Tercer Protocol addicional a l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa

Tercer Protocol addicional de l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa Estrasburg, 6.III.1959 Els governs signataris, membres del Consell d’Europa, signataris de l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa o de les parts d’aquest Acord i, alhora, membres del Fons de Restabliment del Consell d’Europa per als Refugiats Nacionals i els Excedents de Població; Vist el que disposen els articles 1 i 9. g de l’Estatut del Fons esmentat; Vist l’article 40 de l’Estatut del Consell d’Europa; Amb el desig d’especificar el règim jurídic dels béns, dels havers i de les operacions, així com l’estatus jurídic dels òrgans i agents del Fons de restabliment; Tenint en compte que, en aquest sentit, cal facilitar l’assoliment dels objectius estatutaris del Fons reduint tant com es pugui la càrrega fiscal que grava directament o indirectament les operacions del Fons i que repercuteix en definitiva en els beneficiaris dels préstecs concedits pel Fons; Amb el desig de completar, respecte al Fons de Restabliment, les disposicions de l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa, Convenen el següent:

Article 1

L’Estatut del Fons de Restabliment del Consell d’Europa, aprovat per la Resolució (56) 9 del Comitè de Ministres, o modificat, ja sigui per aquest Comitè o pel Comitè de Gestió, que actua dins dels límits de l’article 9. h de l’Estatut esmentat, forma part integrant d’aquest Protocol. El Fons de Restabliment del Consell d’Europa té plena personalitat jurídica i, en particular, la capacitat de: a. contractar; b. adquirir i alienar drets i béns mobles i immobles; c. exercir accions en justícia; d. dur a terme qualsevol operació relacionada amb el seu objectiu estatutari. Les operacions, els actes i els contractes del Fons de Restabliment es regeixen per aquest Protocol, per l’Estatut del Fons i per les disposicions reglamentàries adoptades d’acord amb aquest Estatut. El Fons també pot consentir expressament l’aplicació subsidiària d’una legislació nacional sempre que aquesta legislació no derogui aquest Protocol ni l’Estatut esmentat.

Article 2

Totes les jurisdiccions competents d’un estat membre del Fons o d’un estat on el Fons hagi contractat préstecs o n’hagi garantit poden conèixer litigis en què el Fons sigui part demandada. Això no obstant: a. Cap acció judicial no pot ser incoada davant d’aquestes jurisdiccions contra el Fons per part d’un estat membre o per persones que actuïn en nom d’aquest estat membre o que facin valer drets cedits per aquest últim, o per part del Fons contra un estat membre o contra aquelles persones; b. Els litigis derivats de contractes de préstec o de garantia de préstecs conclosos pel Fons amb un estat membre o qualsevol altre prestatari aprovat per aquest estat seran resolts mitjançant un procediment arbitral, que s’haurà de determinar en els contractes esmentats. Els litigis derivats de contractes de préstec o de garantia signats pel Fons es resoldran recorrent a un procediment d’arbitratge, els termes del qual es defineixen en el reglament dels préstecs contractats en virtut de l’article 10, apartat 1. d , de l’Estatut del Fons.

Article 3

Els béns i havers del Fons, siguin on siguin i siguin qui siguin els seus titulars, estan protegits davant qualsevol forma de confiscació, oposició o execució abans no s’hagi dictat una sentència executòria contra el Fons que ja no pugui ser susceptible de ser objecte de recurs per les vies de recurs ordinàries. L’execució forçosa, en el territori dels estats membres del Fons, de les sentències que hagin tingut lloc de resultes del procediment d’arbitratge a què es refereix l’apartat 3 de l’article 2, es persegueix segons les vies del dret vigent en cadascun d’aquests estats i després que s’hagi aplicat −sense cap més control que verificar l’autenticitat d’aquestes sentències, que siguin conformes amb les normes de jurisdicció i de procediment que estableixen les regulacions de préstecs del Fons, i que no hi hagi cap contradicció entre les sentències esmentades i sentències fermes que s’hagin pronunciat en el país en qüestió− la fórmula executòria habitual en l’estat en el territori del qual s’ha d’executar la sentència. Cada signatari notificarà als altres signataris, a l’hora de dipositar el seu instrument de ratificació, a través del secretari general del Consell Europa, quina és, segons la legislació del seu país, l’autoritat competent per atendre aquesta formalitat.

Article 4

Els béns i havers del Fons, siguin on siguin i siguin qui siguin els seus titulars, estan exempts de registres, requises, embargaments, expropiacions o qualsevol altra forma de constrenyiment ordenat pel poder executiu o legislatiu. Els edificis i locals utilitzats per al funcionament dels serveis del Fons, així com els arxius d’aquest darrer, són inviolables.

Article 5

En la mesura necessària per assolir el seu objectiu estatutari, el Fons de Restabliment pot: a. detenir qualsevol divisa i qualsevol saldo de compte en qualsevol moneda; b. transferir lliurement els seus fons via bancària d’un país a un altre o a l’interior d’un país qualsevol i convertir qualsevol divisa que detingui a qualsevol altra moneda. En l’exercici dels drets previstos en aquest article, el Fons de Restabliment té en compte qualsevol declaració que li faci el Govern de qualsevol estat membre.

Article 6

Els béns i havers del Fons estan exempts de restriccions, regulacions, controls i moratòries de qualsevol tipus.

Article 7

El Fons de Restabliment, els seus havers, ingressos i altres béns estan exempts de qualsevol impost directe.

El Fons de Restabliment està exempt de qualsevol impost dels estats membres del Fons sobre transaccions i operacions relacionades amb préstecs que el Fons contracti per afectar-ne el producte, de conformitat amb el seu objecte, a les necessitats dels refugiats i dels excedents de població, i als préstecs que concedeix o garanteix en les condicions estatutàriament previstes.

No es concedeix cap exempció al Fons en matèria d’impostos, drets i taxes que constitueixi només la simple remuneració de serveis d’utilitat pública.

Els governs dels estats membres, sempre que els sigui possible, prenen les disposicions adequades per a: a. l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos sobre bons emesos o préstecs contractats pel Fons; b. la remissió o el reemborsament de la quantitat de drets indirectes i de taxes que entrin en el preu de béns immobles o béns mobles, o en el de prestacions de serveis, quan el Fons, per al seu ús oficial, fa compres importants o es beneficia de serveis el preu dels quals inclou drets i taxes d’aquesta naturalesa.

No es cobrarà cap tipus d’impost sobre cap tipus de valors o bons emesos o garantits pel Fons (inclosos dividends o interessos inherents), independentment de qui sigui el titular: a. si aquest impost constitueix una mesura de discriminació contra aquest valor o bo pel simple fet que l’emeti o el garanteixi el Fons; o b. si l’única base legal d’aquest impost és el lloc o la moneda en què s’ha emès o s’ha garantit el valor o el bo, o en què esdevenen pagadors o es paguen, o fins i tot la ubicació de la seu central, de qualsevol oficina o del centre d’operacions del Fons.

Article 8

El Fons està exempt de qualsevol dret de duana, prohibicions i restriccions d’importació i d’exportació respecte dels articles destinats al seu ús oficial, llevat que aquestes prohibicions o restriccions s’hagin dictat per raons d’ordre públic, de seguretat pública i de salut pública. Així mateix, els articles importats d’aquesta manera en franquícia no es poden vendre en el territori del país on s’hagin introduït, excepte en les condicions aprovades pel Govern d’aquell país.

Article 9

Els òrgans a què es refereix l’article 8 de l’Estatut del Fons es beneficien en el territori de cada estat membre, per a les seves comunicacions oficials, d’un tractament almenys tan favorable com el tractament que aquest membre atorga a les missions diplomàtiques de qualsevol altre Govern. La correspondència oficial i les altres comunicacions oficials dels òrgans del Fons no es poden censurar.

Article 10

Els membres del Comitè de Gestió, del Consell d’Administració i del Comitè de Supervisió gaudeixen d’immunitat de jurisdicció per als actes que duguin a terme, inclosos les seves paraules i els seus escrits, en qualitat oficial i dins dels límits de les seves atribucions. Continuaran tenint adquirida aquesta immunitat quan venci el seu mandat. Es beneficien, a més, pel que fa a restriccions d’immigració, registre d’estrangers, normes de canvi i facilitats de viatge, del mateix tractament que els estats membres atorguen als representants dels altres governs del Fons amb estatus equivalent. Les sumes que se’ls destinin com a despeses de representació o despeses inherents a l’exercici de les seves funcions no estan subjectes a cap imposició fiscal.

Article 11

S’atorguen les immunitats i els privilegis a les persones a què es refereix l’article 10 no per al seu benefici personal, sinó per tal d’assegurar la independència total en l’exercici de les seves funcions. Per consegüent, un membre no tan sols té el dret, sinó també el deure, d’aixecar la immunitat del seu representant en tots els casos en què, a criteri seu, la immunitat impedeixi que es faci justícia i quan es pugui aixecar la immunitat sense perjudicar el propòsit per al qual s’ha concedit.

Article 12

a. Les disposicions dels articles 10 i 11 anteriors no són aplicables a les autoritats de l’estat del qual la persona és o ha estat la representant. b. Els articles 10, 11 i 12. a també s’apliquen als representants adjunts, assessors, experts tècnics i secretaris de delegació.

Article 13

El governador del Fons i els agents del Fons gaudeixen dels privilegis i de les immunitats previstos en l’article 18 de l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa. El governador determina les categories dels agents a qui s’apliquen, en tot o en part, les disposicions del dit article. Les comunicacions previstes per l’article 17 de l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa les farà el secretari general del Consell tant pel que fa al governador com als agents a què es refereix el paràgraf anterior. El Secretari General, prèvia consulta amb el governador, pot i ha d’aixecar la immunitat concedida a un agent en tots els casos en què consideri que aquesta immunitat impedeixi l’exercici normal d’una acció judicial i pugui ser aixecada sense que aquesta mesura perjudiqui el bon funcionament del Fons. Pel que fa al governador, el Comitè de Gestió del Fons té la facultat de pronunciar l’aixecament de les immunitats.

Article 14

Els governs dels estats membres del Fons es comprometen a sol·licitar les autoritzacions constitucionals que calguin eventualment per respondre a les obligacions estatutàries que aquests estats assumeixen en relació amb el Fons de restabliment. Es comprometen igualment a sol·licitar, en el termini pertinent, aquestes autoritzacions per poder complir els compromisos que hagin assumit com a prestataris o garants, de conformitat amb l’apartat 3 de l’article 6 de l’Estatut del Fons de Restabliment.

Article 15

El Fons pot concloure acords especials amb qualsevol estat membre, especificant les modalitats d’aplicació de les disposicions d’aquest Protocol, complementant les disposicions esmentades o derogant les de l’article 13 anterior. També pot concloure acords amb qualsevol estat no membre del Fons de Restabliment per adaptar-li l’aplicació de les disposicions d’aquest Protocol.

Article 16

Aquest Protocol es ratifica i es dipositen els instruments de ratificació prop del secretari general del Consell d’Europa. Entra en vigor tan bon punt tres signataris que representin almenys un terç dels valors del Fons hagin dipositat els seus instruments de ratificació. Per a la resta de membres del Fons, entra en vigor a la data del dipòsit dels seus respectius instruments de ratificació. No obstant això, tot esperant l’entrada en vigor del Protocol en les condicions previstes en el paràgraf anterior, els signataris convenen, per tal d’evitar qualsevol retard en el bon funcionament del Fons de Restabliment, aplicar-lo provisionalment l’1 de setembre de 1958 o a tot tardar a partir que se signi, en la mesura que sigui compatible amb les seves respectives regles constitucionals.

Article 17

Qualsevol Govern que, després de la signatura d’aquest Protocol, esdevingui membre del Fons de Restabliment, pot adherir-se a aquest Protocol dipositant un instrument d’adhesió prop del secretari general del Consell d’Europa. Aquesta adhesió entra en vigor a la data d’aquest dipòsit, si s’ha produït després de l’entrada en vigor del Protocol, i a la data d’aquesta entrada en vigor si l’adhesió és anterior a aquesta entrada. Qualsevol Govern que hagi dipositat un instrument d’adhesió abans de l’entrada en vigor del Protocol l’aplica provisionalment de manera immediata, en la mesura que sigui compatible amb les seves normes constitucionals.

En testimoniatge de la qual cosa, els sotasignats plenipotenciaris signen aquest

Protocol.

Fet a Estrasburg, el 6 de març de 1959, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar, que es diposita als arxius del Consell d’Europa.

El secretari general del Consell d’Europa en tramet còpia certificada conforme a l’original a tots els signataris o adherents.

Situació del Tercer Protocol addicional a l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa Entrada en vigor: 15 de març de 1963 Situació a data de 12 d’octubre del 2022: 33 estats part Estats membres del Consell d’Europa Signatura Ratificació Entrada en vigor Albània Alemanya 18/03/1959 08/08/1963 08/08/1963 Andorra Armènia Àustria Azerbaidjan Bèlgica 06/03/1959 26/10/1962 15/03/1963 Bòsnia i Hercegovina 17/11/2005 17/11/2005 Bulgària 31/10/2008 31/10/2008 Croàcia 11/10/1997 11/10/1997 Dinamarca 05/10/1989 05/10/1989 Eslovàquia 21/10/2016 21/10/2016 Eslovènia 18/03/1997 18/03/1997 Espanya 16/12/1996 16/12/1996 Estònia 17/12/1998 17/12/1998 Finlàndia 04/08/2016 04/08/2016 França 17/03/1959 10/03/1978 10/03/1978 Geòrgia 25/03/2008 25/03/2008 Grècia 18/03/1959 29/05/1961 15/03/1963 Hongria 02/09/2004 02/09/2004 Irlanda 18/04/2017 18/04/2017 Islàndia 20/04/1959 16/02/1971 16/02/1971 Itàlia 06/03/1959 15/03/1963 15/03/1963 Letònia 14/12/2000 14/12/2000 Liechtenstein 11/12/1979 11/12/1979 Lituània 19/10/2000 19/10/2000 Luxemburg 17/03/1959 13/09/1960 15/03/1963 Macedònia del Nord Malta 07/06/1977 07/06/1977 Mònaco Montenegro Noruega Països Baixos 08/08/1978 08/08/1978 Polònia 17/12/2018 17/12/2018 Portugal Regne Unit República de Moldàvia 02/09/2016 02/09/2016 República Txeca 09/02/2001 09/02/2001 Romania 14/02/2017 14/02/2017 San Marino 26/08/2020 26/08/2020 Sèrbia Suècia 18/09/1992 18/09/1992 Suïssa 13/12/1973 13/12/1973 Turquia 31/03/1959 16/01/1975 16/01/1975 Ucraïna Xipre 30/11/1967 30/11/1967 Reserves i declaracions pel Tercer Protocol addicional de l’Acord general sobre privilegis i immunitats del Consell d’Europa En vigor a data de 6 d’octubre del 2022 Alemanya Reserva feta en el moment de la signatura, el 18 de març de 1959, i confirmada en el moment de dipositar l’instrument de ratificació, el 8 d’agost de 1963 Pel que fa a l’exempció d’impostos, la República Federal d’Alemanya no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs o a aquells préstecs d’altres organismes internacionals.

El paràgraf 4 de l’article 7 no pot, per tant, contenir cap compromís perquè el Govern de la República Federal d’Alemanya adopti les disposicions previstes en aquest paràgraf.

Període cobert: 08/08/1963 Articles afectats: 7 Espanya Reserva consignada en l’instrument de ratificació, dipositat el 16 de desembre de 1996 Pel que fa al quart paràgraf, apartat a, de l’article 7 del Protocol, el Govern del Regne d’Espanya fa una reserva segons la qual la ratificació no comporta per a Espanya l’obligació de concedir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons.

Període cobert: 16/12/1996 Articles afectats: 7 Estònia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 1998 La República d’Estònia fa una reserva a l’apartat a del paràgraf 4 de l’article 7, segons la qual es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons de restabliment del Consell d’Europa.

Període cobert: 17/12/1998 Articles afectats: 7 La República d’Estònia designa el Tribunal municipal de Tallinn com a autoritat competent als efectes de l’aplicació de l’article 3 del Protocol.

Període cobert: 17/12/1998 Articles afectats: 3 Finlàndia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 4 d’agost de 2016 La República de Finlàndia formula la reserva que no estarà vinculada per l’article 3, paràgraf 2, del Protocol.

La legislació de la República de Finlàndia permet l’execució de sentències arbitrals estrangeres.

Les sentències arbitrals s’executen de conformitat amb els articles 54 i 55 de la Llei d’arbitratge (967/1992), que es basen en la Convenció de Nova York sobre el reconeixement i l’execució de sentències arbitrals estrangeres.

La legislació és aplicable per analogia a les sentències arbitrals a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol.

Cal presentar una sol·licitud d’execució al tribunal de districte competent.

Període cobert: 04/08/2016 Articles afectats: 3 Irlanda Declaració consignada en una carta del Representant Permanent d’Irlanda, de data 18 d’abril de 2017, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 18 d’abril de 2017 Irlanda designa el Tribunal Superior d’Irlanda (High Court of Ireland) com a autoritat competent als efectes de l’article 3 del Tercer Protocol.

Període cobert: 18/04/2017 Articles afectats: 3 Itàlia Reserva feta en el moment de la signatura, el 6 de març de 1959, i confirmada en el moment del dipòsit de l’instrument de ratificació, el 15 de març de 1963 Pel que fa a l’article 3 i tenint en compte els principis generals del seu ordenament jurídic, Itàlia es reserva el dret de no aplicar la fórmula executiva a les sentències que tinguin lloc després del procediment arbitral a què es refereix el paràgraf 3 de l’article 2, quan siguin contràries a l’ordre públic nacional.

Període cobert: 15/03/1963 Articles afectats: 3 Liechtenstein Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 Quant a l’exempció d’impostos d’acord amb l’article 7, segon paràgraf, el Principat de Liechtenstein no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs segons les lleis vigents a Liechtenstein.

Per tant, el segon paràgraf de l’article 7 no pot contenir cap compromís perquè el Principat de Liechtenstein adopti les mesures previstes en aquest paràgraf.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: 7 Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 Pel que fa a la remissió o al reemborsament d’aquells impostos indirectes que entren en el preu de béns immobles o béns mobles o en el de prestacions de serveis, d’acord amb l’article 7, quart paràgraf, lletra b, el Principat de Liechtenstein no estarà en condicions de concedir al Fons, per a les seves adquisicions de béns o serveis a Liechtenstein destinats a ser utilitzats en territori de Liechtenstein, avantatges superiors als concedits a les seves pròpies adquisicions de béns o serveis segons les lleis vigents a Liechtenstein.

Per tant, l’article 7, quart paràgraf, lletra b no pot contenir cap compromís perquè el Principat de Liechtenstein adopti les mesures previstes en aquesta clàusula per als béns o serveis utilitzats pel Fons en el territori de Liechtenstein.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: 7 Declaració consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 El Principat de Liechtenstein va concloure un tractat duaner amb la Confederació Suïssa el 29 de març de 1923. Amb aquest tractat, el Principat de Liechtenstein i Suïssa constitueixen un territori duaner comú amb l’efecte que la legislació suïssa sobre importacions i exportacions, drets de duana, impostos a les importacions, drets de timbre i impost sobre el volum de negoci també és vàlida al Principat de Liechtenstein.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: Lituània Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 19 d’octubre de 2000 D’acord amb l’article 7, paràgraf 4.b, del Protocol, la República de Lituània es reserva el dret de no eximir el Banc de Desenvolupament dels drets indirectes sobre béns o prestacions de serveis adquirits o de no reemborsar aquests drets indirectes.

Període cobert: 19/10/2000 Articles afectats: 7 Països Baixos Reserva consignada en una carta del Representant Permanent dels Països Baixos, de data 8 d’agost de 1978, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el mateix dia Al Regne dels Països Baixos, la immunitat de jurisdicció no s’aplicarà en el cas d’un delicte de trànsit comès per una persona que gaudeixi d’immunitat o en el cas de danys causats per un vehicle motoritzat propietat d’aquesta persona o que el condueixi ella.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: Reserva consignada en una carta del Representant Permanent dels Països Baixos, de data 8 d’agost de 1978, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el mateix dia El Regne dels Països Baixos es reserva el dret a tenir en compte els sous i els emoluments lliures d’impostos en virtut de l’article 13 del Tercer Protocol, juntament amb l’article 18 de l’Acord general sobre privilegis i immunitats del Consell d’Europa, París, 2 de setembre de 1949, per a calcular la quantitat d’impostos exigibles sobre els ingressos procedents d’altres fonts.

S’entén que l’exempció esmentada a l’article 13 del Tercer Protocol, conjuntament amb l’article 18 de l’Acord general, no s’aplica a les pensions pagades als antics empleats del Fons.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: 13 Declaració consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat el 8 d’agost de 1978 El Protocol s’aplicarà al Regne a Europa.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: Polònia Reserva continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Reserva relativa a l’article 3, paràgraf 2, del Protocol: La República de Polònia fa una reserva segons la qual no està vinculada per l’article 3, paràgraf 2, del Protocol.

Les sentències resultants de l’arbitratge previst en el Protocol es reconeixen i s’executen de conformitat amb el procediment previst per la Llei polonesa del 17 de novembre de 1964 - Codi de procediment civil.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 3 Reserva continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Reserva relativa a l’article 7, paràgraf 4, del Protocol: La República de Polònia fa una reserva a l’article 7, paràgraf 4.a, del Protocol, segons la qual es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 7 Declaració continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Declaració relativa a l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol: La República de Polònia notificarà que la competència en matèria de reconeixement i d’execució de sentències resultants d’un arbitratge previst en el Protocol s’atribueix a un tribunal d’apel·lació competent.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 3 República de Moldàvia Reserva consignada en una nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de la República de Moldàvia, de data 28 de juny de 2016, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 2 de setembre de 2016 En referència a l’article 7, paràgraf 4, paràgraf a, del Protocol, la República de Moldàvia es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos sobre els bons emesos o sobre els préstecs contractats pel Banc de Desenvolupament del Consell d’Europa.

Període cobert: 02/09/2016 Articles afectats: 7 Declaració consignada en una nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de la República de Moldàvia, de data 28 de juny de 2016, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 2 de setembre de 2016 El Ministeri de Justícia de la República de Moldàvia és designat com a autoritat competent als efectes de l’article 3 del Protocol.

Període cobert: 02/09/2016 Articles afectats: 3 República Txeca Declaració consignada en una notificació del Govern de la República Txeca lliurada en el moment del dipòsit de l’instrument de ratificació, el 9 de febrer de 2001 De conformitat amb l’article 3 del Protocol, la República Txeca fa la següent notificació relativa a l’autoritat responsable de la fórmula executòria: “La legislació de la República Txeca permet el reconeixement i l’execució de decisions arbitrals estrangeres fermes i executòries a la República Txeca.

La legislació aplicable es recull en els articles 38 i 39 de la Llei núm. 216/1994 que regula els procediments arbitrals i l’execució de les resolucions arbitrals.

L’aplicació d’una decisió arbitral estrangera a la República Txeca està subjecta a la decisió del tribunal de districte competent; les vies legals són les mateixes que les previstes per a l’execució de les decisions de jurisdiccions internes.

Tanmateix, el tribunal de districte competent que decideixi sobre la seva aplicació ha d’explicar els motius que han motivat la seva decisió.

El tribunal de districte no emet cap decisió diferent sobre el reconeixement d’una sentència arbitral i pronuncia directament l’execució de les decisions arbitrals estrangeres.” Període cobert: 09/02/2001 Articles afectats: 3 Suècia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat el 18 de setembre de 1992 Suècia fa la reserva que no estarà vinculada per l’article 3, paràgraf 2, que preveu l’execució forçosa de les sentències resultants d’un procediment arbitral a què es refereix l’article 2, paràgraf

3. Període cobert: 18/09/1992 Articles afectats: 3 Suïssa Reserva feta en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el 13 de desembre de 1973 Pel que fa a l’exempció d’impostos, la Confederació Suïssa no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs. Per tant, el segon paràgraf de l’article 7 no pot contenir cap compromís perquè la Confederació Suïssa adopti les mesures que s’hi preveuen. Període cobert: 13/12/1973 Articles afectats: 7 Reserva feta en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el 13 de desembre de 1973 Pel que fa a la remissió o al reemborsament d’impostos indirectes que entren en el preu de béns immobles o béns mobles o en el de prestacions de serveis, la Confederació Suïssa no estarà en condicions de concedir al Fons, per a les seves adquisicions de béns o serveis a Suïssa destinats a ser utilitzats en territori suís, avantatges superiors als concedits a les seves pròpies adquisicions de béns o serveis. Per tant, l’article 7, quart paràgraf, lletra b no pot contenir cap compromís perquè la Confederació Suïssa adopti les mesures previstes en aquesta clàusula per als béns o serveis adquirits pel Fons i utilitzats en territori suís. Període cobert: 13/12/1973 Articles afectats: 7