Article 2

Article 2 Definicions D’acord amb aquest Conveni:
1. Per “víctimes de les municions de dispersió” s’entén totes les persones que han perdut la vida o que han sofert danys físics o psicològics, una pèrdua econòmica, una marginació social o una alteració substancial de l’exercici dels seus drets a causa de la utilització de municions de dispersió. Les víctimes de les municions de dispersió inclouen les persones afectades directament per les municions de dispersió, així com els seus familiars i les comunitats afectades;
2. Per “munició de dispersió” s’entén una munició convencional que està dissenyada per dispersar o alliberar submunicions explosives, cadascuna d’un pes inferior a 20 quilograms, i que inclou aquestes submunicions explosives. La definició no inclou les municions següents:
a) una munició o submunició dissenyada per llançar bengales, fum, efectes de pirotècnia o de contramesures de radar ( chaff ); o una munició dissenyada exclusivament amb finalitats de defensa aèria;
b) una munició o submunició dissenyada per produir efectes elèctrics o electrònics;
c) una munició que, per evitar efectes indiscriminats en una zona i els riscos que plantegen les submunicions sense explotar, té totes les característiques següents: (i) cada munició conté menys de deu submunicions explosives; (ii) cada submunició explosiva pesa més de quatre quilograms; (iii) cada submunició explosiva està dissenyada per detectar i atacar un objectiu constituït per un objecte únic; (iv) cada submunició explosiva està equipada amb un mecanisme electrònic d’autodestrucció; (v) cada submunició explosiva està equipada amb un dispositiu electrònic d’autodesactivació;
3. Per “submunició explosiva” s’entén una munició convencional que perquè compleixi la seva funció és dispersada o alliberada per una munició de dispersió i està dissenyada per funcionar mitjançant la detonació d’una càrrega explosiva abans de l’impacte, en el moment de l’impacte o després;
4. Per “munició de dispersió fallida” s’entén una munició de dispersió que ha estat disparada, deixada caure, llançada, projectada o tirada d’alguna altra manera i que hauria d’haver dispersat o alliberat les seves submunicions explosives però no ho ha fet;
5. Per “submunició no esclatada” s’entén una submunició explosiva que ha estat dispersada o alliberada o que d’alguna altra manera s’ha separat d’una munició de dispersió i que no ha esclatat com s’esperava;
6. Per “municions de dispersió abandonades” s’entén les municions de dispersió o les submunicions explosives que no s’han utilitzat i que s’han abandonat o rebutjat, i que ja no estan sota el control de la part que les va abandonar o deixar. Poden haver estat preparades per ser utilitzades o no;
7. Per “restes de municions de dispersió” s’entén les municions de dispersió fallides, les municions de dispersió abandonades, les submunicions que no han esclatat i les bombetes sense esclatar;
8. La “transferència” implica, a més del trasllat físic de municions de dispersió dins del territori nacional o fora d’aquest, la transferència del dret de propietat i del control sobre les municions de dispersió, però no inclou la transferència del territori que conté restes de municions de dispersió;
9. Per “mecanisme d’autodestrucció” s’entén un mecanisme de funcionament automàtic incorporat que és addicional al mecanisme iniciador primari de la munició i que assegura la destrucció de la munició a la qual està incorporat;
10. Per “autodesactivació” s’entén fer inactiva automàticament una munició mitjançant l’esgotament irreversible d’un component com per exemple una bateria, que és essencial per al funcionament de la munició;
11. Per “zona contaminada per les municions de dispersió” s’entén una zona que se sap o se sospita que conté restes de municions de dispersió;
12. Per “mina” s’entén qualsevol munició dissenyada per ser col·locada sota, sobre o a prop del terra o de qualsevol altra superfície i concebuda per detonar o esclatar per la presència, per la proximitat o pel contacte d’una persona o d’un vehicle;
13. Per “bombeta explosiva” s’entén una munició convencional, que pesa menys de 20 quilograms, que no és autopropulsada i que, per dur a terme la seva funció, ha de ser dispersada o alliberada per un dispositiu emissor i que està dissenyada per funcionar mitjançant la detonació d’una càrrega explosiva abans de l’impacte, simultàniament a l’impacte o després;
14. Per “dispositiu emissor” s’entén un contenidor que està dissenyat per dispersar o alliberar bombetes explosives i que està fixat a una aeronau en el moment de la dispersió o de l’alliberament;
15. Per “bombeta sense esclatar” s’entén una bombeta explosiva que ha estat dispersada, alliberada o separada d’una altra manera d’un dispositiu emissor i que no ha esclatat com s’esperava.