Règlement du mur d'escalade, du 15-7-92.
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlement /
mur d'escalade /
Afin de doter la Paroisse d'infrastructures /
et de services différents dans le secteur du sport, /
complémentaires entre eux quant aux disciplines qui /
peuvent être pratiquées dans la Paroisse, tant en raison de son cadre /
naturel que des installations existantes, et de bénéficier /
ainsi d'alternatives touristiques permettant de /
consolider la promotion touristique et de la doter de nouveaux /
attraits, conformément aux tendances qui se /
manifestent, il a été procédé à la construction d'un mur /
d'escalade, situé au lieu-dit la Cascada de /
Moles. /
Compte tenu de la mise en service de ce nouveau service /
sportif, il y a lieu d'en réglementer l'usage, notamment en ce /
qui concerne la pratique par le public qui souhaite /
utiliser le mur d'escalade. En raison de sa situation dans un /
site naturel, jugée appropriée eu égard à la finalité de la /
pratique même de l'escalade, il convient d'aménager le /
site dans les conditions requises, de sorte que le mur /
d'escalade soit clôturé, afin de contrôler /
l'accès à l'enceinte, et qu'il soit placé sous la responsabilité d'un responsable /
ayant pour fonction de contrôler l'entrée et l'utilisation /
du mur d'escalade par les personnes qui justifient /
être aptes et qualifiées pour la pratique de cette /
discipline sportive. /
L'absence d'une réglementation nationale spécifique - comme /
c'est le cas dans d'autres pays - pour cette activité /
implique que l'Hble. Commun de Canillo doive réglementer /
uniquement les activités propres au mur d'escalade /
situé à la Cascada de Moles, de manière spécifique, de /
sorte, par conséquent, que la présente disposition doit être entendue /
comme destinée, dans son champ d'application, au /
fonctionnement dudit mur d'escalade. /
Sur la base de ces considérations, l'Hble. Commun de Canillo /
approuve le présent Règlement de fonctionnement du mur /
d'escalade de la Cascada de Moles, qui est régi par les /
dispositions suivantes : /
1. Le mur d'escalade de la Cascada de Moles est situé /
dans une enceinte entièrement clôturée à laquelle il ne peut être /
accédé que par la porte principale, pendant les horaires /
d'ouverture et de fonctionnement de l'installation. /
2. L'installation dispose d'un responsable qui /
veille à l'accès des personnes à l'enceinte et qui /
demande à chaque personne souhaitant pratiquer l'escalade sur le /
mur ses conditions et aptitudes pour la pratique /
de cette discipline sportive. /
3. Le responsable peut interdire l'utilisation du mur à /
toute personne qui ne justifie pas de la capacité nécessaire /
à l'utilisation du mur d'escalade. /
4. Le fonctionnement du mur d'escalade a lieu /
selon un horaire qui est fixé directement et qui est indiqué /
de manière bien visible à l'entrée de l'enceinte ; en dehors des /
heures fixées, l'entrée dans /
l'enceinte et l'utilisation du mur d'escalade sont totalement interdites. /
5. Un panneau est placé dans l'installation indiquant /
l'horaire de fonctionnement, avec la mention qu'en dehors /
de cet horaire et en l'absence de la personne responsable /
nul ne peut utiliser le mur d'escalade. /
6. De même, lorsque la porte d'accès à l'enceinte reste /
fermée, le panneau « entrée interdite » est apposé. /
7. Pour l'utilisation du mur d'escalade, les /
pratiquants doivent être équipés de manière appropriée. /
Accord du Conseil du Commun en date du 15-7-1992
Source : Reglament mur d'escalada, de 15-7-92. (BOPA 29/07/1992)