Statut: vigent · Texte en vigueur au 21/10/2026 · Données jusqu’au BOPA du 21/10/2026 · Publiée au BOPA núm. 58, any 2015 (12/08/2015) · Page complète (historique des versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
GLT20150807_13_15_37 Edicte Edicte del 31-07-2015 pel qual es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta que entra en vigor l’1 d’agost del 2015. Vistes les notes verbals del 13 de gener i del 10 de març del 2011; l’intercanvi de les quals constituïa l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta: Vist l’article 9 de l’Acord que estableix que entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data de recepció de la darrera notificació per la qual les parts es notifiquen l’acompliment dels procediments interns necessaris per a l’entrada en vigor.
Atès que el dia 28 de juliol del 2015 l’Ambaixada d’Andorra a França va rebre la notificació per part del Ministeri d’Afers Estrangers de França de l’acompliment dels procediments esmentats; Es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta que entra en vigor l’1 d’agost del 2015. “Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta París, 9 de març del 2011 L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França presenta els seus compliments al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus i es refereix a la nota verbal d’aquest Ministeri de data del 13 de gener del 2011 (783) relativa a l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta, el contingut de la qual és el següent: “ El Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus presenta els seus compliments a l’Ambaixada d’Andorra i, en relació amb les negociacions que s’han dut a terme entre les direccions generals de les Duanes francesa i andorrana sobre la construcció d’un despatx de controls nacionals juxtaposats (DCNJ) al municipi de Porta, té l’honor en nom del seu Govern, de proposar a l’Ambaixada les disposicions contingudes a l’annex d’aquesta nota.
Si aquestes disposicions obtenen l’acord de les autoritats andorranes, el Ministeri proposa que aquesta nota i el seu annex, així com la resposta de l’Ambaixada constitueixin l’Acord entre els dos Governs relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data de recepció de la darrera notificació de l’acompliment per cadascuna de les parts dels procediments interns requerits que li són propis per a l’entrada en vigor d’aquest Acord de conformitat amb l’article 9 de les disposicions esmentades.
El Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus aprofita l’avinentesa per renovar a l’Ambaixada d’Andorra el testimoni de la seva alta consideració.” L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França comunica al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus que el Govern del Principat d’Andorra accepta la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta i que conseqüentment la nota verbal del Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus i el seu annex i aquesta resposta constitueixen l’Acord entre els dos Governs relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta.
L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França aprofita l’avinentesa per reiterar al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus el testimoni de la seva alta consideració.
Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus 37, Quai d’Orsay 75351 París Annex Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República francesa, d’ara endavant “les parts”; Considerant el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República francesa relatiu als despatxos de Controls Nacionals Juxtaposats (DCNJ), signat a Andorra la Vella l’11 de desembre del 2001, i en especial l’apartat 3 de l’article 1; Han convingut les disposicions següents:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Es crea un despatx de Controls Nacionals Juxtaposats denominat DCNJ de Porta al municipi de Porta, al departament dels Pirineus orientals, a l’indret conegut amb el nom de Bach d’en Moure, en territori francès, a 2,5 km de la frontera geogràfica francoandorrana per la carretera nacional francesa
22. Els controls andorrans i francesos d’entrada i de sortida dels territoris nacionals respectius, relatius al trànsit de viatgers i de mercaderies, com també els procediments i les operacions del despatx de la duana, es poden efectuar en aquest mateix Despatx.
La zona prevista a l’apartat 4 de l’article 2 del Conveni de l’11 de desembre del 2001 es delimita de conformitat amb el plànol que s’annexa a aquest acord amb el número I i en forma part integrant. Aquesta zona comprèn tres sectors:
a) Un sector (zona indicada de color taronja en el plànol) que utilitzen en comú els agents andorrans i francesos, i que comprèn:
b) Un sector reservat als agents de Duana i de Policia andorrans (la zona indicada de color verd en el plànol), que comprèn els locals destinats a les oficines i els locals tècnics.
c) Un sector reservat als agents de Duana francesos (zona indicada de color groc en el plànol) que comprèn els locals destinats a les oficines i els locals tècnics. Els límits d’aquests sectors estan materialitzats per:
D’acord amb l’article 6 del Conveni de l’11 de desembre del 2001, relatiu a l’ordre dels controls, aquests controls s’estableixen de la manera següent:
De conformitat amb l’article 4 del Conveni, són competents, per cada part que els pertoqui, les autoritats del Principat d’Andorra i de la República francesa.
Les persones que treballen a la plataforma del DCNJ, que ni siguin els agents de l’Estat francès o andorrà, han d’estar en possessió d’una autorització d’accés lliurada conjuntament pels serveis de Policia dels dos països encarregats del control, amb l’acord dels serveis duaners. Es pot retirar l’autorització d’accés a les persones que han estat declarades culpables d’infringir les disposicions legislatives, reglamentàries i administratives relatives al control d’un dels dos estats. De conformitat amb les disposicions de l’article 24 del Conveni, les disposicions de l’apartat anterior no s’apliquen als declarants en duana ni als seus empleats que siguin a la zona per motius professionals.
La construcció d’edificis o d’altres instal·lacions i l’exercici d’un comerç o de qualsevol altra activitat similar en l’àrea de la plataforma del DCNJ només poden ser autoritzats amb l’acord exprés de les administracions de control d’ambdós estats.
D’una banda, el director de la Policia andorrana i el director de la Duana andorrana i, de l’altra, el director regional de duanes de Perpinyà, fixen, de comú acord, els detalls relatius al desenvolupament de les operacions de control, segons les disposicions de l’article 6 del Conveni. Les mesures d’urgència per resoldre les dificultats que sorgeixin durant el control les prenen conjuntament els agents de grau més elevat de la Duana francesa i/o de la Policia francesa, d’una part, i de la Duana andorrana i de la Policia andorrana, de l’altra, que estiguin de servei al DCNJ, en comunicació amb els seus superiors, si és necessari.
Després de l’entrada en vigor d’aquest acord, les administracions dels dos estats han de convenir, en el moment oportú, l’aplicació de les disposicions previstes a l’article 17 del Conveni.
Cadascuna de les parts notifica a l’altra l’acompliment dels procediments interns necessaris perquè l’acord entri en vigor, fet que té lloc el primer dia del mes següent a la data de recepció de la darrera notificació. L’acord pot ser modificat després d’haver-ho consultat a la Comissió mixta establerta a l’article 26 del Conveni de l’11 de desembre del 2001, la qual n’ha d’emetre un dictamen. Qualsevol de les dues parts pot denunciar l’acord. La denúncia pren efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un termini de 6 mesos a comptar de la data de notificació de la denúncia presentada durant la reunió de la Comissió mixta.
Les parts resolen les controvèrsies relatives a la interpretació o a l’aplicació d’aquest acord mitjançant negociacions directes o per la via diplomàtica. Mapa annex en català.JPG ” Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Andorra la Vella, 31 de juliol del 2015 Gilbert Saboya Sunyé Ministre d’Afers Exteriors Mapa.pdf