Statut: vigent · Texte en vigueur au 24/10/2026 · Données jusqu’au BOPA du 22/10/2026 · Publiée au BOPA núm. 38, any 2021 (31/03/2021) · Page complète (historique des versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
1. Le présent règlement a pour objet de réglementer les caractéristiques techniques et esthétiques que doivent respecter le mobilier et les éléments des terrasses installées sur l'espace public des rues Callaueta et Sant Esteve délimité sur le plan joint en annexe 1.
2. Le présent Règlement développe et précise l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie et de la restauration du 19 décembre 2012 ou l'Ordonnance concordante en vigueur, qui s'applique à titre général à tous les établissements de la paroisse.
Les terrasses situées dans les zones réglementées par le présent Règlement doivent respecter les caractéristiques fixées par l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie et de la restauration ou par l'Ordonnance concordante en vigueur et, en outre, les caractéristiques suivantes :
a) Aucune licence n'est accordée pour des terrasses qui impliquent une réduction de l'espace de passage des piétons à une largeur inférieure à 3,5 mètres.
b) La disposition de la terrasse doit respecter les distances minimales de séparation par rapport aux bâtiments, aux éléments de mobilier urbain et aux éléments artistiques suivants : I. Distance minimale par rapport aux accès des bâtiments et entrées des riverains : i. Frontalement : 3,5 m. ii. Latéralement : 2 m. II. Distance minimale par rapport aux éléments de mobilier urbain et éléments artistiques : i. Panneaux de signalisation routière : 0,20 m. ii. Signalisation verticale pour piétons : 2 m. iii. Éléments artistiques : 2 m. iv. Passages pour piétons : 2 m.
c) Les éléments maçonnés ne sont pas autorisés, pas plus que le recouvrement du sol autorisé pour la terrasse par un plancher, du gazon ou des tapis. Aucun élément de la terrasse ne peut être fixé ou attaché au sol, aux arbres, aux éléments artistiques ni à d'autres éléments de mobilier urbain.
d) Seule l'installation de chaises, tables, parasols et séparateurs est autorisée. La pose de paravents ou de cloisons est expressément interdite, sauf dans les cas expressément prévus par le présent Règlement.
e) L'installation de mobilier auxiliaire destiné à la préparation, à la conservation et/ou à la manipulation d'aliments est interdite.
f) Le matériau des chaises est le propylène et leur conception doit être conforme aux modèles et couleurs figurant à l'annexe 2 ou similaires. Le matériau des tables doit être l'aluminium, le propylène et/ou la résine, et leur conception doit être conforme aux modèles et couleurs figurant à l'annexe 2 ou similaires. Les séparateurs doivent être en aluminium de couleur anthracite ou taupe et en méthacrylate transparent, et leur conception doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 3 ou similaire.
g) La pose de toute forme de publicité sur le mobilier n'est pas autorisée, à l'exception du nom de l'établissement, qui peut figurer sur les lambrequins des parasols ainsi que sur le méthacrylate des séparateurs.
h) Toutes les chaises et les tables doivent être munies de patins en caoutchouc afin d'éviter le bruit causé par le frottement sur le revêtement du sol. Les chaises peuvent être munies de coussins, à condition que leur tissu soit de la même couleur que le tissu des parasols indiqué au paragraphe i).
i) Les parasols autorisés doivent respecter les caractéristiques suivantes :
j) Le nombre de tables pouvant être autorisées est d'une table pour 2 mètres carrés de terrasse autorisée. Le nombre de tables pouvant être autorisées est arrondi à l'unité supérieure.
k) Des appareils de chauffage peuvent être installés dans l'espace de terrasse autorisé, adaptés, le cas échéant, à la structure des parasols ou en tant qu'élément indépendant, à condition qu'ils respectent la réglementation en vigueur et le plus grand respect de l'environnement.
l) Les arbres, les fosses d'arbres, les aménagements paysagers et, de manière générale, l'ensemble du mobilier urbain existant doivent être respectés.
Le Commun valide et précise l'espace destiné à la terrasse figurant dans la demande de l'établissement, en suivant en tout état de cause les critères suivants :
a) Les terrasses doivent être situées de manière à toujours respecter un passage libre pour piétons d'au moins 3,5 mètres. Cet espace doit être à tout moment libre de tout type d'obstacle et doit être prévu dans la disposition des tables et du mobilier de la terrasse de manière que l'écartement de la chaise par rapport à la table ne puisse entraîner un empiètement sur cet espace.
b) Les terrasses ne peuvent dépasser une longueur équivalente au tronçon de façade occupé par l'établissement, sans préjudice des dispositions de l'article 11 de l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie et de la restauration, du 19 décembre 2012.
c) Afin d'améliorer les conditions d'accessibilité des piétons, lorsque les terrasses sont autorisées contre la façade du bâtiment, il est obligatoire d'inclure dans le mobilier un séparateur présentant les caractéristiques décrites à l'article 2.f, au début et à la fin de la terrasse et de la même largeur que la terrasse.
d) Les terrasses des locaux situés aux angles de rue font l'objet d'un traitement individualisé en fonction de l'espace de manœuvre de giration des véhicules d'urgence et des services publics. 3.2. Dans la rue Callaueta, l'emplacement des terrasses au centre de la rue est privilégié, tandis que dans la rue Sant Esteve, leur emplacement contre la façade des bâtiments est privilégié. 3.3. Le Commun peut, à tout moment, modifier l'espace autorisé pour la terrasse afin d'améliorer l'espace des piétons, la coexistence de différentes terrasses, des aspects de mobilité ou pour tout autre motif d'intérêt public.
Conformément aux dispositions de l'article 4 de l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie et de la restauration, du 19 décembre 2012, les licences des terrasses qui s'avèrent incompatibles avec ladite Ordonnance, avec l'ordonnance concordante en vigueur ou avec le présent Règlement sont révoquées par le Commun.
À titre exceptionnel, le Commun d'Andorra la Vella peut autoriser, sur présentation préalable d'un projet concret, un traitement différent en matière de matériaux, de mobilier, de conceptions et de couleurs, à condition qu'il respecte les critères établis dans l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie et de la restauration, du 19 décembre 2012, et les autres critères techniques réglementés à l'article 2 du présent Règlement.
Les autorisations des terrasses situées sur les tronçons régis par le présent Règlement sont révoquées par le Commun à compter du début des travaux d'embellissement de la rue Callaueta et de la rue Sant Esteve, de sorte que les personnes intéressées à installer une terrasse dans ces rues doivent présenter une nouvelle demande, conformément aux dispositions de l'Ordonnance réglementant l'installation de terrasses annexes aux établissements du secteur de l'hôtellerie, du 19 décembre 2012, et du présent Règlement.
Le présent Règlement entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.