: – 32010 D 0685: Decisió 2010/685/UE de la Comissió, del 10 de novembre del 2010 (DO L 293 de l’11.11.2010, p. 67), – 32012 D 0490: Decisió 2012/490/UE de la Comissió, del 24 d’agost del 2012 (DO L 231 del 28.8.2012, p. 16), – 32013 R 0347: Reglament (UE) núm. 347/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 17 d’abril del 2013 (DO L 115 del 25.4.2013, p. 39), – 32015 D 0715: Decisió (UE) 2015/715 de la Comissió, del 30 d’abril del 2015 (DO L 114 del 5.5.2015, p. 9), – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1), – 32022 R 0869: Reglament (UE) 2022/869 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2022 (DO L 152 del 3.6.2017, p. 45), – 32022 R 1032: Reglament (UE) 2022/1032 del Parlament Europeu i del Consell, del 29 de juny del 2022 (DO L 173 del 30.6.2022, p. 17).
Les disposicions del Reglament (CE) núm. 715/2009 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori. 3. 32017 R 1938: Reglament (UE) 2017/1938 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d’octubre del 2017, relatiu a les mesures per garantir la seguretat del subministrament de gas i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 994/2010 (DO L 280 del 28.10.2017, p. 1), modificat per: – 32022 R 0517: Reglament Delegat (UE) 2022/517 de la Comissió, del 18 de novembre del 2021 (DO L 104 de l’1.4.2022, p. 53), – 32022 R 1032: Reglament (UE) 2022/1032 del Parlament Europeu i del Consell, del 29 de juny del 2022 (DO L 173 del 30.6.2022, p. 17). Les disposicions del Reglament (UE) 2017/1938 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport o distribució de gas natural en el seu territori. 4. 32014 R 0312: Reglament (UE) núm. 312/2014 de la Comissió, del 26 de març del 2014, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre la compensació del gas en les xarxes de transport (DO L 91 del 27.3.2014, p. 15). Les disposicions del Reglament (UE) núm. 312/2014 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori. 5. 32015 R 0703: Reglament (UE) 2015/703 de la Comissió, del 30 d’abril del 2015, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre les normes d’interoperabilitat i d’intercanvi de dades (DO L 113 de l’1.5.2015, p. 13). Les disposicions del Reglament (UE) 2015/703 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori. 6. 32015 D 0715: Decisió (UE) 2015/715 de la Comissió, del 30 d’abril del 2015, per la qual es modifica l’annex I del Reglament (CE) núm. 715/2009 del Parlament Europeu i del Consell, sobre les condicions d’accés a les xarxes de transport de gas natural (DO L 114 del 5.5.2015, p. 9). Les disposicions de la Decisió (UE) 2015/715 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori. 7. 32017 R 0459: Reglament (UE) 2017/459 de la Comissió, del 16 de març del 2017, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre els mecanismes d’assignació de capacitat en les xarxes de transport de gas i es deroga el Reglament (UE) núm. 984/2013 de la Comissió (DO L 72 del 17.3.2017, p. 1). Les disposicions del Reglament (UE) 2017/459 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori. 8. 32017 R 0460: Reglament (UE) 2017/460 de la Comissió, del 16 de març del 2017, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre les estructures tarifàries harmonitzades de transport de gas (DO L 72 del 17.3.2017, p. 29). Les disposicions del Reglament (UE) 2017/460 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport de gas natural en el seu territori.
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 4 ELECTRICITAT 1. 32019 R 0941: Reglament (UE) núm. 2019/941 del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de juny del 2019, relatiu a la preparació davant dels riscs en el sector de l’electricitat i pel qual es deroga la Directiva 2005/89/CE (DO L 158 del 14.6.2019, p. 1). 2. 32019 R 943: Reglament (UE) 2019/943 del Parlament Europeu i del Consell del 5 de juny del 2019 relatiu al mercat interior de l’electricitat (DO L 158 del 14.6.2019, p. 54), modificada per: – 32022 R 0869: Reglament (UE) 2022/869 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2022 (DO L 152 del 3.6.2022, p. 45). 3. 32019 L 0944: Directiva (UE) 2019/944 del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de juny del 2019 sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE (DO L 158 del 14.6.2019, p. 125), modificada per: – 32022 R 0869: Reglament (UE) 2022/869 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2022 (DO L 152 del 3.6.2022, p. 45).
Les disposicions de la Directiva 2019/944 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents: (a) en l’apartat 2 de l’Article 66 s’ha d’afegir el subapartat següent: "La lletra (y) de l’apartat 1 de l’article 59, i els apartats 5 a 8 de l’article 59 no s’apliquen a Andorra mentre s’atorguin derogacions d’acord amb l’apartat 6 d’aquest article."; (b) en l’article 66 s’ha d’afegir l’apartat següent: “6. Com a país conformat per una petita xarxa connectada, Andorra pot derogar fins al 31 de desembre del 2030 els articles 4 a 7, els apartats 1 i 12 de l’article 10 i els articles 12 i 14, sempre que: (a) les empreses elèctriques nacionals compleixin mesures que garanteixen el seu funcionament prudent i eficient, incloses mesures per equilibrar els comptes en un període raonable; (b) les empreses elèctriques nacionals ofereixin als seus clients preus, estàndards de servei i opcions similars a aquells de què disposen els consumidors en mercats competitius que funcionen correctament, incloent- hi almenys tres tarifes diferents; (c) les empreses elèctriques nacionals que actuen com a proveïdors estiguin obligades a fomentar la resposta a la demanda mitjançant l’agregació i a permetre que almenys els clients més grans participin en la resposta a la demanda mitjançant l’agregació; (d) una autoritat reguladora independent fixi els preus de subministrament de les entitats elèctriques nacionals per als seus clients finals.
A efectes de la plena aplicació dels articles 15 i 16, no s’ha de concedir cap derogació al previst en l’article 6 pel que fa a l’accés a la xarxa de distribució pels clients actius i les comunitats ciutadanes d’energia.
Les autoritats nacionals han de recollir i notificar anualment a la Comissió Europea indicadors relatius als preus, estàndards de servei i les opcions d’elecció de què disposen els consumidors del sector elèctric.
A petició motivada d’Andorra, el Comitè Mixt pot prorrogar algunes o totes les derogacions previstes en el subapartat primer d’aquest apartat.
La decisió del Comitè Mixt ha de determinar el període per al qual s’atorga la pròrroga.
El Comitè Mixt pot imposar condicions i obligacions a la seva decisió amb la finalitat de garantir el compliment dels requisits establerts en els subapartats primer i segon d’aquest apartat.
Prèvia petició motivada, el Comitè Mixt pot concedir noves pròrrogues una vegada transcorregut el període establert per la seva decisió original, sempre que continuïn complint-se els requisits per a la concessió d’aquesta pròrroga."; (c) en relació amb els capítols V i VI, les lletres (h), (k) i (w) de l’apartat 1 de l’article 59, i l’article 62 de la Directiva (UE) 2019/944, s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 4. 32010 R 0838: Reglament (UE) núm. 838/2010 de la Comissió, del 23 de setembre del 2010, pel qual s’estableixen directrius relatives al mecanisme de compensació entre gestors de xarxes de transport i a un enfocament regulador comú de la tarifació del transport (DO L 250 del 24.9.2010, p. 5). Les disposicions del Reglament (UE) núm. 838/2010 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 5. 32013 R 0543: Reglament (UE) núm. 543/2013 de la Comissió, del 14 de juny del 2013, relatiu a la presentació i publicació de dades dels mercats elèctrics i pel qual es modifica l’annex I del Reglament (CE) núm. 714/2009 (DO L 163 del 15.6.2013, p. 1), modificat per: – 32019 R 943: Reglament (UE) 2019/943 del Parlament Europeu i del Consell del 5 de juny del 2019 relatiu al mercat interior de l’electricitat (DO L 158 del 14.6.2019, p. 54). Les disposicions del Reglament (UE) núm. 543/2013 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 6. 32015 R 1222: Reglament (UE) 2015/1222 de la Comissió, del 24 de juliol del 2015, pel qual s’estableix una directriu sobre l’assignació de capacitat i la gestió de les congestions (DO L 197 del 25.7.2015, p. 24), modificat per: – 32021 R 0280: Reglament d’Execució (UE) 2021/280 de la Comissió, del 22 de febrer del 2021 (DO L 62 del 23.2.2021, p. 24). Les disposicions del Reglament (UE) 2015/1222 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 7. 32016 R 0631: Reglament (UE) 2016/631 de la Comissió, del 14 d’abril del 2016, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre els requisits de connexió a la xarxa dels generadors (DO L 112 del 27.4.2016, p. 1). 8. 32016 R 1388: Reglament (UE) 2016/1388 de la Comissió, del 17 d’agost del 2016, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre la connexió a demanda (DO L 223 del 18.8.2016, p. 10). 9. 32016 R 1447: Reglament (UE) 2016/1447 de la Comissió, del 26 d’agost del 2016, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre els requisits de connexió a la xarxa de sistemes d’alta tensió en corrent contínua i dels mòduls del parc elèctric connectats a corrent contínua (DO L 241 de 8.9.2016, p. 1). 10. 32016 R 1719: Reglament (UE) 2016/1719 de la Comissió, del 26 de setembre del 2016, pel qual s’estableix una directriu sobre l’assignació de capacitat a termini (DO L 259 del 27.9.2016), modificat per: – 32021 R 0280: Reglament d’Execució (UE) 2021/280 de la Comissió, del 22 de febrer del 2021 (DO L 62 del 23.2.2021, p. 24). Les disposicions del Reglament (UE) 2016/1719 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 11. 32017 R 1485: Decisió (UE) 2017/1485 de la Comissió, de 2 d’agost del 2017, per la qual s’estableix una directriu sobre la gestió de la xarxa de transport d’electricitat (DO L 220 del 25.8.2017, p. 1), modificada per: – 32021 R 0280: Reglament d’Execució (UE) 2021/280 de la Comissió, del 22 de febrer del 2021 (DO L 62 del 23.2.2021, p. 24). Les disposicions del Reglament (UE) 2017/1485 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 12. 32017 R 2195: Reglament (UE) 2017/2195 de la Comissió, del 23 de novembre del 2017, pel qual s’estableix una directriu sobre el balanç elèctric (DO L 312 del 28.11.2017, p. 6), modificat per: – 32021 R 0280: Reglament d’Execució (UE) 2021/280 de la Comissió, del 22 de febrer del 2021 (DO L 62 del 23.2.2021, p. 24). Les disposicions del Reglament (UE) 2017/2195 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori. 13. 32017 R 2196: Reglament (UE) 2017/2196 de la Comissió, del 24 de novembre del 2017, pel qual s’estableix un codi de xarxa sobre emergència i restabliment elèctrics (DO L 312 del 28.11.2017, p. 54) Les disposicions del Reglament (UE) 2017/2196 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 4 del Protocol marc
1. Durant la suspensió a què es refereix l’apartat 2 de l’article 4 del Protocol marc 1, Andorra no pot autoritzar la construcció i posada en servei d’una xarxa de transport d’electricitat en el seu territori.
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 5 ENERGIES RENOVABLES Els actes legals de la UE enumerats en aquest Capítol s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 3 del Protocol marc
1. El període a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol marc 1 ha de finalitzar el 31 de desembre del 2026. 1. 32018 L 2001: Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018, relativa al foment de l’ús de l’energia de fonts renovables (DO L 328 de 21.12.2018, p. 82), modificada per: – 32022 R 0759: Reglament Delegat (UE) 2022/759 de la Comissió, del 14 de desembre del 2021 (DO L 139 del 18.5.2022, p. 1).
Les disposicions de la Directiva (UE) 2018/2001 s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents: (a) no s’ha d’aplicar l’apartat 1 de l’article 3. (b) l’apartat 2 de l’article 3 s’ha de substituir pel següent: “2. Andorra ha de fixar un objectiu nacional orientatiu sobre la proporció d’energia procedent de fonts renovables en el seu consum final brut d’energia el 2030, abans del 31 de desembre del 2026, com a part del seu pla d’energia i canvi climàtic d’acord amb els articles 3, 4 i 10 a 14 del Reglament (UE) 2018/1999. Mitjançant la derogació a l’apartat 4, a partir de l’1 de gener del 2027, la quota d’energia procedent de fonts renovables en el consum final brut d’energia d’Andorra no ha de ser inferior a la del 2020. Si Andorra no manté la seva quota de referència mesurada durant un període d’1 any, ha de prendre, en el termini d’1 any, mesures addicionals suficients per cobrir la diferència en el termini d’1 any."; (c) l’article 25 ha de ser substituit pel següent: “Article 25 Objectiu nacional orientatiu sobre la quota d’energia procedent de fonts renovables Andorra ha de fixar un objectiu nacional orientatiu sobre la proporció d’energia procedent de fonts renovables en el seu consum final d’energia en el sector del transport el 2030, abans del 31 de desembre del 2026, com a part del pla d’energia i canvi climàtic a què es refereix l’article 3 del Reglament (UE) 2018/1999."; (d) l’apartat 3 de l’article 28 s’ha de substituir pel següent: “3. Andorra ha d’adoptar mesures per garantir progressivament la disponibilitat de combustibles procedents de fonts renovables per al transport, fins i tot a efectes dels punts de recàrrega d’alta potència d’accés públic i altres infraestructures de proveïment, tal com es preveu en el seu marc de política nacional d’acord amb la Directiva 2014/94/UE."; (e) l’apartat 1 de l’article 30 s’ha de substituir pel següent: “1. Quan els biocarburants, els biolíquids i els combustibles de biomassa, o altres combustibles que puguin comptabilitzar-se per al numerador a què es refereix la lletra (b) de l’apartat 1 de l’article 27, s’hagin de tenir en compte per a les finalitats a què es refereixen els articles 23 i 25 i les lletres (a), (b) i (c) del primer subapartat de l’apartat 1 de l’article 29, Andorra ha d’exigir als proveïdors de combustible que obtinguin del seu venedor un certificat de compliment dels criteris de sostenibilitat i d’estalvi d’emissions de gasos d’efecte hivernacle per a aquests combustibles, expedit per un règim voluntari o nacional".
(f) els apartats 2, 3, 6, 9 i 10 de l’article 30 no s’han d’aplicar. 2. 32019 R 0807: (UE) 2019/807: Reglament Delegat de la Comissió, del 13 de març del 2019, pel qual es completa la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a la determinació de les matèries primeres amb risc elevat de provocar un canvi indirecte de l’ús del sòl la superfície de producció del qual s’observa una expansió significativa a sòls amb reserves elevades de carboni i la certificació de biocarburants, de biolíquids i de combustibles de biomassa amb baix risc de provocar un canvi indirecte de l’ús del sòl (DO L 133 del 21.5.2019, p. 1). 3. 32022 D 0599: Decisió d’Execució (UE) 2022/599 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Biomass Biofuels Sustainability (2BSvs)” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biococarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 173). 4. 32022 D 0600: Decisió d’Execució (UE) 2022/600 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari "Bonsucro EU" per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 176). 5. 32022 D 0601: Decisió d’Execució (UE) 2022/601 de la Comissió, de 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Better Biomass” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 179). 6. 32022 D 0602: Decisió d’Execució (UE) 2022/602 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, sobre el reconeixement del règim voluntari “International Sustainability & Carbon Certification – ISCC EU” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 182). 7. 32022 D 0604: Decisió d’Execució (UE) 2022/604 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Red Tractor Farm Assurance Crops and Sugar Beet Scheme” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 188). 8. 32022 D 0605: Decisió d’Execució (UE) 2022/605 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “REDcert-UE” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 191). 9. 32022 D 0606: Decisió d’Execució (UE) 2022/606 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Round Table on Responsible Soy with EU RED Requirements” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclats (DO L 114 del 12.4.2022, p. 194). 10. 32022 D 0607: Decisió d’Execució (UE) 2022/607 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Roundtable on Sustainable Biomaterials (RSB) EU RED” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 197). 11. 32022 D 0608: Decisió d’Execució (UE) 2022/608 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del “Scottish Quality Crops Farm Assurance Scheme (SQC)” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 200). 12. 32022 D 0609: Decisió d’Execució (UE) 2022/609 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “SURE” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 203). 13. 32022 D 0610: Decisió d’Execució (UE) 2022/610 de la Comissió, de 8 d’abril del 2022, relativa el reconeixement del règim voluntari “Trade Assurance Scheme for Combinable Crops (TASCC)” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 206). 14. 32022 D 0611: Decisió d’Execució (UE) 2022/611 de la Comissió, del 8 d’abril del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari “Universal Feed Assurance Scheme (UFAS)” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles renovables líquids i gasosos d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 114 del 12.4.2022, p. 209). 15. 32022 R 0996: Reglament d’Execució (UE) 2022/996 de la Comissió, del 14 de juny del 2022, relatiu a les normes per a verificar els criteris de sostenibilitat i de reducció de les emissions de gasos d’efecte hivernacle i els criteris de baix risc per canvi indirecte de l’ús del sòl (DO L 168 del 27.6.2022, p. 1). 16. 32022 D 1655: Decisió d’Execució (UE) 2022/1655 de la Comissió, del 26 de setembre del 2022, per la qual es reconeix l’informe que inclou informació sobre les emissions típiques de gasos d’efecte hivernacle procedents del cultiu de soja a l’Argentina de conformitat amb els apartats 3 i 4 de l’article 31 de la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell (DO L 249 del 27.9.2022, p. 47). 17. 32022 D 1656: Decisió d’Execució (UE) 2022/1656 de la Comissió, del 26 de setembre del 2022, relativa al reconeixement del règim “Austrian agricultural certification scheme (AACS)” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 249 del 27.9.2022, p. 50). 18. 32022 D 1657: Decisió d’Execució (UE) 2022/1657 de la Comissió, del 26 de setembre del 2022, relativa al reconeixement del règim voluntari del “Sustainable Biomass Program” per a demostrar el compliment dels requisits de la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles líquids i gasosos renovables d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat (DO L 249 del 27.9.2022, p. 53). 19. 32022 R 2448: Reglament d’Execució (UE) 2022/2448 de la Comissió, del 13 de desembre del 2022, pel qual s’estableixen directrius operatives sobre les proves per a demostrar el compliment dels criteris de sostenibilitat de la biomassa forestal establerts a l’article 29 de la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell (DO L 320 del 14.12.2022, p. 4). 20. 32022 D 2461: Decisió d’Execució (UE) 2022/2461 de la Comissió, del 14 de desembre del 2022, per la qual es reconeix el règim “KZR INiG” per a demostrar el compliment dels requisits establerts a la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell per als biocarburants, per als biolíquids, per als combustibles de biomassa, per als combustibles renovables líquids i gasosos d’origen no biològic i per als combustibles de carboni reciclat i per la qual es deroga la Decisió d’Execució (UE) 2022/603 de la Comissió (DO L 321 del 15.12.2022, p. 38).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 6 EFICIÈNCIA ENERGÈTICA – DISPOSICIONS GENERALS Els actes legals de la UE enumerats en aquest Capítol s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb l’adaptació següent: s’ha d’aplicar l’article 3 del Protocol marc
1. El període a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol marc 1 ha de finalitzar el 31 de desembre del 2026. 1. 32012 L 0027: Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d’octubre del 2012, sobre l’eficiència energètica, per la qual es modifiquen les Directives 2009/125/CE i 2010/30/UE i es deroguen les Directives 2004/8/CE i 2006/32/CE (DO L 315 del 14.11.2012, p. 1), modificada per: – 32013 L 0012: Directiva 2013/12/UE del Consell, del 13 de maig del 2013 (DO L 141 del 28.5.2013, p. 28), – 32018 L 0844: Directiva (UE) 2018/844 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2018 (DO L 156 del 19.6.2018, p. 75), – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1), – 32018 L 2002: Directiva (UE) 2018/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 210), – 32019 D 0504: Decisió (UE) 2019/504 del Parlament Europeu i del Consell, del 19 de març del 2019 (DO L 85I del 27.3.2019, p. 66), – 32019 R 0826: Reglament Delegat (UE) 2019/826 de la Comissió, del 4 de març del 2019 (DO L 137 del 23.5.2019, p. 3), – 32019 L 0944: Directiva (UE) 2019/944 del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de juny del 2019 (DO L 158 del 14.6.2019, p. 125).
Les disposicions de la Directiva 2012/27/UE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents: (a) No s’ha d’aplicar l’apartat 1 de l’article 1; (b) L’article 3 s’ha de substituir pel següent: “Article 3 Objectiu nacional d’eficiència energètica orientatiu Andorra ha de fixar un objectiu nacional d’eficiència energètica orientatiu per al 2030, abans del 31 de desembre del 2026, com a part dels seus plans d’energia i canvi climàtic d’acord amb l’article 3 del Reglament (UE) 2018/1999.”; (c) L’apartat 1 de l’article 5 s’ha de substituir pel següent: “1. “Andorra ha de fixar un objectiu nacional orientatiu sobre la proporció de la superfície total dels edificis amb calefacció i/o refrigeració que posseeix i que ocupa la seva administració central, que s’ha de renovar cada any i fins al 2030, abans del 31 de desembre del 2026 com a part del seu pla d’energia i canvi climàtic d’acord amb l’article 3 del Reglament (UE) 2018/1999. L’objectiu nacional orientatiu ha de ser el més proper possible al tipus fixat a l’apartat 1 de l’article 5.”; (d) No s’ha d’aplicar a l’apartat 3 de l’article 5; (e) L’apartat 4 de l’article 8 s’ha de substituir pel següent: “4. Andorra ha de garantir que les empreses que no siguin PIMES se sotmetin a una auditoria energètica realitzada de manera independent i rendible per experts qualificats i/o acreditats o implementada i supervisada per autoritats independents de conformiat amb la legislació nacional en el termini d’1 any des que aquesta Directiva sigui aplicable i almenys cada 4 anys a partir de la data de l’auditoria energètica anterior”.
(f) No s’ha d’aplicar la lletra (c) de l’annex III. 2. 32008 D 0952: Decisió de la Comissió núm. 2008/952/CE del 19 de novembre del 2008, per la qual s’estableixen directrius detallades per a l’execució i aplicació de l’annex II de la Directiva 2004/8/CE del Parlament Europeu i del Consell (DO L 338 del 17.12.2008, p. 55). 3. 32013 D 0242: Decisió d’Execució de la Comissió 2013/242/UE, del 22 de maig del 2013, per la qual s’estableix una plantilla per als Plans d’acció nacionals d’eficiència energètica d’acord amb la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell (DO L 141 del 28.5.2018, p. 48). 4. 32015 R 2402: Reglament Delegat (UE) 2015/2402 de la Comissió, del 12 d’octubre del 2015, pel qual es revisen els valors de referència d’eficiència harmonitzats per a la producció separada d’electricitat i calor en aplicació de la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell i pel qual es deroga la Decisió d’Execució 2011/877/UE de la Comissió (DO L 333 del 19.12.2015, p. 54).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 7 ETIQUETATGE ENERGÈTIC 1. 32017 R 1369: Reglament (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell, del 4 de juliol del 2017, pel qual s’estableix un marc per a l’etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE del Consell (DO L 198 del 28.7.2017, p. 1), modificat per: – 32020 R 0740: Reglament (UE) 2020/740 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 de maig del 2020 (DO L 177 del 5.6.2020, p. 1). 2. 32011 R 0626: Reglament Delegat (UE) núm. 626/2011 de la Comissió, del 4 de maig del 2011, pel qual es completa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels sistemes d’aire condicionat (DO L 178 del 6.7.2011, p. 1), modificat per: – 32014 R 0518: Reglament Delegat (UE) núm. 518/2014 de la Comissió, del 5 de març del 2014 (DO L 147 del 17.5.2014, p. 1), – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 3. 32012 R 0392: Reglament Delegat (UE) núm. 392/2012 de la Comissió, de l’1 de març del 2012, pel qual es completa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les assecadores domèstiques (DO L 123 de 9.5.2019, p. 1), modificat per: – 32014 R 0518: Reglament Delegat (UE) núm. 518/2014 de la Comissió, del 5 de març del 2014 (DO L 147 del 17.5.2014, p. 1), – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, de 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 4. 32013 R 0812: Reglament Delegat (UE) núm. 812/2013 de la Comissió, del 18 de febrer del 2013, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels escalfadors d’aigua, els dipòsits d’aigua calenta i dels paquets combinats d’escalfador d’aigua i dispositiu solar (DO L 239 del 6.9.2013, p. 83), modificat per: – 32014 R 0518: Reglament Delegat (UE) núm. 518/2014 de la Comissió, del 5 de març del 2014 (DO L 147 del 17.5.2014, p. 1), – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 5. 32013 R 0811: Reglament Delegat (UE) núm. 811/2013 de la Comissió, del 18 de febrer del 2013, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels aparells d’escalfament, dels escalfadors combinats, dels equips combinats d’aparell d’escalfament, control de temperatura i dispositiu solar, i d’equips combinats d’escalfador combinat, control de temperatura i dispositiu solar (DO L 239 del 6.9.2013, p. 1), modificat per: – 32014 R 0518: Reglament Delegat (UE) núm. 518/2014 de la Comissió, del 5 de març del 2014 (DO L 147 del 17.5.2014, p. 1), – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 6. 32014 R 0065: Reglament Delegat (UE) núm. 65/2014 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2013, pel qual es completa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a l’etiquetatge energètic dels forns i dels extractors d’aire domèstics (DO L 29 del 31.1.2014, p. 1), modificat per: – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 7. 32014 R 0518: Reglament Delegat (UE) núm. 518/2014 de la Comissió, del 5 de març del 2014, pel qual es modifiquen els Reglaments Delegats (UE) núm. 1059/2010, (UE) núm. 1060/2010, (UE) núm. 1061/2010, (UE) núm. 1062/2010, (UE) núm. 626/2011, (UE) núm. 392/2012, (UE) núm. 874/2012, (UE) núm. 665/2013, (UE) núm. 811/2013 i (UE) núm. 812/2013 en relació amb l’etiquetatge dels productes relacionats amb l’energia a Internet. 8. 32014 R 1254: Reglament Delegat (UE) núm. 1254/2014 de la Comissió, de l’11 de juliol del 2014, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les unitats de ventilació residencials (DO L 221 de l’10.7.2020, p. 1), corregit pel DO L 221 del 10.7.2020, p. 1, modificat per – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 9. 32015 R 1186: Reglament Delegat (UE) 2015/1186 de la Comissió, del 24 d’abril del 2015, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels aparells d’escalfament local (DO L 193 del 21.7.2019, p. 20), modificat per: – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, de 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 10. 32015 R 1187: Reglament Delegat (UE) 2015/1187 de la Comissió, del 27 d’abril del 2015, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les calderes de combustible sòlid i dels paquets d’una caldera de combustible sòlid, escalfadors suplementaris, controls de temperatura i dispositius solars (DO L 193 del 21.7.2015, p. 43), modificat per: – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 11. 32015 R 1094: Reglament Delegat (UE) 2015/1094 de la Comissió, de 5 de maigdel 2015, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels armaris de conservació refrigerats professionals (DO L 177 del 8.7.2019, p. 2), modificat per: – 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 12. 32017 R 0254: Reglament Delegat (UE) 2017/254 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016, pel qual es modifiquen els Reglaments Delegats (UE) núm. 1059/2010, (UE) núm. 1060/2010, (UE) núm. 1061/2010, (UE) núm. 1062/2010, (UE) núm. 626/2011, (UE) núm. 392/2012, (UE) núm. 874/2012, (UE) núm. 665/2013, (UE) núm. 811/2013, (UE) núm. 812/2013, (UE) núm. 65/2014, (UE) núm. 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 i (UE) 2015/1187 en relació amb l’ús de toleràncies en els procediments de verificació (DO L 38 del 15.2.2017, p. 1). 13. 32019 R 2013: Reglament Delegat (UE) 2019/2013 de la Comissió, de l’11 de març del 2019, pel qual es complementa el Reglament (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les pantalles electròniques i es deroga el Reglament Delegat (DO L 315 del 5.12.2019, p. 1) de la Comissió, modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62). 14. 32019 R 2014: Reglament Delegat (UE) 2019/2014 de la Comissió, de l’11 de març del 2019, pel qual es complementa el Reglament (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les rentadores i les rentadores-assecadores domèstiques i es deroga el Reglament Delegat (UE) núm. 1061/2010 de la Comissió i la Directiva 96/60/CE de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 29), modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62). 15. 32019 R 2015: Reglament Delegat (UE) 2019/2015 de la Comissió, de l’ 11 de març del 2019, pel qual es complementa la Directiva (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic de les fonts de llum i es deroga el Reglament Delegat (UE) Núm. 874/2012 de la Comissió (DO L 315 de 5.12.2019, p. 68), modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62). 16. 32019 R 2016: Reglament Delegat (UE) 2019/2016 de la Comissió, de l’11 de març del 2019, pel qual es complementa la Directiva (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels aparells de refrigeració domèstics i es deroga el Reglament Delegat (UE) de la Comissió (UE) Núm. 1060/2010 (DO L 315 del 5.12.2019, p. 102), modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62). 17. 32019 R 2017: Reglament Delegat (UE) 2019/2017 de la Comissió, de l’11 de març del 2019, pel qual es complementa la Directiva (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels rentaplats domèstics i es deroga el Reglament Delegat (UE) de la Comissió (UE) Núm. 1059/2010 (DO L 315 del 5.12.2019, p. 134), modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62). 18. 32019 R 2018: Reglament Delegat (UE) 2019/2018 de la Comissió, de l’11 de març del 2019, pel qual es complementa la Directiva (UE) 2017/1369 del Parlament Europeu i del Consell en relació amb l’etiquetatge energètic dels aparells refrigeradors amb funció de venda directa (DO L 315 del 5.12.2019, p. 155), modificat per: – 32021 R 0340: Reglament Delegat (UE) 2021/340 de la Comissió, del 17 de desembre del 2020 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 62).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 8 EFICIÈNCIA ENERGÈTICA EN EDIFICIS Els actes legals de la UE enumerats en aquest Capítol s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb la següent adaptació: s’ha d’aplicar l’article 3 del Protocol marc. El període a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol marc 1 ha de finalitzar el 31 de desembre del 2026. 1. 32010 L 0031: Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 19 de maig del 2010, relativa al rendiment energètic dels edificis (DO L 153 del 18.6.2010, p. 13), modificada per: – 32018 L 0844: Directiva (UE) 2018/844 del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig del 2018 (DO L 156 del 19.6.2018, p. 75), – 32018 R 1999: Reglament (UE) 2018/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de desembre del 2018 (DO L 328 del 21.12.2018, p. 1). Les disposicions de la Directiva 2010/31/UE s’han de llegir, a efectes d’aquest Acord, amb les adaptacions següents:
a) L’apartat 2 de l’article 2 bis se substitueix pel següent: 1) l’apartat 2 s’ha de sustituir pel text següent: “2. Andorra ha de fixar, abans del 31 de desembre del 2026, un objectiu nacional orientatiu per garantir un parc d’edificis nacional altament eficient energèticament i descarbonitzat, i facilitar la transformació econòmicament rendible dels edificis existents en edificis de consum d’energia gairebé nul pel 2050, com a part dels seus plans d’energia i canvi climàtic d’acord amb l’article 3 del Reglament (UE) 2018/1999. Andorra també ha de fixar fites indicatives per al 2030, per al 2040 i per al 2050 amb l’objecte d’assolir l’objectiu nacional orientatiu”. 2) l’apartat 8 s’ha de substituir pel text següent: “8. Andorra ha de presentar a la Comissió la seva estratègia de renovació a llarg termini abans del 31 de desembre del 2026”.
(b) L’última frase del segon subapartat de l’apartat 2 de l’article 5 s’ha de substituir pel text següent: “El primer informe s’ha de presentar abans del 30 de juny del 2027”. 2. 32020 R 2155: Reglament Delegat (UE) 2020/2155 de la Comissió, del 14 d’octubre del 2020, pel qual es complementa la Directiva (UE) 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, mitjançant l’establiment d’un règim comú voluntari de la Unió Europea per a la valoració del grau de preparació per aplicacions intel·ligents dels edificis (DO L 431 del 21.12.2020, p. 9). 3. 32020 R 2156: Reglament d’Execució (UE) 2020/2156 de la Comissió, del 14 d’octubre del 2020, pel qual es detallen les modalitats tècniques per a la implementació efectiva d’un règim comú voluntari de la Unió per a la valoració del grau de preparació per aplicacions intel·ligents dels edificis (DO L 431 del 21.12.2020, p. 25). 4. 32012 R 0244: Reglament Delegat (UE) núm. 244/2012 de la Comissió, del 16 de gener del 2012, pel qual es complementa la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell relativa a l’eficiència energètica dels edificis, mitjançant l’establiment d’un marc metodològic comparatiu per a calcular els nivells òptims de rendibilitat dels requisits mínims d’eficiència energètica dels edificis i dels seus elements (DO L 81 del 21.3.2012, p. 18).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 9 PNEUMÀTICS 1. 32020 R 0740: Reglament (UE) 2020/740 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 de maig del 2020, sobre l’etiquetatge dels pneumàtics en relació amb l’eficiència en matèria de combustible i altres paràmetres, pel qual es modifica el Reglament (UE) 2017/1369 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1222/2009 (DO L 177 del 5.6.2020, p. 1).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.
Capítol 10 ECODISSENY DE PRODUCTES QUE UTILITZEN ENERGIA 1. 31992 L 0042: Directiva 92/42/CEE, del 21 de maig de 1992, sobre els requisits d’eficiència de les calderes noves d’aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos (DO L 167 del 22.6.1992, p. 17), modificada per: – 31993 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consell, del 22 de juliol de 1993 (DO L 220 del 30.8.1993, p. 1), – 32008 L 0028: Directiva 2008/28/CE del Parlament Europeu i del Consell, de l’11 de març del 2008 (DO L 81 del 20.3.2008, p. 48), – 32013 R 0813: Reglament (UE) núm. 813/2013 de la Comissió, del 2 d’agost del 2013 (DO L 239 del 6.9.2013, p. 136). 2. 32009 L 0125: Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 21 d’octubre del 2009, per la qual s’instaura un marc per a l’establiment de requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l’energia (DO L 285 del 31.10.2009, p. 10), modificada per: – 32012 L 0027: Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell (DO L 315 del 14.11.2012, p. 1). 3. 32008 R 1275: Reglament (CE) núm. 1275/2008 de la Comissió, del 17 de desembre del 2008, pel qual s’aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables al consum d’energia elèctrica en mode d’espera i apagat dels equips elèctrics i electrònics domèstics i ofimàtics (DO L 339 del 18.12.2008, p. 45), modificat per: – 32009 R 0278: Reglament (CE) núm. 278/2009 de la Comissió, del 6 d’abril del 2009 (DO L 93 del 7.4.2009, p. 3), – 32009 R 0642: Reglament (CE) núm. 642/2009 de la Comissió, del 22 de juliol del 2009 (DO L 191 del 23.7.2009, p. 42), – 32013 R 0617: Reglament (UE) núm. 617/2013 de la Comissió, del 26 de juny del 2013 (DO L 175 del 27.6.2013, p. 13), – 32013 R 0801: Reglament (UE) núm. 801/2013 de la Comissió, del 22 d’agost del 2013 (DO L 225 del 23.8.2013, p. 1), – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51), – 32019 R 2021: Reglament (UE) 2019/2021 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019 (DO L 315 del 5.12.2019, p. 241), – 32019 R 2022: Reglament (UE) 2019/2022 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019 (DO L 315 del 5.12.2019, p. 267), – 32019 R 2023: Reglament (UE) 2019/2023 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019 (DO L 315 del 5.12.2019, p. 285). 4. 32009 R 0107: Reglament (CE) núm. 107/2009 de la Comissió, del 4 de febrer del 2009, pel qual s’aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació als requisits de disseny ecològic aplicables als descodificadors simples (DO L 36 del 5.2.2009, p. 8), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 5. 32009 R 0641: Reglament (CE) núm. 641/2009 de la Comissió, del 22 de juliol del 2009, pel qual s’aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlament Europeu i del en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als circuladors autònoms sense premsaestopa i als circuladors sense premsaestopa integrats en productes (DO L 191 del 23.7.2009, p. 35), modificat per: – 32012 R 0622: Reglament (UE) núm. 622/2012 de la Comissió, de l’11 de juliol del 2012 (DO L 180 del 12.7.2011, p. 4), – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 6. 32011 R 0327: Reglament (UE) núm. 327/2011 de la Comissió, del 30 de març del 2011, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic pels ventiladors accionats per motors amb una potència elèctrica d’entrada d’entre 125 W i 500 kW (DO L 90 del 6.4.2011, p. 8), modificat per: – 32013 R 0666: Reglament (UE) núm. 666/2013 de la Comissió, del 8 de juliol del 2013 (DO L 192 del 13.7.2013, p. 24), – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 7. 32012 R 0206: Reglament (UE) núm. 206/2012 de la Comissió, del 6 de març del 2012, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic dels aparells d’aire condicionat i dels ventiladors de confort (DO L 72 del 10.3.2012, p. 7), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 8. 32012 R 0547: Reglament (UE) núm. 547/2012 de la Comissió, del 25 de juny del 2012, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic de les bombes hidràuliques (DO L 165 del 26.6.2012, p. 28), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 9. 32012 R 0932: Reglament (UE) núm. 932/2012 de la Comissió, del 3 d’octubre del 2012, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables a les assecadores de tambor domèstiques (DO L 278 del 12.10.2012, p. 1), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 10. 32013 R 0617: Reglament (UE) núm. 617/2013 de la Comissió, del 26 de juny del 2013, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als ordinadors i als servidors informàtics (DO L 175 del 27.6.2013, p. 13), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51), – 32019 R 0424: Reglament (UE) 2019/424 de la Comissió, del 15 de març del 2019. 11. 32013 R 0666: Reglament (UE) núm. 666/2013 de la Comissió, del 8 de juliol del 2013, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic per a les aspiradores (DO L 192 del 13.7.2013, p. 24), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 12. 32013 R 0813: Reglament (UE) núm. 813/2013 de la Comissió, del 2 d’agost del 2013, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als aparells de calefacció i als calefactors combinats (DO L 239 del 6.9.2013, p. 136), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 13. 32013 R 0814: Reglament (UE) núm. 814/2013 de la Comissió, del 2 d’agost del 2013, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als escalfadors d’aigua i als dipòsits d’emmagatzematge d’aigua calenta (DO L 239 del 6.9.2013, p. 162), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 14. 32014 R 0066: Reglament (UE) núm. 66/2014 de la Comissió, del 14 de gener del 2014, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als forns, les plaques de cuina i les campanes extractores domèstics (DO L 29 del 31.1.2014, p. 33), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 15. 32014 R 0548: Reglament (UE) núm. 548/2014 de la Comissió, de 21 de maig del 2014, sobre l’aplicació de la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els transformadors de potència petits, mitjans i grans (DO L 152 de 22.5.2014, p. 1), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, de 30 de novembre del 2016 (DO L 346 de 20.12.2016, p. 51), – 32019 R 1783: Reglament (UE) 2019/1783 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019 (DO L 272 de 25.10.2019, p. 107). 16. 32014 R 1253: Reglament (UE) núm. 1253/2014 de la Comissió, del 7 de juliol del 2014, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic per a les unitats de ventilació (DO L 337 del 25.11.2014, p. 8), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 17. 32015 R 1185: Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió, del 24 d’abril del 2015, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als calefactors locals de combustible sòlid (DO L 193 del 21.7.2015, p. 1), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 18. 32015 R 1188: Reglament (UE) 2015/1188 de la Comissió, del 28 d’abril del 2015, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als calefactors locals (DO L 193 del 21.7.2015, p. 76), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 19. 32015 R 1189: Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió, del 28 d’abril del 2015, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables a les calderes de combustible sòlid (DO L 193 del 21.7.2015, p. 100), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 20. 32015 R 1095: Reglament (UE) 2015/1095 de la Comissió, del 5 de maig del 2015, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als armaris d’emmagatzematge refrigerats professionals, als armaris abatidors de temperatura, a les unitats de condensació i als refredadors de processos (DO L 177 del 8.7.2015, p. 19), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 21. 32016 R 2281: Reglament (UE) 2016/2281 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016, pel qual s’aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s’estableix un marc per a l’establiment dels requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l’energia, en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables als productes d’escalfament d’aire, als productes de refrigeració, a les refrigeradores de processos d’alta temperatura i als ventiladors (DO L 346 del 20.12.2016, p. 1), modificat per: – 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016 (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 22. 32016 R 2282: Reglament (UE) 2016/2282 de la Comissió, del 30 de novembre del 2016, pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1275/2008, (CE) núm. 107/2009, (CE) núm. 278/2009, (CE) núm. 640/2009, (CE) núm. 641/2009, (CE) núm. 642/2009, (CE) núm. 643/2009, (UE) núm. 1015/2010, (UE) núm. 1016/2010, (UE) núm. 327/2011, (UE) núm. 206/2012, (UE) núm. 547/2012, (UE) núm. 932/2012, (UE) núm. 617/2013, (UE) núm. 666/2013, (UE) núm. 813/2013, (UE) núm. 814/2013, (UE) núm. 66/2014, (UE) núm. 548/2014, (UE) núm. 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 i (UE) 2016/2281 en relacióa amb l’ús de toleràncies en els procediments de verificació (DO L 346 del 20.12.2016, p. 51). 23. 32019 R 0424: Reglament (UE) 2019/424 de la Comissió, del 15 de març del 2019, pel qual s’estableixen els requisits de disseny ecològic dels servidors i productes d’emmagatzematge de dades d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell i pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 617/2013 de la Comissió (DO L 74 del 18.3.2019, p. 46), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 24. 32019 R 1781: Reglament (UE) 2019/1781 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a motors elèctrics i accionaments de velocitat variable d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 641/2009 en relació amb els requisits de disseny ecològic per a circuladors autònoms sense premsaestopa i circuladors sense premsaestopa integrats en productes, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 640/2009 de la Comissió (DO L 272 del 25.10.2019, p. 74), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 25. 32019 R 1782: Reglament (UE) 2019/1782 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a les fonts d’alimentació exteriors d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, i es deroga el Reglament (CE) núm. 278/2009 de la Comissió (DO L 272 del 25.10.2019, p. 95) 26. 32019 R 1784: Reglament (UE) 2019/1784 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a equips de soldadura d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell (DO L 272 del 25.10.2019, p. 121) 27. 32019 R 2019: Reglament (UE) 2019/2019 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a aparells frigorífics d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, i es deroga el Reglament (CE) núm. 643/2009 de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 187), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 28. 32019 R 2020: Reglament (UE) 2019/2020 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a les fonts de llum i els aparells de control separats d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 244/2009, (CE) núm. 245/2009 i (UE) núm. 1194/2012 de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 209), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 29. 32019 R 2021: Reglament (UE) 2019/2021 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a les pantalles electròniques d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, es modifica el Reglament (CE) núm. 1275/2008 de la Comissió, i es deroga el Reglament (CE) núm. 642/2009 de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 241), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 30. 32019 R 2022: Reglament (UE) 2019/2022 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per als rentaplats domèstics d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, es modifica el Reglament (CE) núm. 1275/2008 de la Comissió, i es deroga el Reglament (UE) núm. 1016/2010 de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 267), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 31. 32019 R 2023: Reglament (UE) 2019/2023 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per a les rentadores i les rentadores i assecadores domèstiques d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, es modifica el Reglament (CE) núm. 1275/2008 de la Comissió, i es deroga el Reglament (UE) núm. 1015/2010 de la Comissió (DO L 315 del 5.12.2019, p. 285), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108). 32. 32019 R 2024: Reglament (UE) 2019/2024 de la Comissió, de l’1 d’octubre del 2019, pel qual s’estableixen requisits de disseny ecològic per als aparells de refrigeració amb funció de venda directa d’acord amb la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell (DO L 315 del 5.12.2019, p. 313), modificat per: – 32021 R 0341: Reglament (UE) 2021/341 de la Comissió, del 23 de febrer del 2021 (DO L 68 del 26.2.2021, p. 108).
Nota: Text no publicat al BOPA: traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la UE (andorraue.ad). L'Acord no està ratificat ni és aplicable a Andorra.