Réglementation de l'usage des espaces publics sur les trottoirs, places et chaussées, du 6-7-89.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Commun de la Paroisse d'Encamp /
Réglementation /
de l'usage des espaces publics sur les trottoirs, places et chaussées /
Article premier /
Le présent règlement a pour objet de régir les conditions /
d'usage et d'utilisation des espaces publics sur les trottoirs, places /
et chaussées, destinés aux terrasses de bar, dans la Paroisse /
d'Encamp. /
Article deuxième /
Aux fins du présent règlement, on entend par terrasse de /
bar l'espace public situé devant un bar ou /
débit de boissons, dûment délimité et aménagé, /
apte à recevoir des tables, des chaises et des parasols. /
Article troisième /
Le Commun examine et détermine, au cas par cas, les lieux - /
espaces de trottoir, de place, de chaussée - qui peuvent /
être occupés par une terrasse, ainsi que leurs /
dimensions. Il prend cette détermination en considérant les /
conditions générales de chaque endroit et en fonction de /
la largeur du trottoir, de la chaussée, de la circulation des /
véhicules et des personnes. Il tient notamment compte de ce que /
l'occupation ne puisse entraîner une limitation excessive de /
l'usage public par les piétons, qu'elle ne cause pas de gêne et que /
toutes les mesures de sécurité soient garanties. /
Article quatrième /
Les autorisations d'occupation pour terrasse sont accordées /
annuellement et pour la période comprise entre le jour de /
l'autorisation et le 15 mai suivant. Le fait d'avoir /
obtenu une autorisation ne présuppose aucun droit à /
l'obtenir de nouveau une année ultérieure. /
Article cinquième /
Peuvent demander l'octroi d'une licence de /
terrasse les titulaires - dûment autorisés - de /
bars, restaurants et débits de boissons. La terrasse /
ne peut être implantée que dans la zone immédiatement /
proche, devant ou à côté, du lieu d'implantation de /
l'établissement. /
La demande est adressée par écrit au Commun et doit /
préciser, à titre de proposition, les caractéristiques de la /
terrasse, sa superficie, l'occupation du trottoir et de la /
chaussée (l'un, l'autre ou les deux) et les conditions de /
clôture et de sécurité, le cas échéant, par rapport à la chaussée /
et à la circulation des véhicules. Elle est accompagnée d'un plan /
ou croquis à l'échelle 1/200. /
Après examen de la demande, et en fonction des conditions /
générales, des possibilités et des garanties de sécurité, selon /
ce qui est dit à l'article troisième précédent, le Commun - /
discrétionnairement- accorde ou non la licence. /
Article sixième /
Une fois l'autorisation donnée, les Services du Commun /
procèdent au marquage de la période délimitant la /
superficie autorisée. Si la terrasse doit occuper une partie /
du trottoir et une partie de la chaussée, le titulaire de l'autorisation doit /
procéder à la mise à niveau du sol au moyen d'une estrade. Tout /
l'espace qui implique une occupation de la chaussée doit être /
dûment clôturé de manière qu'il ne soit pas possible d'accéder /
directement de la chaussée à la terrasse. Cette rambarde /
de protection doit avoir 70 cms de hauteur. /
Article septième /
Le titulaire autorisé doit veiller au maintien de /
la terrasse et de ses accessoires en bon état de propreté /
et de conservation, ainsi qu'au respect des conditions /
d'autorisation en vue de ne pas perturber ni limiter la /
libre circulation des piétons. /
Article huitième /
Le non-respect de l'une quelconque des dispositions /
du présent règlement, sans préjudice des sanctions qui /
peuvent être applicables, entraîne l'annulation automatique /
de la licence et le retrait subséquent de /
l'installation et du mobilier de la terrasse. /
Article neuvième /
La taxe pour la licence de terrasse, à acquitter lors de /
l'obtention de l'autorisation, est celle qui correspond selon /
les dispositions fiscales de la Paroisse. /
Les autorisations sont réputées données pour toute la /
saison définie à l'article quatrième et il n'est appliqué aucune /
réduction ni remise pour des périodes inférieures ou des durées /
partielles d'exploitation. /
Article dixième (transitoire) /
Pour la présente saison 1989-1990, la taxe /
pour la licence de terrasse ne figurant pas dans l'Ordonnancement fiscal /
du Commun d'Encamp, l'autorisation est gratuite. /
Article onzième (final) /
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures qui /
s'opposent au contenu du présent règlement, lequel /
entre en vigueur le jour même de sa publication. /
Encamp (Casa Comuna), le 6 juillet mil neuf /
cent quatre-vingt-neuf /
Le Cònsol Major /
Miquel Alís i Font
Source : Reglamentació de l'ús d'espais públics en voravies, places i calçades, de 6-7-89. (BOPA 20/07/1989)