Règlement relatif aux aides au logement locatif, approuvé par Décret du 25 avril 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 11
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 11
Devolució dels crèdits
1. Els imports atorgats en concepte de crèdits tenen el caràcter de retornables. A aquest efecte, el beneficiari signa un contracte de préstec amb les condicions i les modalitats de retorn.
2. En qualsevol cas, el contracte ha d’indicar l’import atorgat, l’objecte i la destinació de l’import, l’obligació de retornar l’import per mensualitats vençudes en el termini màxim establert a comptar de la data de la signatura del contracte de préstec. El tipus d’interès aplicat és del 0%.
3. En cas que el beneficiari de l’ajut no signi el contracte d’arrendament, l’import de l’ajut s’ha de retornar íntegrament en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data de signatura del contracte de préstec amb l’Administració. Passat aquest termini es genera un recàrrec del 10% anual sobre l’import total que quedi per retornar a comptar de la data de percepció de l’ajut.
4. En cas que el beneficiari de l’ajut rescindeixi el contracte d’arrendament i que aquest fet comporti l’incompliment de l’objecte pel qual s’atorga l’ajut, ha de retornar el capital pendent d’amortitzar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data del canvi de domicili. Passat aquest termini es genera un recàrrec del 10% anual sobre l’import total degut a comptar de la data de l’incompliment.
5. En el cas d’incompliment de les condicions de retorn pactades es genera un recàrrec de l’1,5% mensual sobre l’import de cada quota que resta impagada.
6. En qualsevol cas d’incompliment de les condicions de retorn es procedeix a la reclamació dels pagaments per via judicial.
7. En cas que el beneficiari del crèdit informi l’Administració de dificultats econòmiques puntuals que impedeixin el compliment del retorn, el Govern pot acordar excepcionalment la renegociació de les condicions de retorn. Es podrà allargar el termini de retorn del crèdit com a màxim fins al període establert en els articles 5.
d) i 8.
d) a comptar de la data de signatura del crèdit existent; es podrà optar per atorgar una carència i repartir l’import pendent de retorn en les mensualitats restants, o bé una combinació d’ambdós. Aquesta situació és avaluada mitjançant una valoració social per part dels treballadors socials d’atenció primària del ministeri competent en matèria d’atenció social.
Abrogé à partir du 30/04/2014
Source : Règlement d'aides au logement en location, du 23 avril 2014 (BOPA 2014-04-30)
Art. 11 du Règlement relatif aux aides au logement locatif, approuvé par Décret du 25 avril 2012, dans sa rédaction en vigueur au 02/05/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-04-25/reglament-ajuts-habitatge-lloguer/art-11?data=2013-05-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.