Statut: vigent · Texte en vigueur au 22/10/2026 · Données jusqu’au BOPA du 22/10/2026 · Publiée au BOPA núm. 81, any 2015 (02/12/2015) · Page complète (historique des versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Le présent Règlement régit les conditions d'accès et d'utilisation des différentes zones du Centre sportif.
L'accès aux installations, tant en ce qui concerne les règles générales que les règles spécifiques à chaque zone, présuppose l'acceptation de la réglementation en vigueur. Pour accéder aux installations du Centre, il faut respecter la réglementation spécifique applicable à chacune des installations et avoir payé la cotisation correspondante. Les associés du Centre disposent d'une carte accréditée personnalisée, qu'ils doivent utiliser en la passant au contrôle d'accès automatique avant et après l'utilisation des installations. Il s'agit d'une carte d'identification personnelle et incessible qui peut à tout moment être exigée par le personnel de la réception. En cas de perte, il faut demander une nouvelle carte, qui doit être payée. Les usagers peuvent uniquement accéder aux équipements qui leur sont destinés et doivent utiliser les accès spécifiques. Les usagers ne peuvent pas accéder aux installations 30 minutes avant la fermeture. L'accès aux installations ou le maintien dans celles-ci peut être refusé aux personnes présentant des signes évidents d'ébriété, un manque d'hygiène personnelle, des maladies contagieuses ou infectieuses ou qui pourraient mettre en danger les usagers ou l'installation, ainsi que pour tout autre motif que le personnel responsable de l'installation juge opportun. Le Centre se réserve le droit de limiter l'entrée des usagers en cas de saturation. L'entrée des animaux dans le Centre n'est pas autorisée.
Les usagers doivent respecter les horaires, le matériel et les équipements, ainsi que les instructions ou les informations qui peuvent figurer sous forme de panneau, de même que les indications de tout membre du personnel de l'ensemble de l'installation.
Le personnel du Centre est habilité à empêcher tout comportement qui représente un risque pour les usagers ou pour l'installation.
Le Centre n'est pas responsable de l'attitude des autres usagers, ni des dommages ou dégradations qu'ils peuvent causer à des tiers ou à leurs biens.
Il n'est pas non plus responsable d'un quelconque accident résultant d'une activité physique, d'une utilisation inappropriée des installations ou de la pratique d'activités non adaptées à l'état physique de l'usager.
Le Centre n'est en aucun cas responsable des objets oubliés, perdus ou volés.
Aucun usager, qu'il s'agisse d'une entité ou d'une personne physique, ne peut y effectuer d'actes commerciaux ni y promouvoir d'actes publicitaires sans l'autorisation requise.
L'utilisation des installations par les associés dans le but d'obtenir des revenus économiques n'est pas non plus autorisée, sauf en cas d'autorisation expresse.
Les entités organisatrices sont responsables de tout ce qui peut se produire avant, pendant et après les activités.
Il n'est pas permis de manger ni de boire dans les espaces intérieurs, sauf dans les zones destinées à cette fin.
Il est interdit d'abandonner des déchets.
Il faut utiliser les corbeilles.
Il n'est pas permis de fumer.
Il n'est pas permis de courir.
Les horaires de la zone sportive et de la zone ludique et aire de jeux pour enfants sont publiés chaque année dans les dépliants des tarifs et sont soumis aux éventuels changements décidés par le Commun d'Ordino.
Les tarifs sont ceux établis par l'Ordonnance des prix publics du Commun d'Ordino.
Les cotisations d'associé sont prélevées par domiciliation bancaire et toujours pour la période à échoir. La cotisation correspondant à la catégorie « Groupe » est domiciliée auprès de l'associé principal. La cotisation correspondant au fonds perdu est facturée une seule fois, conjointement avec la première facturation de la cotisation souscrite. Le fonds doit être de nouveau acquitté en cas de nouvelle souscription auprès du Centre après une résiliation. Les résiliations doivent être communiquées par écrit, par courrier électronique ou par fax, et non par téléphone, et dans un délai maximal d'une semaine avant la fin de la période souscrite. Dans le cas contraire, en règle générale, la période complète est due et les remboursements de prélèvements domiciliés ne sont pas acceptés, sauf :
1. Le Commun peut autoriser la résiliation et la cessation anticipée des abonnements pour des motifs dûment justifiés, moyennant le paiement des périodes antérieures à la demande selon le tarif applicable à cette période, dans les cas suivants : Cotisations d'abonnement annuelles ou trimestrielles. Inscriptions à des activités trimestrielles.
2. Le Commun peut autoriser la résiliation hors délai avec effet à la date de la demande et paiement de la période antérieure, pour autant que la non-utilisation du service pendant cette période soit constatée. La procédure d'acceptation des résiliations anticipées s'effectue au moyen de la demande correspondante auprès du service des formalités du Commun. Pour devenir associé, il est obligatoire de présenter un certificat médical.
Tous les associés ont droit à 5 invitations par an et à une remise de 10% sur les articles de la boutique, sauf en période de soldes, de liquidations ou d'offres spéciales.
Tous les groupes d'enfants comprenant un mineur de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte pour 15 personnes. L'accès à la piscine n'est pas autorisé aux enfants qui ne savent pas nager. L'accès à la piscine n'est pas autorisé aux mineurs de moins de 8 ans qui ne sont pas accompagnés d'une personne adulte. L'accès à la piscine n'est autorisé à aucune personne suivant un traitement en raison de blessures ou de lésions cutanées. Le sauveteur fait évacuer la zone aquatique 15 minutes avant la fermeture. Il peut également décider, s'il le juge opportun, de l'évacuer plus tôt en cas de saturation ou pour tout autre motif. Il n'est pas permis d'introduire dans l'enceinte un quelconque élément susceptible de générer des conflits entre les usagers (lecteurs de musique, matelas, ballons…), le critère du sauveteur prévalant toujours en dernier ressort.
Il est obligatoire de se doucher avant d'entrer dans l'eau. Il est obligatoire de respecter la répartition attribuée par le sauveteur à chaque couloir ou espace. Pendant les cours, les moniteurs se réservent le droit d'utiliser les couloirs qu'ils jugent nécessaires pour la pratique de la natation, ainsi que de demander aux usagers de changer de couloir, le cas échéant. Sauf lors d'actes, de compétitions ou d'événements spéciaux, les usagers disposent d'au moins un couloir pour la pratique de la natation. Il faut toujours nager à droite. Il n'est pas permis de plonger tête la première dans la piscine pour enfants, de courir sur la plage de la piscine, de manger, de boire, de fumer ni de se baigner avec des lunettes en verre. Les usagers doivent suivre à tout moment les instructions du sauveteur ou du moniteur, qui prévalent sur tout autre critère.
Il n'est pas permis de circuler avec des vêtements et des chaussures de ville sur la plage de la piscine (sauf les personnes autorisées). Seul le matériel adapté à la pratique de la natation peut être apporté. Il n'est pas permis d'y entrer nu ni en sous-vêtements. Le port du maillot et du bonnet de bain est obligatoire, sauf pour les bébés qui suivent un cours, et toujours selon le critère du moniteur.
L'accès est réservé aux personnes âgées de 16 ans et plus. Les personnes âgées de 12 à 15 ans peuvent y accéder accompagnés d'une personne adulte, qui se porte responsable du mineur à tous égards. Il n'est pas non plus permis d'y entrer avec des chaînes et des bijoux ni de porter aucun type de cosmétique. Il est recommandé aux personnes souffrant de problèmes cardiaques ou de tension et aux femmes enceintes de ne pas utiliser cette installation sans autorisation médicale.
La douche est obligatoire avant d'utiliser les saunas, la baignoire d'hydromassage (jacuzzi) et le bain turc. Il n'est pas permis d'utiliser du savon dans ces douches ni d'être nu. La tranquillité et l'intimité de cet espace doivent être respectées.
Il n'est pas permis d'être chaussé (à l'exception de tongs) et, dans le sauna, une serviette doit être utilisée. Il n'est pas permis d'y entrer nu ni en sous-vêtements.
L'accès est réservé aux personnes âgées de 16 ans et plus. Les personnes âgées de 12 à 15 ans peuvent y accéder accompagnés d'une personne adulte, qui se porte responsable du mineur à tous égards
Les usagers sont responsables de l'utilisation correcte des appareils en fonction de leur condition physique. Les poids doivent être retirés des barres et le matériel utilisé doit être remis à sa place. L'utilisation des machines doit être cédée aux autres usagers pendant les périodes de repos entre les séries d'entraînement. Les indications du personnel technique doivent être suivies. Il est recommandé d'apporter de l'eau, une boisson isotonique ou similaire (dans des récipients hermétiques et incassables) afin d'éviter la déshydratation. Il est également conseillé de ne pratiquer aucune activité physique à jeun. La carte attestant la souscription de la cotisation correspondante doit être présentée pour pouvoir demander les fiches d'entraînement.
Il est obligatoire de porter des vêtements et des chaussures adaptés pour pouvoir y accéder. Il n'est pas permis d'y entrer en maillot de bain, en tongs, avec des vêtements et des chaussures de ville, ou torse nu. Il est obligatoire de porter une serviette.
L'entrée n'est pas permise aux femmes enceintes et aux mineurs de moins de 18 ans. Il n'est pas permis de porter des lentilles, des bijoux et d'autres éléments ornementaux (comme, par exemple, des piercings). Il est obligatoire de porter des lunettes de protection et il faut éviter de regarder directement la source émettrice de lumière.
Les personnes souffrant de maladies de la peau ou prenant des médicaments ont besoin d'une autorisation médicale, car les rayons UVA peuvent augmenter la sensibilité de la peau. En cas de réactions allergiques cutanées habituelles dues au soleil, il est recommandé de ne pas utiliser cette installation. Un intervalle de 48 heures doit être respecté entre chaque séance. Il n'est pas possible de prendre le soleil le même jour. Il n'est pas recommandé de faire plus de 40 séances par an. En cas de rougeurs ou de cloques, il faut consulter le médecin. La peau doit être bien propre. Il n'est pas possible d'utiliser de crème de protection solaire. Tous les produits cosmétiques et le maquillage doivent être éliminés de la peau avant l'exposition, car ces produits en contact avec les rayons UVA peuvent provoquer des allergies. Les instructions et les recommandations du responsable de l'établissement de bronzage concernant la durée et les intervalles d'exposition doivent être scrupuleusement suivies. Il faut demander conseil sur le temps d'exposition selon le type de peau. La peau doit être hydratée après le bain de soleil.
L'accès au court de squash est réservé à un maximum de 2 personnes en même temps et pour deux heures au maximum. La réservation du court peut être effectuée au plus tôt 24 heures avant son utilisation, par téléphone ou à la réception. La réservation est annulée en cas de non-présentation à l'heure convenue. L'activité de squash doit se terminer 30 minutes avant la fermeture et le paiement doit être effectué avant d'utiliser le court.
Il est obligatoire de porter des vêtements, du matériel sportif et des chaussures à semelle blanche adaptés à la surface de l'installation afin d'en éviter la détérioration.
Seules les personnes pratiquant l'activité sportive préalablement réservée pourront rester à l'intérieur de la salle. Le matériel doit être remis à sa place après utilisation. Il est recommandé d'apporter de l'eau, une boisson isotonique ou similaire (dans des récipients hermétiques et incassables) afin d'éviter la déshydratation. Il est également conseillé de ne pratiquer aucune activité physique à jeun. La carte attestant la souscription de la cotisation correspondante doit être présentée pour pouvoir accéder aux cours collectifs de fitness.
Il est obligatoire de porter des vêtements et des chaussures adaptés pour pouvoir y accéder. Les chaussures doivent être exclusivement réservées à l'activité. Dans le cas de la salle de tatami, il n'est pas permis d'être chaussé. L'utilisation d'une serviette est obligatoire.
Les enfants ou les adultes présentant des signes de maladie de la peau ou des blessures infectieuses ne peuvent pas se baigner s'ils ne présentent pas de certificat médical.
Les inscriptions se font par écrit et exclusivement en personne. La période d'inscriptions est fixée en fonction des critères approuvés par le Commun d'Ordino. Aucune inscription n'est acceptée et aucune place n'est réservée sans la présentation de la documentation obligatoire demandée selon le type de stage souscrit. L'inscription à un groupe déterminé ne donne pas droit à une place réservée en cas de demande de changement de groupe. Les enfants de plus de 3 ans qui n'ont pas suivi de stage auparavant doivent passer un test de niveau avant de formaliser l'inscription.
Les enfants doivent être amenés et récupérés ponctuellement. Les enfants à partir de 7 ans doivent se changer dans le vestiaire correspondant.
Les stages collectifs et particuliers de natation ont une durée de 45 minutes, à l'exception des cours pour bébés, qui sont de 30 minutes. Cette durée sera approximative et le moniteur pourra décider du temps nécessaire de jeu libre dans cette marge de temps. Les cours d'Aquagym ont une durée d'1 heure. Si un groupe ne compte qu'un seul enfant ou adulte, le cours sera réduit à 30 minutes. En cas d'absence d'un moniteur, le CEO fournira un moniteur remplaçant. Si cela n'est pas possible, le cours sera remboursé sur la facturation de la période suivante.
Le paiement du stages s’effectue au début de chaque mois ou de chaque trimestre. Les stages sont facturés mensuellement ou trimestriellement de septembre à juin, sauf en cas de désinscription définitive. Pour se désinscrire définitivement, il faut remplir un formulaire de désinscription ou envoyer un courrier électronique à [email protected]/[email protected]/centreesportiu@ordino,ad avant le 25 de chaque mois. Dans le cas contraire, la totalité de la cotisation suivante est facturée. Pendant les congés payés scolaires fixés au calendrier du Gouvernement, les jours fériés et les ponts fixés par le Commun d’Ordino, aucun cours n’est dispensé.
Il est obligatoire de devenir associé pour pouvoir pratiquer ces activités. L’accès aux activités utilisant les vélos de spinning s’effectue selon l’ordre d’inscription à la réception (la réservation d’un vélo doit être formalisée, car cette activité est limitée à 20 personnes). Cette réservation n’est valable que si la personne entre dans l’installation. Les autres cours sont limités en fonction de la disponibilité de l’espace et du matériel. Il n’est pas permis de rejoindre les cours une fois les 15 premières minutes écoulées. Pendant les congés payés scolaires fixés au calendrier du Gouvernement, les cours continuent d’être dispensés, bien que les horaires habituels puissent être modifiés selon les critères du Centre.
Les cours durent entre 45 et 55 minutes. Lorsqu’une seule personne est présente, le cours est réduit à 30 minutes. Les indications du personnel technique doivent être suivies. Il est recommandé d’apporter de l’eau, une boisson isotonique ou similaire (dans des récipients hermétiques et incassables) afin d’éviter la déshydratation, notamment lors des cours de spinning et des cours cardiovasculaires. Il est également conseillé de ne pratiquer aucune activité physique à jeun.
Il est obligatoire de porter une tenue et des chaussures adaptées et à usage exclusif. L’utilisation d’une serviette est obligatoire. Il n’est pas permis d’entrer dans les cours en maillot de bain, en tongs, en vêtements et chaussures de ville, ou torse nu.
Lorsque la cotisation ne comprend pas ces activités et cours, ceux-ci sont facturés au début de la période contractée.
présent Règlement abroge les normes de rang égal ou inférieur qui s'opposent à son contenu ; il abroge notamment le Règlement relatif à l'utilisation des installations du Centre sportif d'Ordino du 30 août 2012 et ses modifications ultérieures.
présent Règlement entre en vigueur le jour même de sa publication. Ordino, le 26 novembre 2015 Bonaventura Espot Benazet Consul majeur