Article 3

Article 3

Emmagatzematge i destrucció d’estocs

1. Cada estat part, de conformitat amb la seva legislació nacional, ha de separar totes les municions de dispersió sota la seva jurisdicció i control de les municions conservades per a l’ús operatiu, i marcar-les amb l’objecte de destruir-les.

2. Cada estat part es compromet a destruir o assegurar la destrucció de totes les municions de dispersió a les quals fa referència l’apartat 1 d’aquest article, al més aviat possible i com a màxim vuit anys després de l’entrada en vigor d’aquest Conveni per a aquest estat part. Cada estat part es compromet a assegurar que els mètodes de destrucció compleixin les normes internacionals aplicables per a la protecció de la salut pública i del medi ambient.

3. Si un estat part creu que no podrà destruir o assegurar la destrucció de totes les municions de dispersió a les quals fa referència l’apartat 1 d’aquest article, en el termini de vuit anys després de l’entrada en vigor d’aquest Conveni per a aquest estat part, pot presentar una sol·licitud, davant de l’Assemblea dels Estats Part o d’una Conferència de Revisió, de pròrroga del termini de fins a quatre anys més per a la destrucció completa d’aquestes municions de dispersió. Un estat part pot, en circumstàncies excepcionals, sol·licitar pròrrogues addicionals de fins a quatre anys. Les pròrrogues sol·licitades no han d’excedir el nombre d’anys estrictament necessari per al compliment de les obligacions de l’estat part, establertes en l’apartat 2 d’aquest article.

4. Cada sol·licitud de pròrroga ha de fer constar:

a) la durada de la pròrroga proposada;

b) una explicació detallada de la pròrroga proposada, incloent-hi els mitjans econòmics i tècnics dels quals disposa o requereix aquest estat part per destruir totes les municions de dispersió a les quals fa referència l’apartat 1 d’aquest article i, si escau, les circumstàncies excepcionals que la justifiquen;

c) un pla que precisi com i quan es completarà la destrucció dels estocs;

d) la quantitat i el tipus de municions de dispersió i de submunicions explosives que l’estat part té en el moment de l’entrada en vigor d’aquest Conveni per a aquest estat i qualssevol altres municions de dispersió o submunicions explosives addicionals descobertes després d’aquesta entrada en vigor;

e) la quantitat i el tipus de municions de dispersió i de submunicions explosives destruïdes durant el període al qual fa referència l’apartat 2 d’aquest article; i

f) la quantitat i el tipus de municions de dispersió i de submunicions explosives pendents de destruir durant la pròrroga proposada i el ritme de destrucció anual que s’espera aconseguir.

5. L’Assemblea dels Estats Part o la Conferència de Revisió, tenint en compte els factors esmentats a l’apartat 4 d’aquest article, avalua la sol·licitud i decideix per majoria dels vots dels estats part presents i votants, si aprova la sol·licitud de la pròrroga. Els estats part poden decidir de concedir una pròrroga més curta que la sol·licitada i poden proposar criteris per a la pròrroga, si escau. Una sol·licitud de pròrroga s’ha de presentar com a mínim nou mesos abans de l’Assemblea dels Estats Part o de la Conferència de Revisió on s’hagi de considerar.

6. Malgrat les disposicions de l’article 1 d’aquest Conveni, està permesa la conservació o l’adquisició d’un nombre limitat de municions de dispersió o de submunicions explosives per al desenvolupament i la formació en tècniques de detecció, de neteja o de destrucció de municions de dispersió i de submunicions explosives, o per al desenvolupament de contramesures. La quantitat de submunicions explosives conservades o adquirides no ha d’excedir el nombre mínim absolutament necessari per a aquesta finalitat.

7. Malgrat les disposicions de l’article 1 d’aquest Conveni, està permesa la transferència de municions de dispersió a un altre estat part amb l’objecte de destruir-les i també amb les finalitats descrites en l’apartat 6 d’aquest article.

8. Els estats part que conservin, adquireixin o transfereixin municions de dispersió o submunicions explosives per a les finalitats descrites als apartats 6 i 7 d’aquest article, han de presentar un informe detallat sobre l’ús actual i previst d’aquestes municions de dispersió i submunicions explosives i sobre el seu tipus, la quantitat i el número de lot. Si les municions de dispersió o les submunicions explosives es transfereixen a un altre estat part amb aquestes finalitats, l’informe ha d’incloure una referència a la part receptora. Aquest informe s’ha d’elaborar per cada any en què l’estat part conservi, adquireixi o transfereixi les municions de dispersió o les submunicions explosives i s’ha de presentar al secretari general de les Nacions Unides abans del 30 d’abril de l’any següent.