Article 11. Aplicació dels convenis fiscals per limitar el dret d’una

Article 11. Aplicació dels convenis fiscals per limitar el dret d’una

Part a sotmetre a imposició els seus propis residents

1. Un Conveni fiscal cobert no afecta el fet que una Jurisdicció contractant sotmeti a imposició els seus residents, excepte pel que fa als beneficis concedits en virtut de disposicions d’aquest Conveni fiscal cobert:

a) que preveuen que una Jurisdicció contractant concedeix a una empresa d’aquesta Jurisdicció un ajust correlatiu després d’un ajust inicial efectuat per l’altra Jurisdicció contractant, de conformitat amb el Conveni fiscal cobert, de l’import de l’impost recaptat en la primera Jurisdicció contractant sobre els beneficis d’un establiment permanent de l’empresa o sobre els beneficis d’una empresa associada;

b) que poden afectar la manera com aquesta Jurisdicció contractant sotmet a imposició una persona física que és un resident d’aquesta Jurisdicció contractant si aquesta persona obté rendes en concepte de serveis prestats a l’altra Jurisdicció contractant o a una de les seves subdivisions polítiques, col·lectivitats locals o altres institucions comparables;

c) que poden afectar la manera com aquesta Jurisdicció contractant sotmet a imposició una persona física que és un resident d’aquesta Jurisdicció contractant si aquesta persona també és un estudiant, un aprenent o una persona en pràctiques, o un ensenyant, professor, conferenciant, instructor, investigador o becari investigador que satisfà les condicions del Conveni fiscal cobert;

d) que preveuen que aquesta Jurisdicció contractant concedeix un crèdit fiscal o una exoneració d’impostos als residents d’aquesta Jurisdicció contractant a títol de rendes que l’altra Jurisdicció contractant pot sotmetre a imposició de conformitat amb el Conveni fiscal cobert (inclosos els beneficis atribuïbles a un establiment permanent situat en aquesta altra Jurisdicció contractant, de conformitat amb el Conveni fiscal cobert);

e) que protegeixen els residents d’aquesta Jurisdicció contractant contra certes pràctiques fiscals discriminatòries per part d’aquesta Jurisdicció contractant;

f) que permeten als residents d’aquesta Jurisdicció contractant sol·licitar a l’autoritat competent d’aquesta Jurisdicció contractant, o d’una o de l’altra de les Jurisdiccions contractants, que examini els casos sotmesos a imposició no conformes amb el Conveni fiscal cobert;

g) que poden afectar com aquesta Jurisdicció contractant sotmet a imposició una persona física que és un resident d’aquesta Jurisdicció contractant, quan aquesta persona és un membre d’una missió diplomàtica, d’una missió governamental o d’una oficina consular de l’altra Jurisdicció contractant;

h) que preveuen que les pensions o altres quantitats pagades en aplicació de la legislació de l’altra Jurisdicció contractant en matèria de seguretat social només són imposables en aquesta altra Jurisdicció contractant;

i) que preveuen que les pensions i pagaments similars, rendes anuals, pensions alimentàries o altres pagaments per a manutenció procedents de l’altra Jurisdicció contractant només són imposables en aquesta altra Jurisdicció contractant; o

j) que limiten expressament el dret d’una Jurisdicció contractant de sotmetre a imposició els seus propis residents o que determinen expressament que una Jurisdicció contractant d’on prové un element de renda té el dret exclusiu de sotmetre a imposició aquest element de renda.

2. L’apartat 1 s’aplica en substitució o en absència de disposicions d’un Conveni fiscal cobert que preveu que aquest Conveni fiscal cobert no afecta el fet que una Jurisdicció contractant sotmet a imposició els seus propis residents.

3. Una Part es pot reservar el dret:

a) de no aplicar la totalitat d’aquest article als seus Convenis fiscals coberts;

b) de no aplicar la totalitat d’aquest article als seus Convenis fiscals coberts que ja contenen les disposicions descrites a l’apartat 2.

4. Tota Part que no ha formulat cap de les reserves previstes a les lletres

a) o

b) de l’apartat 3 notifica al Dipositari els Convenis fiscals coberts que contenen disposicions descrites a l’apartat 2 i indica els números de l’article i de l’apartat de cada disposició concernida. Quan totes les Jurisdiccions contractants d’un Conveni fiscal cobert han formulat aquesta notificació respecte d’una disposició d’un Conveni fiscal cobert, l’apartat 1 substitueix aquesta disposició. En els altres casos, l’apartat 1 preval sobre les disposicions dels Convenis fiscals coberts, únicament en la mesura que aquestes disposicions són incompatibles amb l’apartat 1.