Protocol

Protocol.

Fet a Estrasburg, el 6 de març de 1959, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar, que es diposita als arxius del Consell d’Europa.

El secretari general del Consell d’Europa en tramet còpia certificada conforme a l’original a tots els signataris o adherents.

Situació del Tercer Protocol addicional a l’Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d’Europa Entrada en vigor: 15 de març de 1963 Situació a data de 12 d’octubre del 2022: 33 estats part Estats membres del Consell d’Europa Signatura Ratificació Entrada en vigor Albània Alemanya 18/03/1959 08/08/1963 08/08/1963 Andorra Armènia Àustria Azerbaidjan Bèlgica 06/03/1959 26/10/1962 15/03/1963 Bòsnia i Hercegovina 17/11/2005 17/11/2005 Bulgària 31/10/2008 31/10/2008 Croàcia 11/10/1997 11/10/1997 Dinamarca 05/10/1989 05/10/1989 Eslovàquia 21/10/2016 21/10/2016 Eslovènia 18/03/1997 18/03/1997 Espanya 16/12/1996 16/12/1996 Estònia 17/12/1998 17/12/1998 Finlàndia 04/08/2016 04/08/2016 França 17/03/1959 10/03/1978 10/03/1978 Geòrgia 25/03/2008 25/03/2008 Grècia 18/03/1959 29/05/1961 15/03/1963 Hongria 02/09/2004 02/09/2004 Irlanda 18/04/2017 18/04/2017 Islàndia 20/04/1959 16/02/1971 16/02/1971 Itàlia 06/03/1959 15/03/1963 15/03/1963 Letònia 14/12/2000 14/12/2000 Liechtenstein 11/12/1979 11/12/1979 Lituània 19/10/2000 19/10/2000 Luxemburg 17/03/1959 13/09/1960 15/03/1963 Macedònia del Nord Malta 07/06/1977 07/06/1977 Mònaco Montenegro Noruega Països Baixos 08/08/1978 08/08/1978 Polònia 17/12/2018 17/12/2018 Portugal Regne Unit República de Moldàvia 02/09/2016 02/09/2016 República Txeca 09/02/2001 09/02/2001 Romania 14/02/2017 14/02/2017 San Marino 26/08/2020 26/08/2020 Sèrbia Suècia 18/09/1992 18/09/1992 Suïssa 13/12/1973 13/12/1973 Turquia 31/03/1959 16/01/1975 16/01/1975 Ucraïna Xipre 30/11/1967 30/11/1967 Reserves i declaracions pel Tercer Protocol addicional de l’Acord general sobre privilegis i immunitats del Consell d’Europa En vigor a data de 6 d’octubre del 2022 Alemanya Reserva feta en el moment de la signatura, el 18 de març de 1959, i confirmada en el moment de dipositar l’instrument de ratificació, el 8 d’agost de 1963 Pel que fa a l’exempció d’impostos, la República Federal d’Alemanya no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs o a aquells préstecs d’altres organismes internacionals.

El paràgraf 4 de l’article 7 no pot, per tant, contenir cap compromís perquè el Govern de la República Federal d’Alemanya adopti les disposicions previstes en aquest paràgraf.

Període cobert: 08/08/1963 Articles afectats: 7 Espanya Reserva consignada en l’instrument de ratificació, dipositat el 16 de desembre de 1996 Pel que fa al quart paràgraf, apartat a, de l’article 7 del Protocol, el Govern del Regne d’Espanya fa una reserva segons la qual la ratificació no comporta per a Espanya l’obligació de concedir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons.

Període cobert: 16/12/1996 Articles afectats: 7 Estònia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 1998 La República d’Estònia fa una reserva a l’apartat a del paràgraf 4 de l’article 7, segons la qual es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons de restabliment del Consell d’Europa.

Període cobert: 17/12/1998 Articles afectats: 7 La República d’Estònia designa el Tribunal municipal de Tallinn com a autoritat competent als efectes de l’aplicació de l’article 3 del Protocol.

Període cobert: 17/12/1998 Articles afectats: 3 Finlàndia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 4 d’agost de 2016 La República de Finlàndia formula la reserva que no estarà vinculada per l’article 3, paràgraf 2, del Protocol.

La legislació de la República de Finlàndia permet l’execució de sentències arbitrals estrangeres.

Les sentències arbitrals s’executen de conformitat amb els articles 54 i 55 de la Llei d’arbitratge (967/1992), que es basen en la Convenció de Nova York sobre el reconeixement i l’execució de sentències arbitrals estrangeres.

La legislació és aplicable per analogia a les sentències arbitrals a què es refereix l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol.

Cal presentar una sol·licitud d’execució al tribunal de districte competent.

Període cobert: 04/08/2016 Articles afectats: 3 Irlanda Declaració consignada en una carta del Representant Permanent d’Irlanda, de data 18 d’abril de 2017, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 18 d’abril de 2017 Irlanda designa el Tribunal Superior d’Irlanda (High Court of Ireland) com a autoritat competent als efectes de l’article 3 del Tercer Protocol.

Període cobert: 18/04/2017 Articles afectats: 3 Itàlia Reserva feta en el moment de la signatura, el 6 de març de 1959, i confirmada en el moment del dipòsit de l’instrument de ratificació, el 15 de març de 1963 Pel que fa a l’article 3 i tenint en compte els principis generals del seu ordenament jurídic, Itàlia es reserva el dret de no aplicar la fórmula executiva a les sentències que tinguin lloc després del procediment arbitral a què es refereix el paràgraf 3 de l’article 2, quan siguin contràries a l’ordre públic nacional.

Període cobert: 15/03/1963 Articles afectats: 3 Liechtenstein Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 Quant a l’exempció d’impostos d’acord amb l’article 7, segon paràgraf, el Principat de Liechtenstein no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs segons les lleis vigents a Liechtenstein.

Per tant, el segon paràgraf de l’article 7 no pot contenir cap compromís perquè el Principat de Liechtenstein adopti les mesures previstes en aquest paràgraf.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: 7 Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 Pel que fa a la remissió o al reemborsament d’aquells impostos indirectes que entren en el preu de béns immobles o béns mobles o en el de prestacions de serveis, d’acord amb l’article 7, quart paràgraf, lletra b, el Principat de Liechtenstein no estarà en condicions de concedir al Fons, per a les seves adquisicions de béns o serveis a Liechtenstein destinats a ser utilitzats en territori de Liechtenstein, avantatges superiors als concedits a les seves pròpies adquisicions de béns o serveis segons les lleis vigents a Liechtenstein.

Per tant, l’article 7, quart paràgraf, lletra b no pot contenir cap compromís perquè el Principat de Liechtenstein adopti les mesures previstes en aquesta clàusula per als béns o serveis utilitzats pel Fons en el territori de Liechtenstein.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: 7 Declaració consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat l’11 de desembre de 1979 El Principat de Liechtenstein va concloure un tractat duaner amb la Confederació Suïssa el 29 de març de 1923. Amb aquest tractat, el Principat de Liechtenstein i Suïssa constitueixen un territori duaner comú amb l’efecte que la legislació suïssa sobre importacions i exportacions, drets de duana, impostos a les importacions, drets de timbre i impost sobre el volum de negoci també és vàlida al Principat de Liechtenstein.

Període cobert: 11/12/1979 Articles afectats: Lituània Reserva consignada en l’instrument d’adhesió dipositat el 19 d’octubre de 2000 D’acord amb l’article 7, paràgraf 4.b, del Protocol, la República de Lituània es reserva el dret de no eximir el Banc de Desenvolupament dels drets indirectes sobre béns o prestacions de serveis adquirits o de no reemborsar aquests drets indirectes.

Període cobert: 19/10/2000 Articles afectats: 7 Països Baixos Reserva consignada en una carta del Representant Permanent dels Països Baixos, de data 8 d’agost de 1978, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el mateix dia Al Regne dels Països Baixos, la immunitat de jurisdicció no s’aplicarà en el cas d’un delicte de trànsit comès per una persona que gaudeixi d’immunitat o en el cas de danys causats per un vehicle motoritzat propietat d’aquesta persona o que el condueixi ella.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: Reserva consignada en una carta del Representant Permanent dels Països Baixos, de data 8 d’agost de 1978, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el mateix dia El Regne dels Països Baixos es reserva el dret a tenir en compte els sous i els emoluments lliures d’impostos en virtut de l’article 13 del Tercer Protocol, juntament amb l’article 18 de l’Acord general sobre privilegis i immunitats del Consell d’Europa, París, 2 de setembre de 1949, per a calcular la quantitat d’impostos exigibles sobre els ingressos procedents d’altres fonts.

S’entén que l’exempció esmentada a l’article 13 del Tercer Protocol, conjuntament amb l’article 18 de l’Acord general, no s’aplica a les pensions pagades als antics empleats del Fons.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: 13 Declaració consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat el 8 d’agost de 1978 El Protocol s’aplicarà al Regne a Europa.

Període cobert: 08/08/1978 Articles afectats: Polònia Reserva continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Reserva relativa a l’article 3, paràgraf 2, del Protocol: La República de Polònia fa una reserva segons la qual no està vinculada per l’article 3, paràgraf 2, del Protocol.

Les sentències resultants de l’arbitratge previst en el Protocol es reconeixen i s’executen de conformitat amb el procediment previst per la Llei polonesa del 17 de novembre de 1964 - Codi de procediment civil.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 3 Reserva continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Reserva relativa a l’article 7, paràgraf 4, del Protocol: La República de Polònia fa una reserva a l’article 7, paràgraf 4.a, del Protocol, segons la qual es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda dels bons emesos o dels préstecs contractats pel Fons.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 7 Declaració continguda en l’instrument d’adhesió dipositat el 17 de desembre de 2018 Declaració relativa a l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol: La República de Polònia notificarà que la competència en matèria de reconeixement i d’execució de sentències resultants d’un arbitratge previst en el Protocol s’atribueix a un tribunal d’apel·lació competent.

Període cobert: 17/12/2018 Articles afectats: 3 República de Moldàvia Reserva consignada en una nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de la República de Moldàvia, de data 28 de juny de 2016, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 2 de setembre de 2016 En referència a l’article 7, paràgraf 4, paràgraf a, del Protocol, la República de Moldàvia es reserva el dret a no garantir l’exempció d’impostos sobre la renda relatius als interessos sobre els bons emesos o sobre els préstecs contractats pel Banc de Desenvolupament del Consell d’Europa.

Període cobert: 02/09/2016 Articles afectats: 7 Declaració consignada en una nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de la República de Moldàvia, de data 28 de juny de 2016, dipositada amb l’instrument d’adhesió el 2 de setembre de 2016 El Ministeri de Justícia de la República de Moldàvia és designat com a autoritat competent als efectes de l’article 3 del Protocol.

Període cobert: 02/09/2016 Articles afectats: 3 República Txeca Declaració consignada en una notificació del Govern de la República Txeca lliurada en el moment del dipòsit de l’instrument de ratificació, el 9 de febrer de 2001 De conformitat amb l’article 3 del Protocol, la República Txeca fa la següent notificació relativa a l’autoritat responsable de la fórmula executòria: “La legislació de la República Txeca permet el reconeixement i l’execució de decisions arbitrals estrangeres fermes i executòries a la República Txeca.

La legislació aplicable es recull en els articles 38 i 39 de la Llei núm. 216/1994 que regula els procediments arbitrals i l’execució de les resolucions arbitrals.

L’aplicació d’una decisió arbitral estrangera a la República Txeca està subjecta a la decisió del tribunal de districte competent; les vies legals són les mateixes que les previstes per a l’execució de les decisions de jurisdiccions internes.

Tanmateix, el tribunal de districte competent que decideixi sobre la seva aplicació ha d’explicar els motius que han motivat la seva decisió.

El tribunal de districte no emet cap decisió diferent sobre el reconeixement d’una sentència arbitral i pronuncia directament l’execució de les decisions arbitrals estrangeres.” Període cobert: 09/02/2001 Articles afectats: 3 Suècia Reserva consignada en l’instrument d’adhesió, dipositat el 18 de setembre de 1992 Suècia fa la reserva que no estarà vinculada per l’article 3, paràgraf 2, que preveu l’execució forçosa de les sentències resultants d’un procediment arbitral a què es refereix l’article 2, paràgraf

3. Període cobert: 18/09/1992 Articles afectats: 3 Suïssa Reserva feta en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el 13 de desembre de 1973 Pel que fa a l’exempció d’impostos, la Confederació Suïssa no estarà en condicions de concedir als préstecs del Fons de restabliment avantatges superiors a aquells acordats als seus propis préstecs. Per tant, el segon paràgraf de l’article 7 no pot contenir cap compromís perquè la Confederació Suïssa adopti les mesures que s’hi preveuen. Període cobert: 13/12/1973 Articles afectats: 7 Reserva feta en el moment del dipòsit de l’instrument d’adhesió, el 13 de desembre de 1973 Pel que fa a la remissió o al reemborsament d’impostos indirectes que entren en el preu de béns immobles o béns mobles o en el de prestacions de serveis, la Confederació Suïssa no estarà en condicions de concedir al Fons, per a les seves adquisicions de béns o serveis a Suïssa destinats a ser utilitzats en territori suís, avantatges superiors als concedits a les seves pròpies adquisicions de béns o serveis. Per tant, l’article 7, quart paràgraf, lletra b no pot contenir cap compromís perquè la Confederació Suïssa adopti les mesures previstes en aquesta clàusula per als béns o serveis adquirits pel Fons i utilitzats en territori suís. Període cobert: 13/12/1973 Articles afectats: 7