Protocol d'Andorra, apèndix 1, article 12. Principi de territorialitat

Article 12

Principi de territorialitat

1. Les condicions establertes en la Part II d’aquest Apèndix s’han de complir sense cap interrupció per part de cap persona en la part associada interessada. 2 Si els productes originaris exportats des d’una part associada a un país tercer són retornats, s’han de considerar no originaris, llevat que es pugui demostrar a satisfacció de les autoritats duaneres que: (a) els productes retornats són els mateixos productes que es van exportar; i (b) els productes no s’han sotmès a cap operació més enllà de les necessàries per conservar- los en bon estat mentre estaven en aquell país o mentre s’estaven exportant.

3. L’obtenció del caràcter d’originari, de conformitat amb les condicions establertes a la Part II d’aquest Apèndix, no s’ha de veure afectada per les elaboracions o transformacions realitzades fora de la part associada exportadora sobre matèries exportades des d’aquesta part associada i posteriorment reimportades allà, sempre que: (a) aquestes matèries s’obtinguin íntegrament a la part associada exportadora o s’hagin elaborat o transformat més enllà de les operacions enumerades a l’article 6 d’aquest Apèndix abans de ser exportades; i (b) es pugui demostrar a satisfacció de les autoritats duaneres que: (i) els productes reimportats s’han obtingut elaborant o processant les matèries exportades; i (ii) el valor afegit total adquirit fora de la part associada exportadora mitjançant l’aplicació d’aquest article no supera el 10 % del preu de sortida de fàbrica del producte final per al qual es reivindica el caràcter originari.

4. A efectes de l’apartat 3 d’aquest article, les condicions per obtenir el caràcter d’originari establert en la part II d’aquest Apèndix no s’apliquen a les elaboracions o transformacions realitzades fora de la part associada exportadora. No obstant això, quan s’aplica un valor màxim per a totes les matèries no originàries, com estableix l’Annex II a aquest Apèndix, incorporades en la determinació del caràcter originari del producte final, el valor total de les matèries no originàries utilitzades incorporades al territori de la part associada exportadora, juntament amb el valor afegit total adquirit fora d’aquesta part associada exportadora mitjançant l’aplicació d’aquest article, no ha de superar el percentatge establert.

5. A efectes dels apartats 3 i 4, s’ha d’entendre pel terme “valor afegit total adquirit fora” tots els costos que s’originen fora de la part associada exportadora, incloent-hi el valor de les matèries que s’hi incorporen.

6. Els apartats 3 i 4 d’aquest article no s’han d’aplicar als productes que no compleixen les condicions enumerades a l’Annex II d’aquest Apèndix o que puguin considerar-se prou elaborats o transformats només si s’aplica la tolerància general fixada a l’article 5.

7. Qualsevol elaboració o transformació del tipus contemplat en aquest article i realitzada fora de la part associada exportadora s’ha de realitzar sota el règim de perfeccionament passiu o d’un sistema similar.