Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre concernant la démarcation et l'entretien de la frontière, signé à Andorre-la-Vieille le 16 juin 2022 · bopa.mca.ad
Convention internationalePreàmbul
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa, d’ara endavant denominats “les Parts”, Vist el tractat signat el 12 de setembre del 2000 a Andorra la Vella entre el Principat d’Andorra i la República Francesa que rectifica la frontera; Vist l’acord signat el 6 de març del 2012 a París entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa de delimitació de la frontera; Atesa la importància de la representació digital de la línia comuna en els senyals de demarcació materials; Recordant la llista de coordenades geogràfiques digitals adoptada per la Comissió Mixta de Fitació (CMF) a Andorra la Vella els dies 12 i 13 d’octubre del 2017 i la decisió de la CMF relativa a la preeminència legal d’aquesta llista en relació amb el traçat material de la línia fronterera; Vist l’article 6 del Reglament interior de la CMF que preveu la continuïtat de la seva tasca fins a l’establiment d’un acord de demarcació i manteniment de la frontera; Desitjant establir una normativa relativa a la demarcació, al manteniment i a la descripció del traçat de la frontera entre els territoris de les Parts; Han acordat les disposicions següents:
Preàmbul de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre concernant la démarcation et l'entretien de la frontière, signé à Andorre-la-Vieille le 16 juin 2022, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2022-06-16/demarcacio-frontera-franca-2022/preambul
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.