Édit du 19-8-98 portant publication du Règlement général relatif aux foires, attractions et stands.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Édit /
Le Commun d'Encamp, lors de la séance tenue le 4 juin /
1998, a approuvé ce qui suit : /
Règlement /
général relatif aux foires, attractions et stands /
Le présent règlement a pour objet d'établir des /
critères et conditions, aussi homogènes que possible, pour toutes /
les installations temporaires, portables ou démontables, /
de spectacles ou de divertissement public qui impliquent une occupation /
de la voie publique ou d'un terrain à usage public. /
Dispositions générales /
1. Le Commun d'Encamp a la compétence exclusive pour /
autoriser l'organisation de foires, attractions et stands /
sur le territoire de sa paroisse. /
2. Le Commun d'Encamp fixe les dates de chaque fête, foire ou /
manifestation, les délais de début et de fin, /
l'espace à occuper, et se réserve le droit d'admettre ou /
de refuser les installations qu'il juge opportunes. /
3. Le délai maximal autorisé pour le montage et le démontage /
des installations est de deux jours dans chaque cas. À /
titre exceptionnel, le Commun peut autoriser une prorogation /
de ce délai. /
4. Le Commun d'Encamp se réserve le droit de modifier /
l'emplacement des installations pour des motifs dûment /
justifiés. /
5. Toutes les demandes des requérants sont adressées au /
guichet d'accueil du public de la Casa Comuna et doivent être formalisées /
au moyen d'un formulaire officiel fourni par le Commun. /
6. Les demandes doivent être accompagnées /
obligatoirement de la copie correspondante de la police /
d'assurance de responsabilité civile envers les tiers, en /
vigueur, valable dans la Principauté d'Andorre. /
7. Le titulaire de l'autorisation d'une foire, attraction ou /
stand est tenu de maintenir propre l'espace qu'occupe son /
installation, ainsi que les dépendances annexes /
(logement, remorques, etc.). /
8. Les demandes qui, selon l'appréciation du Commun, ne remplissent pas /
les conditions requises par le présent règlement /
sont rejetées. /
Les demandes des personnes ou entreprises souhaitant /
installer leur foire, attraction ou stand doivent /
respecter les articles suivants : /
Article 1 /
Les demandes des personnes ou entreprises souhaitant /
installer leur foire, attraction ou stand doivent être /
formalisées selon les conditions suivantes : /
Nom du titulaire, adresse, téléphone et n° du passeport ou /
de la carte nationale d'identité /
Type d'installation, en précisant l'activité qui /
y est exercée et le public auquel elle est destinée (enfants, /
adultes) /
Photographie récente de l'attraction /
Superficie totale occupée et forme géométrique en plan /
Certificat attestant la propriété de l'installation /
Puissance électrique nécessaire (en cas d'utilisation d'un générateur, /
celle-ci doit être communiquée) /
Bulletin d'installation électrique en vigueur (puissance /
électrique réelle) /
Préciser le besoin de déversement des eaux usées /
(pour les installations dédiées à la restauration) /
Certificat délivré par un ingénieur technique membre d'un ordre professionnel attestant /
les conditions techniques nécessaires pour /
exercer l'activité à usage public (stabilité, /
mesures de sécurité, infrastructure mécanique, etc.) /
Durée de montage et de démontage /
Le délai de présentation des demandes est fixé au 31 /
mai de chaque année /
Article 2 /
Le paiement des droits d'installation est effectué au /
moment de l'installation et la totalité des /
droits doit être acquittée. Les tarifs applicables à ce type /
d'installations sont ceux qui figurent chaque année dans /
l'Ordonnance générale fiscale. /
Article 3 /
Si, pour raison de force majeure, tout ou partie des /
foires, stands et attractions ne peuvent rester pendant tous les /
jours préétablis, l'Honorable Commun n'est pas tenu de /
rembourser les droits perçus. /
Article 4 /
Les horaires d'ouverture et de fermeture des foires, stands et /
attractions sont déterminés par le Commun d'Encamp. /
Article 5 /
La demande autorisée par le Commun a un caractère /
incessible et sa cession à titre onéreux et /
gratuit à des tiers est interdite. /
Article 6 /
Le titulaire de l'autorisation d'une foire, attraction ou /
stand est tenu de maintenir propre son installation, /
ainsi que ses abords. /
Article 7 /
En cas de problèmes dans l'occupation des espaces /
cédés par le Commun, la répartition est effectuée selon le critère /
de l'ancienneté entre les forains qui se sont installés au cours /
des années précédentes. /
Article 8 /
Le non-respect des obligations contenues dans le /
présent règlement peut donner lieu à la fermeture de /
l'installation ou de l'attraction et à la perte des droits acquittés, /
sans aucune indemnisation. /
Article 9 /
Le non-respect des conditions indiquées dans la /
demande et l'exercice d'autres activités /
différentes de celles autorisées peut entraîner la fermeture de /
l'installation sans aucun droit à indemnisation. /
Article 10 /
La présentation d'une demande pour l'installation /
d'une attraction ou d'un stand vaut acceptation du présent /
règlement et de toutes ses conditions. /
Disposition finale /
Le présent règlement entre en vigueur le jour même de /
sa publication au Bulletin officiel de la Principauté /
d'Andorre. /
Ce qui est rendu public pour information générale. /
Casa Comuna d'Encamp, le 19 août 1998 /
Jordi Mas i Torres /
Consul majeur
Source : Edicte de 19-8-98 pel qual es publica el Reglament general relatiu a fires, atraccions i parades. (BOPA 26/08/1998)