Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 3. Procediments
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 3. Procediments
L’atorgament de l’autorització per a exercir una activitat professional a un familiar del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu ha de respectar el procediment següent:
1. La Missió oficial de l’Estat d’origen sol·licita, mitjançant Nota Verbal dirigida al Ministeri d’Afers Exteriors de l’Estat d’acollida (el protocol de l’Organització Internacional concernida per a les delegacions permanents), l’autorització per a aquest familiar per a exercir una activitat professional.
2. La sol·licitud ha de precisar la relació entre el familiar i el membre del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu que exerceix funcions oficials a la missió oficial de l’Estat d’origen, precisar el tipus d’activitat professional que el familiar vol exercir així com les informacions relatives al potencial empresari.
3. Les autoritats competents de l’Estat d’acollida, o el protocol de l’Organització Internacional concernida per a les delegacions permanents, després de comprovar que el familiar compleix amb les condicions necessàries definides en aquest Acord, així com amb aquelles previstes per la legislació nacional en vigor, informen mitjançant Nota Verbal adreçada a la Missió oficial de l’Estat d’origen, que el familiar està autoritzat per a exercir una activitat professional, de conformitat amb la legislació vigent a l’Estat d’acollida.
4. L’autorització pot ser rebutjada en els casos en què, per raons de seguretat, d’ordre públic o de salvaguarda dels interessos de l’Estat, només els nacionals de l’Estat d’acollida poden ser contractats.
5. En el termini dels tres mesos següents a la data de recepció de l’autorització per a exercir una activitat professional, la Missió oficial de l’Estat d’origen proporcionarà a les autoritats competents de l’Estat d’acollida la prova conforme el familiar i, en el cas d’activitats professionals assalariades, el seu empresari, compleixen les obligacions imposades per la legislació de l’Estat d’acollida en matèria de seguretat social.
6. En cas que el familiar vulgui canviar d’activitat professional o d’empresari, haurà de presentar una nova sol·licitud d’autorització.
Art. 3 de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2021-05-04/familiars-diplomatics-franca-2021/art-3
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.