Article 6

Article 6

Cooperació i assistència internacional

1. En complir les seves obligacions en virtut d’aquest Conveni, cada estat part té dret a cercar i a obtenir assistència.

2. Cada estat part que estigui en condicions de fer-ho ha de proporcionar assistència tècnica, material i financera als estats part afectats per les municions de dispersió, destinada a la implementació de les disposicions d’aquest Conveni. Aquesta assistència es pot proporcionar, entre d’altres, a través dels organismes de les Nacions Unides, les organitzacions o les institucions internacionals, regionals o nacionals, les organitzacions o les institucions no governamentals, o sobre una base bilateral.

3. Cada estat part es compromet a facilitar l’intercanvi més complet possible d’equipaments i d’informació científica i tecnològica pel que fa a la implementació d’aquest Conveni i té el dret de participar en aquest intercanvi. Els estats part no imposen restriccions indegudes al subministrament i a la recepció, amb finalitats humanitàries, d’equips de neteja o d’altres ni a la informació tecnològica relacionada amb aquests equips.

4. A més de les obligacions que pugui tenir en virtut de l’apartat 4 de l’article 4 d’aquest Conveni, cada estat part que estigui en condicions de fer-ho, ha de proporcionar assistència per a la neteja i per a la destrucció de restes de municions de dispersió, i informació relativa als diversos mitjans i tecnologies de neteja de municions de dispersió, i també llistes d’experts, d’agències especialitzades o de punts de contacte nacionals en l’àmbit de la neteja i la destrucció de restes de municions de dispersió i activitats connexes.

5. Cada estat part que estigui en condicions de fer-ho, ha de prestar assistència per a la destrucció dels estocs de municions de dispersió i també assistència per identificar, avaluar i prioritzar les necessitats i les mesures pràctiques pel que fa al marcatge, l’educació en reducció de riscos, la protecció dels civils, i la retirada i la destrucció previstos a l’article 4 d’aquest Conveni.

6. Quan, després de l’entrada en vigor d’aquest Conveni, les municions de dispersió han esdevingut restes de municions de dispersió situades en zones sota la jurisdicció o el control d’un estat part, cada estat part que estigui en condicions de fer-ho, ha de prestar immediatament una assistència d’urgència a l’estat part afectat.

7. Cada estat part que estigui en condicions de fer-ho, ha de prestar assistència per a la implementació de les disposicions esmentades a l’article 5 d’aquest Conveni, a les víctimes de les municions de dispersió, tenint en compte l’edat i les especificitats de gènere, incloent-hi l’atenció mèdica, la rehabilitació i el suport psicològic i per aconseguir la seva inclusió social i econòmica. Aquesta assistència es pot donar, entre d’altres, a través dels organismes de les Nacions Unides, les organitzacions o les institucions internacionals, regionals o nacionals, el Comitè Internacional de la Creu Roja, les societats nacionals de la Creu Roja i la Mitja Lluna Roja i la seva Federació Internacional, a través d’organitzacions no governamentals o sobre una base bilateral.

8. Cada estat part que estigui en condicions de fer-ho, ha de prestar assistència per contribuir a la recuperació econòmica i social necessària com a resultat de la utilització de municions de dispersió en els estats part afectats.

9. Cada estat part que estigui en condicions de fer-ho pot contribuir als fons d’afectació pertinents per facilitar la prestació d’assistència prevista en aquest article.

10. Cada estat part que sol·licita i rep assistència ha de prendre les mesures adequades per facilitar la implementació oportuna i eficaç d’aquest Conveni, incloent-hi la facilitació de l’entrada i la sortida del personal, del material i de l’equip, de manera coherent amb la legislació i els reglaments nacionals, tenint en compte les millors pràctiques internacionals.

11. Cada estat part pot, amb el propòsit de desenvolupar un pla d’acció nacional, demanar als organismes de les Nacions Unides, a les organitzacions regionals, a altres estats part o a altres institucions competents, intergovernamentals o no governamentals, d’ajudar les seves autoritats a determinar, entre d’altres:

a) la naturalesa i l’abast de les restes de municions de dispersió situades en zones sota la seva jurisdicció o control;

b) els recursos financers, tecnològics i humans que requereix la implementació del pla;

c) el temps que s’estimi necessari per a la neteja i la destrucció de totes les restes de municions de dispersió situades en zones sota la seva jurisdicció o control;

d) els programes d’educació en reducció de riscos i les activitats de sensibilització per reduir la incidència de lesions o morts causades per les restes de municions de dispersió;

e) l’assistència a les víctimes de les municions de dispersió; i

f) la relació de coordinació entre el govern de l’estat part concernit i les entitats governamentals, intergovernamentals o no governamentals pertinents que treballaran en la implementació del pla.

12. Els estats part que donin o rebin assistència de conformitat amb les disposicions d’aquest article cooperen amb l’objectiu d’assegurar la implementació total i ràpida dels programes d’assistència acordats.