Statut: vigent · Texte en vigueur au 21/10/2026 · Données jusqu’au BOPA du 21/10/2026 · Publiée au BOPA núm. 48, any 1996 (10/07/1996) · Page complète (historique des versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Définitions 1) Aux fins de la présente Loi, on entend par
a) organisation intergouvernementale : une organisation internationale intergouvernementale dont est membre la Principauté d'Andorre ou un ou plusieurs pays membres de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
b) autorité compétente : l'autorité du pays ou de l'organisation intergouvernementale qui a compétence pour utiliser et, le cas échéant, autoriser l'usage : du nom des armoiries des drapeaux des autres emblèmes des signes ou des poinçons de contrôle ou de garantie de ce pays ou de cette organisation intergouvernementale 2) La définition de la forme officielle du drapeau, du nom et de sa forme abrégée, des armoiries et des autres emblèmes de la Principauté d'Andorre doit nécessairement être faite par la loi.
1. Sur le territoire andorran, à défaut d'autorisation de l'autorité compétente, est interdite toute utilisation, soit comme marque de produits ou de services, soit comme élément de cette marque, de l'un des noms ou des signes énumérés aux lettres
a) à
d) du présent paragraphe, ainsi que de toute imitation, même partielle, de l'un de ces noms ou signes. L'autorisation ne peut en aucun cas être accordée si l'utilisation est de nature à induire le public en erreur sur l'origine du produit ou du service.
a) Le nom ou la forme abrégée du nom, les armoiries, le drapeau et les autres emblèmes de la Principauté d'Andorre, de ses institutions, de ses paroisses, de ses quarts ou de ses autres circonscriptions administratives, ainsi que les signes et les poinçons officiels de contrôle et de garantie de la Principauté d'Andorre ;
b) Le nom d'un État ou la forme abrégée de ce nom, les armoiries, les drapeaux et les autres emblèmes d'un État ou les signes et les poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par un État ;
c) Le nom, les sigles, les armoiries, le drapeau ou les autres emblèmes d'une organisation intergouvernementale ;
d) Les adjectifs étatique, national, gouvernemental, communal et officiel, lorsque cette utilisation est de nature à induire le public en erreur.
2. Est interdite sur le territoire andorran, à défaut d'autorisation de l'autorité compétente, toute utilisation dans le commerce de l'un des noms ou des signes énumérés aux lettres
a) ou
d) du paragraphe 1, ou de toute imitation, même partielle, de l'un de ces noms et signes. L'autorisation ne peut en aucun cas être accordée si l'utilisation est de nature à induire le public en erreur sur l'origine du produit ou du service.
3. Un État ne peut bénéficier de la protection prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article pour son nom ou la forme abrégée de ce nom, ses armoiries, ses drapeaux et autres emblèmes de l'État, ainsi que pour ses signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, que s'il garantit sur son territoire une protection équivalente à l'égard du nom et de la forme abrégée de ce nom, des armoiries, du drapeau et des autres emblèmes, ainsi que des signes et des poinçons officiels de contrôle et de garantie de la Principauté d'Andorre.
4. Est interdite, sur le territoire andorran, toute fabrication ou commercialisation du drapeau ou des armoiries de la Principauté d'Andorre, de ses paroisses, de ses quarts ou de ses autres circonscriptions administratives effectuée sans autorisation de l'autorité compétente.
5. Est interdite, sur le territoire andorran, à défaut d'autorisation de l'autorité compétente, toute utilisation du nom ou d'une forme abrégée du nom, des armoiries, du drapeau et des autres emblèmes de la Principauté d'Andorre, de ses institutions, de ses paroisses, de ses quarts ou de ses autres circonscriptions administratives par toute association ou autre entité sans but lucratif.
Nota: S’ha suprimit l’espai espuri davant la coma a «oficial, quan», que prové de la cursiva del BOPA.
Droit d'intenter une action ; règles de procédure 1) Le non-respect de l'une des interdictions prévues à l'article 2 constitue une infraction administrative, et le Gouvernement, de sa propre initiative ou sur proposition de toute autorité compétente de la Principauté d'Andorre, après ouverture préalable du dossier de sanction correspondant, inflige les deux sanctions suivantes à l'auteur de cette infraction :
a) amende de 100.000 PTA ;
b) obligation de retirer du public tous les supports physiques sur lesquels sont reproduits les signes qui enfreignent ces interdictions dans un délai maximal de 15 jours. 2) En cas de récidive, la sanction prévue au paragraphe 1)a) du présent article est triplée. 3) Toute sanction infligée par le Gouvernement en vertu du paragraphe 1) du présent article est susceptible d'un recours administratif conformément aux dispositions du Code de l'Administration. 4) Si les sanctions prévues au paragraphe 1) du présent article ne sont pas appliquées à l'initiative du Gouvernement, l'autorité compétente étrangère qui considère que ses droits ont été lésés peut intenter les actions judiciaires appropriées.
1. Toute personne qui s'estime affectée par une autorisation d'usage d'un signe d'État et qui justifie d'un intérêt légitime peut former un recours administratif contre la décision de l'autorité compétente ayant autorisé l'usage du signe d'État concerné, conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur à tout moment en matière de recours administratifs.
2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, toute personne qui justifie d'un intérêt légitime peut intenter une action judiciaire devant l'autorité judiciaire civile afin qu'une autorisation d'usage de signe d'État soit déclarée nulle lorsqu'elle tombe sous le coup de l'une des interdictions prévues à l'article 2 ou dans les dispositions réglementaires qui le développent.
3. Sans préjudice des dispositions des paragraphes précédents, la validité et l'efficacité des autorisations d'usage de signes d'État accordées pour l'usage du signe d'État comme éléments d'une marque, d'un nom commercial ou d'un autre signe distinctif régi par une réglementation nationale spécifique sont subordonnées à la validité et à l'efficacité des droits de propriété dans lesquels le signe d'État concerné est incorporé comme élément.
4. Toute autorisation d'usage de signe d'État qui a été déclarée nulle est considérée comme nulle et non avenue à compter de la date à laquelle elle a été accordée.
5. Lorsque la déclaration de nullité d'une autorisation d'usage de signe d'État est devenue définitive, l'autorité judiciaire notifie sa décision à l'autorité compétente concernée en indiquant que l'autorisation d'usage de signe d'État est nulle et non avenue à compter de la date à laquelle elle a été accordée.
6. L'action en nullité régie par le présent article est imprescriptible.
1. Les autorités compétentes publient les concessions d'autorisations d'usage de signes d'État, ainsi que les nullités d'autorisations d'usage de signes d'État et toute autre donnée fixée par voie réglementaire.
2. La forme et la périodicité des publications visées au paragraphe précédent sont fixées par voie réglementaire.
Autorités compétentes dans la Principauté d'Andorre 1) Sont autorités compétentes pour utiliser :
a) le nom « Coprinces » et les emblèmes des Coprinces, chacun des Coprinces ;
b) le nom « Conseil général », le Conseil général ;
c) le drapeau, le nom, la forme abrégée du nom, les armoiries et les autres emblèmes de la Principauté d'Andorre, les Coprinces, le Conseil général, le Gouvernement, le Tribunal constitutionnel, le Conseil supérieur de la justice, les communs et les quarts ;
d) le nom « Gouvernement d'Andorre », le Gouvernement ;
e) les noms « paroisse », « Commun », l'adjectif « communal », le nom et les armoiries de chaque paroisse, le Commun correspondant ;
f) le nom et les armoiries de chaque Quart, le Quart correspondant ;
g) les sceaux et/ou les signes de contrôle et de garantie, les Coprinces, le Conseil général, le Gouvernement, le Tribunal constitutionnel, le Conseil supérieur de la justice, les communs et les quarts ;
h) les adjectifs « étatique », « national », le Conseil général et le Gouvernement ;
i) l'adjectif « gouvernemental », le Gouvernement ;
j) l'adjectif « officiel », les Coprinces, le Conseil général, le Gouvernement, le Tribunal constitutionnel, le Conseil supérieur de la justice, les communs et les quarts. 2) Sont compétents pour autoriser l'usage :
a) du nom « Coprince » et des emblèmes des Coprinces, chaque Coprince ;
b) du nom « Conseil général », le Conseil général ;
c) du drapeau, du nom, de la forme abrégée du nom, des armoiries et des autres emblèmes de la Principauté d'Andorre, le Gouvernement ;
d) du nom « Gouvernement d'Andorre », le Gouvernement ;
e) du nom « Tribunal constitutionnel », le Tribunal constitutionnel ;
f) du nom « Conseil supérieur de la justice », le Conseil supérieur de la justice ;
g) des noms « paroisse », « Commun », de l'adjectif « communal », du nom et des armoiries de chaque paroisse, le Commun correspondant ;
h) du nom et des armoiries de chaque Quart, le Quart correspondant ;
i) des sceaux et/ou des signes de contrôle et de garantie, les Coprinces, le Conseil général, le Gouvernement, le Tribunal constitutionnel, le Conseil supérieur de la justice, les communs et les quarts ;
j) des adjectifs « étatique », « national », « gouvernemental », « officiel », le Gouvernement ;
présente Loi abroge toutes les dispositions adoptées antérieurement qui sont contraires à son contenu. Disposition transitoire première Chaque autorité compétente doit définir la forme officielle du signe correspondant, doit élaborer le livre de normes graphiques et, le cas échéant, de normes tridimensionnelles pour la reproduction et l'application correctes de ceux-ci et doit établir, dans un délai maximal de six mois, la réglementation régissant la procédure d'autorisation pour l'utilisation des noms et/ou des signes qui lui reviennent. Disposition transitoire deuxième Tant qu'une Loi ne définit pas la forme officielle des armoiries et du drapeau, leurs caractéristiques sont celles qui figurent à l'annexe de la présente loi, qui définit les armoiries et le drapeau traditionnels.
présente Loi entrera en vigueur le jour de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.
) Armoiries traditionnelles andorranes Les armoiries de la Principauté d'Andorre ont traditionnellement été formées de quatre maisons, deux correspondant à chacun des deux Coprinces. Les quatre maisons traditionnelles sont :
a) celle de l'Évêché, représentée par une mitre et une crosse dorées sur fond rouge ;
b) celle de Catalogne ;
c) celle de Foix ;
d) celle de Béarn. Les armoiries peuvent être accompagnées de la devise « Virtus Unita Fortior ». Les armoiries peuvent être entourées d'une auréole, d'un parchemin ou couronnées des emblèmes du seigneur (couronne, chapeau). À certains moments de l'histoire d'Andorre, les couleurs ont subi des variations, l'une des quatre maisons a disparu des armoiries et les éléments d'une maison ont même été séparés, par exemple lorsque la mitre et la crosse ont été placées dans deux quartiers séparés. 2) Drapeau traditionnel andorran Le drapeau de la Principauté d'Andorre a traditionnellement été formé de trois bandes verticales consécutives similaires : la première, du côté de la hampe, est de couleur bleue, la deuxième, au milieu, est de couleur jaune et la troisième de couleur rouge. Les armoiries de la Principauté d'Andorre sont placées au centre du drapeau, sur la bande jaune, et peuvent ne pas apparaître, notamment lorsque le drapeau est représenté dans certains formats réduits ou spécifiques, tels que les rubans, où il peut être représenté uniquement par trois bandes consécutives de couleurs bleue, jaune et rouge.