Protocol opcional a la Convenció sobre els drets de l'infant relatiu a la venda d'infants, la prostitució infantil i la utilització d'infants en la pornografia

, com també el Protocol addicional al Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional destinat a prevenir, reprimir i castigar el tràfic de persones, en particular de dones i infants, i també el Conveni de l’Organització internacional del treball sobre la prohibició i l’acció immediata per a l’eliminació de les pitjors formes de treball infantil; Tenint presents la Decisió marc del Consell de la Unió Europea relativa a la lluita contra l’explotació sexual dels infants i la pornografia infantil (2004/68/JHA), la Decisió marc del Consell de la Unió Europea relativa a l’estatut de les víctimes en els processos penals (2001/220/JHA) i la Decisió marc del Consell de la Unió Europea relativa a la lluita contra el tràfic d’éssers humans (2002/629/JHA); Tenint degudament en compte altres instruments jurídics i programes internacionals rellevants en aquest àmbit, especialment la Declaració d’Estocolm i el Programa d’acció adoptats en el 1r Congrés mundial contra l’explotació sexual dels infants amb fins comercials (27-31 d’agost de 1996); el Compromís mundial de Yokohama, adoptat en el 2n Congrés mundial contra l’explotació sexual dels infants amb fins comercials (17-20 de desembre del 2001); el Compromís de Budapest i el Pla d’acció adoptats en la conferència preparatòria del 2n Congrés mundial contra l’explotació sexual dels infants amb fins comercials (20-21 de novembre del 2001); la Resolució de l’Assemblea General de les Nacions Unides S-27/2 «Un món apropiat pels nens» i el Programa triennal «Construir una Europa per i amb els infants», adoptat després de la 3a Cimera i impulsat per la Conferència de Mònaco (4-5 d’abril del 2006); Determinats a contribuir eficaçment a l’objectiu comú de protegir els infants contra l’explotació i l’abús sexuals, amb independència de qui sigui l’autor, i de prestar assistència a les víctimes; Tenint en compte la necessitat de preparar un instrument internacional comprensiu que se centri en els aspectes relacionats amb la prevenció, la protecció i els aspectes penals de la lluita contra totes les formes d’explotació i abús sexuals dels infants, i que estableixi un mecanisme de seguiment específic; Han acordat el següent:

Article 1 Objecte
1. Aquest Conveni té per objecte:
a) Prevenir i lluitar contra l’explotació i l’abús sexuals dels infants;
b) Protegir els drets dels infants víctimes d’explotació i abús sexuals;
c) Promoure la cooperació nacional i internacional contra l’explotació i l’abús sexuals dels infants.
2. Per tal d’assegurar l’aplicació efectiva per part de les parts de les seves disposicions, el Conveni estableix un mecanisme de seguiment específic.

Article 2 Principi de no-discriminació L’aplicació per les parts del Conveni, en particular el benefici de les mesures destinades a protegir els drets de les víctimes, ha d’estar garantida sense cap discriminació, especialment per motius de sexe, raça, color, llengua, religió, opinions polítiques o de qualsevol altre tipus, origen nacional o social, pertinença a una minoria nacional, fortuna, naixement, orientació sexual, estat de salut, discapacitat o qualsevol altra situació.

Article 3 Definicions Als efectes d’aquest Conveni:
a) «Infant» significa qualsevol persona menor de 18 anys;
b) «Explotació i abús sexuals dels infants» inclou els comportaments a què fan referència els articles 18 a 23 d’aquest Conveni;
c) «Víctima» significa qualsevol infant víctima de l’explotació o de l’abús sexuals.

Article 4 Principis Cada part pren les mesures legislatives o d’altres mesures necessàries per prevenir qualsevol forma d’explotació i abús sexuals dels infants i per protegir els infants.

Article 5 Contractació, formació i sensibilització de les persones que treballen en contacte amb infants
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per promoure la conscienciació de la protecció i els drets dels infants entre les persones que mantenen contactes regulars amb infants en els sectors de l’educació, la salut, la protecció social, la justícia, les forces de l’ordre i també en àrees relatives a les activitats esportives, culturals i de lleure.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar que les persones a què fa referència l’apartat 1 tinguin un coneixement adequat de l’explotació i l’abús sexuals dels infants, dels mitjans per detectar-los i de la possibilitat prevista a l’article 12, apartat 1.
3. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries, de conformitat amb el seu dret intern, per assegurar que les condicions d’accés a professions quin exercici impliqui contactes regulars amb infants s’asseguri que els candidats a aquestes professions no hagin estat condemnats per actes d’explotació o d’abús sexuals d’infants.

Article 6 Educació dels infants Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar que els infants, durant l’escolaritat primària i secundària, rebin informació sobre els riscos d’explotació i abús sexuals, i també sobre els mitjans per protegir-se, adaptada a la seva capacitat evolutiva. Aquesta informació, proporcionada, si escau, en col·laboració amb els pares, s’ha de donar en un context d’informació més general sobre la sexualitat i s’ha de prestar una atenció especial a les situacions de risc, especialment aquelles en les que intervé la utilització de noves tecnologies de la comunicació i de la informació.

Article 7 Programes o mesures d’intervenció preventiva Cada part s’assegura que les persones que creuen que poden cometre qualsevol dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni puguin accedir, quan sigui apropiat, a programes d’intervenció eficaços o mesures dissenyades a avaluar i prevenir el risc que aquests delictes puguin ser comesos.

Article 8 Mesures per al públic en general
1. Cada part promou o organitza campanyes de sensibilització adreçades al públic i proporcionant informació sobre el fenomen de l’explotació i l’abús sexuals d’infants i les mesures preventives que es poden prendre.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per prevenir o prohibir la difusió de materials que facin publicitat dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.

Article 9 Participació dels infants, el sector privat, els mitjans de comunicació i la societat civil
1. Cada part promou la participació dels infants, segons la seva capacitat evolutiva, en el desenvolupament i l’aplicació de les polítiques, els programes públics o altres iniciatives relatives a la lluita contra l’explotació i l’abús sexuals dels infants.
2. Cada part promou el sector privat, i en particular el sector de la tecnologia de la comunicació i la informació, la indústria del turisme i dels viatges, i els sectors bancaris i financers, com també la societat civil, a participar en l’elaboració i l’aplicació de les polítiques de prevenció de l’explotació i l’abús sexuals dels infants, i en la implementació de normes internes a través de l’autoregulació o la corregulació.
3. Cada part promou els mitjans de comunicació a proporcionar una informació apropiada sobre tots els aspectes de l’explotació i l’abús sexuals dels infants, dins el respecte de la independència dels mitjans i la llibertat de premsa.
4. Cada part promou el finançament, incloent-hi, quan sigui apropiat, mitjançant la creació de fons, dels projectes i els programes duts a terme per la societat civil amb l’objectiu de prevenir i protegir els infants contra l’explotació i l’abús sexuals.

Article 10 Mesures nacionals de coordinació i col·laboració
1. Cada part pren les mesures necessàries per assegurar la coordinació a nivell nacional o local entre els diferents òrgans encarregats de la protecció dels infants per a la prevenció i la lluita contra l’explotació i l’abús sexuals dels infants, especialment en el sector de l’educació i la salut, els serveis socials, les forces de l’ordre i les autoritats judicials.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per establir o designar:
a) Unes institucions nacionals o locals independents competents en la promoció i la protecció dels drets de l’infant, assegurant-se que estiguin dotades de recursos i de responsabilitats específiques;
b) Uns mecanismes de recollida de dades o de punts d’informació, a nivell nacional o local i en col·laboració amb la societat civil, amb el propòsit d’observar i d’avaluar el fenomen de l’explotació i de l’abús sexuals dels infants, dins el respecte de la protecció de dades de caràcter personal.
3. Cada part promou la cooperació entre els poders públics competents, la societat civil i el sector privat, per tal de millorar la prevenció i la lluita contra l’explotació i l’abús sexuals dels infants.

Article 11 Principis
1. Cada part estableix programes socials eficaços i crea estructures pluridisciplinàries per proporcionar el suport necessari a les víctimes, als familiars propers i a qualsevol persona a les quals s’hagi confiat l’infant.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar, en cas d’incertesa sobre l’edat de la víctima i quan hi hagi motius per creure que és un infant, les mesures de protecció i d’assistència previstes per als infants, s’adaptin a ell o ella, mentre es verifica i s’estableix la seva edat.

Article 12 Comunicació de sospites d’explotació o d’abús sexuals
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar que les normes de confidencialitat imposades pel dret intern a determinats professionals que, pel seu treball, estan en contacte amb infants, no constitueixi un obstacle a la possibilitat, per a aquests professionals, de comunicar als serveis responsables de la protecció de la infància qualsevol situació en la que tenen motius raonables per creure que l’infant és víctima d’explotació o d’abús sexuals.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per encoratjar a qualsevol persona que tingui coneixement o que sospiti, de bona fe, d’una explotació o d’un abús sexual d’infants a comunicar aquests fets als serveis competents.

Article 13 Serveis d’assistència Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per promoure i donar suport a la creació de serveis de comunicació, com ara línies telefòniques o internet, on es proporcioni assessorament a les persones que truquen, fins i tot confidencialment o respectant el seu anonimat.

Article 14 Assistència a les víctimes
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assistir les víctimes, a curt i llarg termini, a la seva recuperació física i psicosocial. Les mesures preses en aplicació d’aquest apartat tenen degudament en compte les opinions, les necessitats i les preocupacions de l’infant.
2. Cada part pren mesures, d’acord amb les condicions previstes en el seu dret intern, per cooperar amb les organitzacions no governamentals, altres organitzacions competents o altres elements de la societat civil, dedicats a prestar assistència a les víctimes.
3. Quan els pares o les persones a les quals s’ha confiat l’infant estan implicades en la seva explotació o abús sexual, els procediments d’intervenció presos en aplicació de l’apartat 1 de l’article 11 inclouen: - la possibilitat d’allunyar el presumpte autor dels fets; - la possibilitat de treure la víctima del seu entorn familiar. Les modalitats i la durada d’aquest allunyament es determinen de conformitat amb l’interès superior de l’infant.
4. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar que les persones properes a la víctima puguin beneficiar-se, quan sigui apropiat, d’una assistència terapèutica, especialment d’una atenció psicològica d’urgència.

Article 15 Principis generals
1. Cada part assegura o promou, de conformitat amb el seu dret intern, programes o mesures d’intervenció eficaços per a les persones a què fa referència l’article 16, apartats 1 i 2, amb vista a prevenir i minimitzar els riscos de reincidència en els delictes de caràcter sexual contra els infants. Aquests programes o mesures han de ser accessibles en qualsevol moment durant el procediment, tant dins com fora de la presó, segons les condicions definides pel dret intern.
2. Cada part preveu o promou, de conformitat amb el seu dret intern, el desenvolupament de partenariats o altres formes de cooperació entre les autoritats competents, especialment els serveis de salut i els serveis socials, i les autoritats judicials i d’altres òrgans responsables del seguiment de les persones a què fa referència l’article 16, apartats 1 i 2.
3. Cada part preveu efectuar, de conformitat amb el seu dret intern, una avaluació de la perillositat i els riscos eventuals de reincidència dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni per part de les persones a què fa referència l’article 16, apartats 1 i 2, amb l’objectiu d’identificar els programes o les mesures apropiats.
4. Cada part preveu efectuar, de conformitat amb el seu dret intern, una avaluació de l’eficàcia dels programes i les mesures d’intervenció implementades.

Article 16 Destinataris dels programes i mesures d’intervenció
1. Cada part assegura, de conformitat amb el seu dret intern, que les persones processades per qualsevol dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni puguin accedir als programes o les mesures esmentats a l’article 15, apartat 1, en condicions que no siguin perjudicials ni contràries als drets de la defensa i a les exigències d’un procés just i imparcial, i particularment dins el respecte de les normes que regeixen el principi de la presumpció d’innocència.
2. Cada part preveu, de conformitat amb el seu dret intern, que les persones condemnades per haver comès qualsevol dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni puguin accedir als programes o a les mesures esmentats a l’article 15, apartat 1.
3. Cada part assegura, de conformitat amb el seu dret intern, que es desenvolupin o s’adaptin programes o mesures d’intervenció per respondre a les necessitats de desenvolupament dels infants que hagin comès delictes de caràcter sexual, incloent-hi els que es trobin per sota de l’edat de responsabilitat penal, amb l’objectiu de tractar els seus problemes de comportament sexual.

Article 17 Informació i consentiment
1. Cada part preveu, de conformitat amb el seu dret intern, que les persones a què fa referència l’article 16, a les quals es proposen els programes o les mesures d’intervenció, estiguin plenament informades dels motius d’aquesta proposta i que donin el seu consentiment al programa o la mesura amb perfecte coneixement del fets.
2. Cada part assegura, de conformitat amb el seu dret intern, que les persones a les quals es proposen programes o mesures d’intervenció, puguin refusar-los i, si es tracta de persones condemnades, que siguin conscients de les conseqüències eventuals que podria comportar el seu refús.

Article 18 Abusos sexuals
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal les conductes intencionades següents:
a) Realitzar activitats sexuals amb un infant que, de conformitat amb les disposicions pertinents del dret nacional, no tingui l’edat legal per dur a terme activitats sexuals;
b) Realitzar activitats sexuals amb un infant quan: - es fa ús de la coacció, la força o les amenaces; o - s’abusa d’una posició reconeguda de confiança, autoritat o influència sobre l’infant, fins i tot en el si de la família; o - s’abusa d’una situació especial de vulnerabilitat de l’infant, especialment degut a una discapacitat física o mental o d’una situació de dependència.
2. Per a l’aplicació de l’apartat 1, cada part determina l’edat per sota de la qual no és permès dur a terme activitats sexuals amb un infant.
3. Les disposicions de l’apartat 1 lletra
a) no pretenen regular les activitats sexuals consentides entre menors.

Article 19 Delictes relatius a la prostitució infantil
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal les conductes intencionades següents:
a) reclutar un infant perquè es dediqui a la prostitució o afavorir la participació d’un infant en la prostitució;
b) coaccionar un infant que es dediqui a la prostitució o treure’n profit, o explotar un infant de qualsevol altra manera per a aquestes finalitats;
c) accedir a la prostitució d’un infant.
2. Per a les finalitats d’aquest article, el terme “prostitució infantil” significa el fet d’utilitzar un infant per activitats sexuals, oferint o prometent diners o qualsevol altra forma de remuneració, pagament o avantatge, amb independència que aquesta remuneració, pagament, promesa o avantatge s’ofereixi a l’infant o a una tercera persona.

Article 20 Delictes relatius a la pornografia infantil
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal les conductes intencionades següents, quan es cometen de manera il·lícita:
a) la producció de pornografia infantil;
b) l’oferiment o fer accessible la pornografia infantil;
c) la difusió o la transmissió de pornografia infantil;
d) l’obtenció de pornografia infantil per un mateix o per a un altre;
e) la possessió de pornografia infantil;
f) l’accés conscient, per mitjà de les tecnologies de la comunicació i de la informació, a pornografia infantil.
2. Per a les finalitats d’aquest article, el terme “pornografia infantil” significa qualsevol material que representi de manera visual un infant que mantingui una conducta sexual explícita, real o simulada, o qualsevol representació dels òrgans sexuals d’un infant amb finalitats principalment sexuals.
3. Cada part pot reservar-se el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 1 lletres
a) i
e) a la producció i la possessió de material pornogràfic: - quan consisteix exclusivament de representacions simulades o imatges realistes d’un infant que no existeix; - quan impliqui infants que hagin assolit l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2, quan aquestes imatges les produeixen i les posseeixin amb el seu acord i únicament per al seu ús privat.
4. Cada part es pot reservar el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 1 lletra f.

Article 21 Delictes relatius a la participació d’un infant en espectacles pornogràfics
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal les conductes intencionades següents:
a) reclutar un infant perquè participi en espectacles pornogràfics o afavorir la participació d’un infant en aquest tipus d’espectacles;
b) coaccionar un infant a participar en espectacles pornogràfics o beneficiar-se o explotar un infant de qualsevol altra manera per a aquestes finalitats;
c) assistir amb coneixement de causa a espectacles pornogràfics que impliquin la participació d’infants.
2. Cada part es pot reservar el dret de limitar l’aplicació de l’apartat 1 lletra
c) a les situacions en les quals s’han reclutat o s’han coaccionat infants de conformitat amb l’apartat 1 lletres
a) o b).

Article 22 Corrupció d’infants Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal el fet d’obligar intencionadament, amb fins sexuals, a un infant que no hagi assolit l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2, a presenciar abusos sexuals o activitats sexuals, fins i tot sense que hi participi.

Article 23 Proposicions a infants amb fins sexuals Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal el fet que un adult proposi intencionadament, mitjançant tecnologies de la comunicació i de la informació, trobar-se amb un infant que no hagi assolit l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2, amb la finalitat de cometre contra ell un delicte establert de conformitat amb els articles 18, apartat 1 lletra
a) o 20, apartat 1 lletra a), quan a aquesta proposició segueixin actes materials que condueixin a aquesta trobada.

Article 24 Complicitat i temptativa
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal, qualsevol tipus de complicitat, quan es comet de manera intencionada, amb l’objectiu de perpetrar un dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tipificar com a delicte penal, qualsevol temptativa intencionada de cometre un dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
3. Cada part es pot reservar el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 2 als delictes establerts de conformitat amb l’article 20, apartat 1 lletres b), d),
e) i f), l’article 21, apartat 1 lletra c), l’article 22 i l’article 23.

Article 25 Competència
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per establir la seva competència respecte de qualsevol delicte penal establert de conformitat amb aquest Conveni, quan el delicte es comet:
a) en el seu territori; o
b) a bord d’un vaixell amb pavelló d’aquesta part; o
c) a bord d’una aeronau matriculada segons les lleis d’aquesta part; o
d) per part d’un dels seus nacionals; o
e) per part d’una persona que té la seva residència habitual en el seu territori.
2. Cada part s’esforça a prendre les mesures legislatives o altres mesures necessàries per determinar la seva competència respecte de qualsevol delicte penal establert de conformitat amb aquest Conveni, quan el delicte es comet contra un dels seus nacionals o contra una persona que té la seva residència habitual en el seu territori.
3. Cada part pot, en el moment de la signatura o del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, en una declaració adreçada al secretari general del Consell d’Europa, declarar que es reserva el dret de no aplicar, o de només aplicar en casos o condicions específiques, les regles de competència definides a l’apartat 1 lletra
e) d’aquest article.
4. Per a l’enjudiciament dels delictes establerts de conformitat amb els articles 18, 19, 20, apartat 1 lletra
a) i 21, apartat 1 lletres
a) i
b) d’aquest Conveni, cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè la determinació de la seva competència en virtut de la lletra
d) de l’apartat 1 no estigui subordinada a la condició que els fets siguin també punibles en el lloc on han estat comesos.
5. Cada part pot, en el moment de la signatura o el dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d’Europa, declarar que es reserva el dret de limitar l’aplicació de l’apartat 4 d’aquest article als delictes establerts de conformitat amb l’article 18, apartat 1 lletra b), paràgrafs segon i tercer, en els casos en què el seu nacional tingui la seva residència habitual en el seu territori.
6. Per a l’enjudiciament dels delictes establerts de conformitat amb els articles 18, 19, 20, apartat 1 lletra
a) i 21 d’aquest Conveni, cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè la determinació de la seva competència en virtut de les lletres
d) i
e) de l’apartat 1, no estigui subordinada a la condició que l’enjudiciament sigui precedit per una denúncia de la víctima o de l’estat del lloc on s’han comès els fets.
7. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per determinar la seva competència respecte de qualsevol delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, quan el presumpte autor es troba en el seu territori i no pot ser extradit a una altra part només per raó de la seva nacionalitat.
8. Quan diverses parts reivindiquen la seva competència respecte d’un presumpte delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, les parts concernides es consulten, quan s’escaigui, per tal de determinar la competència més convenient per perseguir el delicte.
9. Sense perjudici de les regles generals del dret internacional, aquest Conveni no exclou cap competència penal exercida per una part de conformitat amb el seu dret intern.

Article 26 Responsabilitat de les persones jurídiques
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè es puguin demanar responsabilitats a les persones jurídiques per als delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni, quan són comesos pel seu compte per qualsevol persona física, actuant individualment o com a membre d’un òrgan de la persona jurídica, que exerceix un càrrec directiu en el seu si, sobre les bases següents:
a) un poder de representació de la persona jurídica;
b) la facultat de prendre decisions en nom de la persona jurídica;
c) la facultat d’exercir un control en el si de la persona jurídica.
2. Més enllà dels casos previstos a l’apartat 1, cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per garantir que es pugui considerar responsable una persona jurídica quan l’absència de vigilància o control per part d’una persona física esmentada a l’apartat 1 ha fet possible la comissió d’un delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, per compte d’aquella persona jurídica per part d’una persona física que actua sota la seva autoritat.
3. D’acord amb els principis jurídics de la part, la responsabilitat d’una persona jurídica pot ser penal, civil o administrativa.
4. Aquesta responsabilitat s’estableix sense perjudici de la responsabilitat penal de les persones físiques que hagin comès el delicte.

Article 27 Sancions i mesures
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tal que els delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni siguin subjectes a sancions efectives, proporcionades i dissuasives, tenint en compte la seva gravetat. Aquestes mesures inclouen sancions de privació de llibertat que poden donar lloc a l’extradició.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tal que les persones jurídiques declarades responsables en aplicació de l’article 26 siguin subjectes a sancions efectives, proporcionades i dissuasives, que inclouen multes penals o no penals i eventualment altres mesures, especialment:
a) exclusió del dret a rebre un avantatge o una ajuda de caràcter públic;
b) prohibició temporal o definitiva d’exercir una activitat comercial;
c) subjecció a la supervisió judicial;
d) dissolució judicial.
3. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries:
a) per permetre l’embargament i la confiscació: - de béns, documents i altres mitjans materials utilitzats per cometre els delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni o per facilitar-ne la comissió; - del producte d’aquests delictes o dels béns el valor dels quals correspon a aquests productes;
b) per permetre el tancament temporal o definitiu de qualsevol establiment utilitzat per cometre qualsevol dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni, sense perjudici dels drets de tercers de bona fe, o prohibir a l’autor d’aquests delictes, amb caràcter temporal o definitiu, l’exercici de l’activitat professional o voluntària, que impliqui un contacte amb infants, durant la qual el delicte s’hagi comès.
4. Cada part pot adoptar altres mesures respecte dels autors de delictes, com ara la retirada de la pàtria potestat, el seguiment o la vigilància de les persones condemnades.
5. Cada part pot establir que els productes del delicte o els béns confiscats de conformitat amb aquest article puguin ser assignats a un fons especial per finançar programes de prevenció i assistència a les víctimes de qualsevol dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.

Article 28 Circumstàncies agreujants Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per tal que les circumstàncies següents, sempre que no siguin ja elements constitutius del delicte, puguin, de conformitat amb les disposicions pertinents del dret intern, ser preses en consideració com a circumstàncies agreujants en la determinació de les penes relatives als delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni:
a) el delicte ha perjudicat greument la salut física o mental de la víctima;
b) el delicte ha estat precedit o acompanyat d’actes de tortura o violències greus;
c) el delicte ha estat comès contra una víctima especialment vulnerable;
d) el delicte ha estat comès per un membre de la família, una persona que cohabita amb l’infant o una persona que ha abusat de la seva autoritat;
e) el delicte ha estat comès per diverses persones actuant conjuntament;
f) el delicte ha estat comès en el marc d’una organització delictiva;
g) l’autor ja ha estat condemnat per delictes de la mateixa naturalesa.

Article 29 Condemnes anteriors Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per preveure la possibilitat de tenir en compte, en el marc de l’apreciació de la pena, les condemnes fermes dictades per una altra part per delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.

Article 30 Principis
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per assegurar que les investigacions i els procediments penals es duguin a terme en l’interès superior i en el respecte dels drets de l’infant.
2. Cada part vetlla per l’adopció d’una actitud protectora envers les víctimes, assegurant que les investigacions i els procediments penals no agreugin el traumatisme patit per l’infant i perquè la resposta de la justícia penal s’acompanyi d’assistència, quan això sigui apropiat.
3. Cada part assegura que les investigacions i els procediments penals tinguin un caràcter prioritari i es duguin a terme sense retards injustificats.
4. Cada part assegura que les mesures adoptades de conformitat amb aquest capítol no siguin perjudicials per als drets de la defensa i les exigències d’un procés just i imparcial, de conformitat amb l’article 6 del Conveni per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals.
5. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries, de conformitat amb els principis fonamentals del seu dret intern, per: - garantir unes investigacions i uns enjudiciaments eficaços dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni, que permetin, si escau, la possibilitat de dur a terme investigacions discretes; - permetre a les unitats o els serveis d’investigació d’identificar les víctimes de delictes establerts de conformitat amb l’article 20, especialment mitjançant l’anàlisi de materials de pornografia infantil, com ara fotografies i enregistraments audiovisuals, accessibles, difosos o transmesos mitjançant les tecnologies de la comunicació i de la informació.

Article 31 Mesures generals de protecció
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per protegir els drets i els interessos de les víctimes, especialment en qualitat de testimonis, en qualsevol fase de les investigacions i dels procediments penals, en particular:
a) tenint-les informades dels seus drets i dels serveis que tenen a la seva disposició i, llevat que no desitgin rebre aquesta informació, del seguiment de la seva denúncia, dels càrrecs formulats, del desenvolupament general de la investigació o el procediment i del seu paper en aquest, així com de la resolució dels seus casos.
b) vetllant perquè, almenys en els casos en què hi hagi un perill per a les víctimes i les seves famílies, aquestes puguin ser informades, si es considera necessari, de la posada en llibertat, temporal o definitiva, de la persona enjudiciada o condemnada;
c) donant-los, d’una manera conforme amb les normes de procediment del dret intern, la possibilitat de ser escoltades, d’aportar elements de prova i escollir els mitjans amb els quals es presentin i s’examinin els seus punts de vista, les seves necessitats i preocupacions, directament o a través d’un intermediari;
d) prestant-los una assistència apropiada, per tal que els seus drets i interessos siguin degudament presentats i tinguts en compte;
e) protegint la seva vida privada, la seva identitat i imatge, i prenent mesures conformes al dret intern per impedir la difusió pública de qualsevol informació que pugui conduir a la seva identificació;
f) protegint-les tant a elles com les seves famílies i els testimonis de càrrec contra els riscos d’intimidació, represàlies i nova victimització;
g) vetllant perquè les víctimes i els autors dels delictes no es trobin en contacte directe als locals dels serveis d’investigació i a les dependències judicials, llevat que les autoritats competents decideixin altrament en l’interès superior de l’infant o per les necessitats de la investigació o del procediment.
2. Cada part garanteix a les víctimes, a partir del seu primer contacte amb les autoritats competents, l’accés a la informació sobre els procediments judicials i administratius pertinents.
3. Cada part preveu que la víctima tingui accés, gratuïtament quan sigui justificat, a l’assistència lletrada, quan pugui actuar en qualitat de part en el procediment penal.
4. Cada part preveu la possibilitat que l’autoritat judicial designi un representant especial per a la víctima quan, en virtut del dret intern, aquest representant pot actuar en qualitat de part en el procediment judicial i els que exerceixen la pàtria potestat siguin privats de la facultat de representar-la en aquest procediment a causa d’un conflicte d’interessos amb ella.
5. Cada part preveu, mitjançant mesures legislatives mesures o altres mesures i de conformitat amb les condicions previstes pel seu dret intern, la possibilitat que grups, fundacions, associacions o organitzacions governamentals o no governamentals puguin prestar assistència i/o donar suport a les víctimes que donin el seu consentiment, durant els procediments penals relatius als delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
6. Cada part assegura que les informacions donades a les víctimes, de conformitat amb les disposicions d’aquest article, siguin adaptades a la seva edat i el seu grau de maduresa, i en una llengua que puguin comprendre.

Article 32 Inici del procediment Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè les investigacions o els enjudiciaments relatius a delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni no estiguin subordinades a la declaració o l’acusació per part de la víctima i que el procediment segueixi el seu curs fins i tot en el cas que la víctima es retracti de la seva declaració.

Article 33 Prescripció Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè el termini de prescripció per iniciar actuacions judicials per delictes establerts de conformitat amb els articles 18, 19, apartat 1 lletres
a) i b), i 21, apartat 1 lletres
a) i b), sigui d’una durada suficient per permetre l’inici efectiu de les actuacions judicials, després que la víctima hagi assolit la majoria d’edat, i que sigui proporcional a la gravetat del delicte en qüestió.

Article 34 Investigacions
1. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries perquè les persones, les unitats o els serveis encarregats de les investigacions estiguin especialitzats en el camp de la lluita contra l’explotació i els abusos sexuals dels infants o que es formin persones amb aquesta finalitat. Aquests serveis o unitats han de disposar dels recursos econòmics adequats.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè la incertesa quant a l’edat real de la víctima no impedeixi l’inici d’una investigació penal.

Article 35 Audicions de l’infant
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè:
a) les audicions de l’infant tinguin lloc sense retard injustificat un cop els fets hagin estat denunciats a les autoritats competents;
b) les audicions de l’infant es duguin a terme, quan sigui necessari, en els locals concebuts o adaptats a aquest efecte;
c) les audicions de l’infant les duguin a terme professionals formats amb aquesta finalitat;
d) en la mesura que sigui possible i quan sigui apropiat, siguin sempre les mateixes persones les qui interroguin l’infant;
e) el nombre d’audicions es limiti al mínim possible i en la mesura estrictament necessària per al desenvolupament del procediment;
f) l’infant pugui estar acompanyat del seu representant legal o, quan sigui apropiat, d’un adult de la seva elecció, llevat de decisió contrària motivada respecte d’aquesta persona.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè les audicions de la víctima o, quan sigui apropiat, les d’un infant testimoni dels fets, puguin ser objecte d’un enregistrament audiovisual i que aquest enregistrament pugui ser admès com a mitjà de prova en el procediment penal, segons les normes previstes pel seu dret intern.
3. En cas d’incertesa sobre l’edat de la víctima i quan hi hagi motius per creure que és un infant, s’apliquen les mesures previstes als apartats 1 i 2, mentre s’espera la verificació i la determinació de la seva edat.

Article 36 Procediment judicial
1. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries, amb el degut respecte de les normes que regeixen l’autonomia de les professions judicials, per posar a la disposició dels agents del procediment judicial, especialment els jutges, els fiscals i els advocats, formacions en matèria de drets de l’infant, explotació i abús sexual dels infants.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè, segons les normes previstes pel dret intern:
a) el jutge pugui ordenar que l’audiència tingui lloc a porta tancada;
b) la víctima pugui ser escoltada a l’audiència sense la seva presència, utilitzant, especialment, les tecnologies de comunicació apropiades.

Article 37 Enregistrament i conservació de les dades nacionals sobre els delinqüents sexuals condemnats
1. Als efectes de la prevenció i la repressió dels delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni, cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries per enregistrar i conservar, de conformitat amb les disposicions pertinents sobre la protecció de les dades de caràcter personal i altres normes i garanties apropiades establertes en el dret intern, les dades relatives a la identitat i també al perfil genètic (ADN) de les persones condemnades per delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
2. Cada part, en el moment de la signatura o del dipòsit dels seus instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, comunica al secretari general del Consell d’Europa el nom i l’adreça d’una única autoritat nacional responsable als efectes de l’apartat 1.
3. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè les informacions a què fa referència l’apartat 1 puguin ser trameses a l’autoritat competent d’una altra part, de conformitat amb les condicions establertes pel seu dret intern i els instruments internacionals pertinents.

Article 38 Principis generals i mesures de cooperació internacional
1. Les parts cooperen entre elles, de conformitat amb les disposicions d’aquest Conveni, en aplicació dels instruments internacionals i regionals pertinents aplicables, els acords basats en les legislacions uniformes o recíproques i el seu dret intern, en la mesura més àmplia possible als efectes de:
a) prevenir i lluitar contra l’explotació i els abusos sexuals dels infants;
b) protegir i proporcionar assistència a les víctimes;
c) dur a terme investigacions o procediments per delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
2. Cada part pren les mesures legislatives o altres mesures necessàries perquè les víctimes d’un delicte establert de conformitat amb aquest Conveni i comès en el territori d’una part, diferent d’aquella en la qual resideixen, puguin formular una denúncia davant les autoritats competents del seu estat de residència.
3. Si una part que subordina la cooperació judicial en matèria penal o l’extradició a l’existència d’un tractat, rep una sol·licitud de cooperació o extradició d’una part amb la qual no ha conclòs un tractat d’aquest tipus, pot considerar aquest Conveni com la base legal per a la cooperació judicial en matèria penal o l’extradició per als delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni.
4. Cada part s’esforça per integrar, quan sigui apropiat, la prevenció i la lluita contra l’explotació i els abusos sexuals dels infants en els programes d’ajuda al desenvolupament duts a terme en benefici d’estats tercers.

Article 39 Comitè de les Parts
1. El Comitè de les Parts està format per representants de les parts en el Conveni.
2. El secretari general del Consell d’Europa convoca el Comitè de les Parts. La primera reunió s’ha de celebrar dins el termini d’un any a comptar de l’entrada en vigor del Conveni per al desè signatari que l’hagi ratificat. Després, es reunirà a petició d’almenys un terç de les parts o del secretari general.
3. El Comitè de les Parts adopta el seu propi reglament.

Article 40 Altres representants
1. L’Assemblea Parlamentària del Consell d’Europa, el comissari per als drets humans, el Comitè Europeu per als Problemes Criminals (CDPC) i altres comitès intergovernamentals pertinents del Consell d’Europa designen cadascun un representant al Comitè de les Parts.
2. El Comitè de Ministres pot invitar altres òrgans del Consell d’Europa a designar un representant al Comitè de les Parts després d’haver-ho consultat amb aquest.
3. Representants de la societat civil, i especialment d’organitzacions no governamentals, poden ser admesos com a observadors al Comitè de les Parts d’acord amb el procediment establert per les normes pertinents del Consell d’Europa.
4. Els representants designats en virtut dels apartats 1 a 3 anteriors participen a les reunions del Comitè de les Parts sense dret de vot.

Article 41 Funcions del Comitè de les Parts
1. El Comitè de les Parts s’encarrega de supervisar l’aplicació d’aquest Conveni. El reglament del Comitè de les Parts determina les modalitats del procediment d’avaluació de l’aplicació d’aquest Conveni.
2. El Comitè de les Parts s’encarrega de facilitar la recollida, l’anàlisi i l’intercanvi d’informació, experiències i bones pràctiques entre els estats, amb la finalitat de millorar la seva capacitat de prevenir i lluitar contra l’explotació i els abusos sexuals dels infants.
3. El Comitè de les Parts s’encarrega també, si escau:
a) de facilitar la utilització i l’aplicació efectives d’aquest Conveni, inclosa la identificació de qualsevol problema en la matèria, i també els efectes de qualsevol declaració o reserva feta de conformitat amb el Conveni;
b) d’emetre un dictamen sobre qualsevol qüestió relativa a l’aplicació d’aquest Conveni i facilitar l’intercanvi d’informacions sobre els desenvolupaments jurídics, polítics o tècnics importants.
4. El Comitè de les Parts rep l’assistència de la Secretaria del Consell d’Europa en l’exercici de les seves funcions que es deriven d’aquest article.
5. El Comitè Europeu per als Problemes Criminals (CDPC) rep informació periòdica de les activitats previstes als apartats 1, 2 i 3 d’aquest article.

Article 42 Relació amb la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l’infant i el seu Protocol opcional relatiu a la venda d’infants, la prostitució infantil i la utilització d’infants en la pornografia Aquest Conveni no afecta els drets i les obligacions que es deriven de les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l’infant i del seu Protocol opcional relatiu a la venda d’infants, la prostitució infantil i la utilització d’infants en la pornografia; aquest Conveni té com a objectiu millorar la protecció instaurada per aquests instruments i desenvolupar i completar les normes que contenen.

Article 43 Relació amb altres instruments internacionals
1. Aquest Conveni no afecta els drets i les obligacions que es deriven de les disposicions d’altres instruments internacionals en els quals les parts en aquest Conveni són part o n’esdevindran part, que contenen disposicions relatives a les matèries regulades per aquest Conveni i que asseguren una major protecció i assistència als infants víctimes d’explotació o d’abús sexuals.
2. Les parts en el Conveni poden concloure entre elles acords bilaterals o multilaterals relatius a les qüestions regulades per aquest Conveni, amb el propòsit de completar o reforçar les seves disposicions o per facilitar l’aplicació dels principis que consagra.
3. Les parts que són membres de la Unió Europea apliquen, en les seves relacions recíproques, les normes de la Comunitat i de la Unió Europea en la mesura que hi hagi normes de la Comunitat o de la Unió Europea que regeixin la matèria particular concernida i siguin aplicables al cas concret, sense perjudici de l’objecte i la finalitat del Conveni i sense perjudici de la seva plena aplicació respecte de les altres parts.

Article 44 Esmenes
1. Qualsevol esmena a aquest Conveni proposada per una part haurà de ser comunicada al secretari general del Consell d’Europa i ser tramesa per aquest darrer als estats membres del Consell d’Europa, a qualsevol altre estat signatari, a qualsevol estat part, a la Comunitat Europea, a qualsevol estat que hagi estat convidat a signar el Conveni de conformitat amb les disposicions de l’article 45, apartat 1, i a qualsevol estat convidat a adherir-se a aquest Conveni, de conformitat amb les disposicions de l’article 46, apartat 1.
2. Qualsevol esmena proposada per una part es comunica al Comitè Europeu per als Problemes Criminals (CDPC), el qual sotmet al Comitè de Ministres el seu dictamen sobre l’esmena proposada.
3. El Comitè de Ministres examina l’esmena proposada i el dictamen sotmès pel CDPC i, després de consultar-ho amb els estats no membres part en aquest Conveni, pot adoptar l’esmena.
4. El text de qualsevol esmena adoptada pel Comitè de Ministres de conformitat amb l’apartat 3 d’aquest article s’ha de comunicar a les parts, perquè sigui acceptada.
5. Qualsevol esmena adoptada de conformitat amb l’apartat 3 d’aquest article entra en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període d’un mes després de la data en la qual totes les parts hagin informat el secretari general de la seva acceptació.

Article 45 Signatura i entrada en vigor
1. Aquest Conveni està obert a la signatura dels estats membres del Consell d’Europa, dels estats no membres que hagin participat en la seva elaboració i també de la Comunitat Europea.
2. Aquest Conveni se sotmet a la ratificació, l’acceptació o l’aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositen prop del secretari general del Consell d’Europa.
3. Aquest Conveni entra en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data en la qual 5 signataris, dels quals almenys 3 estats membres del Consell d’Europa, hagin expressat el seu consentiment a estar vinculats pel Conveni, de conformitat amb les disposicions de l’apartat precedent.
4. Si un dels estat mencionats a l’apartat 1 o la Comunitat Europea expressa posteriorment el seu consentiment a estar vinculat pel Conveni, aquest entra en vigor, respecte d’aquest estat, el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l’instrument de ratificació, acceptació o aprovació.

Article 46 Adhesió al Conveni
1. Després de l’entrada en vigor d’aquest Conveni, el Comitè de Ministres del Consell d’Europa podrà, després de consultar les parts en el Conveni i després d’haver obtingut l’assentiment unànime, invitar qualsevol estat no membre del Consell d’Europa que no hagi participat en l’elaboració del Conveni a adherir-se al Conveni mitjançant una decisió presa per la majoria prevista a l’article 20 lletra
d) de l’Estatut del Consell d’Europa, i amb el vot unànime dels representants dels estats contractants amb dret a formar part del Comitè de Ministres.
2. Per a qualsevol estat que s’hi adhereixi, el Conveni entra en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l’instrument d’adhesió prop del secretari general del Consell d’Europa.

Article 47 Aplicació territorial
1. Qualsevol estat o la Comunitat Europea pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, designar el territori o els territoris als quals s’aplicarà el Conveni.
2. Qualsevol part pot estendre, en qualsevol altre moment posterior, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d’Europa, l’aplicació d’aquest Conveni a qualsevol altre territori designat en aquesta declaració del qual sigui responsable de les relacions internacionals o en nom del qual està autoritzada a contraure compromisos. El Conveni entra en vigor respecte a aquest territori el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la declaració per part del secretari general.
3. Qualsevol declaració feta en virtut dels dos apartats anteriors podrà ser retirada, respecte de qualsevol territori designat en aquesta declaració, mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d’Europa. Aquesta retirada esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació per part del secretari general.

Article 48 Reserves No s’admet cap reserva a les disposicions d’aquest Conveni, amb l’excepció de les previstes expressament. Qualsevol reserva pot ser retirada en qualsevol moment.

Article 49 Denúncia
1. Qualsevol part pot denunciar, en qualsevol moment, aquest Conveni adreçant una notificació al secretari general del Consell d’Europa.
2. Aquesta denúncia esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general.

Article 50 Notificació El Secretari general del Consell d’Europa notificarà als estats membres del Consell d’Europa, a qualsevol estat signatari, a qualsevol estat part, a la Comunitat Europea, a qualsevol estat que hagi estat convidat a signar el Conveni de conformitat amb les disposicions de l’article 45, i a qualsevol estat convidat a adherir-se al Conveni de conformitat amb les disposicions de l’article 46:
a) qualsevol signatura;
b) el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió;
c) qualsevol data d’entrada en vigor d’aquest Conveni, de conformitat amb els articles 45 i 46;
d) qualsevol esmena adoptada de conformitat amb l’article 44, i també la data d’entrada en vigor d’aquesta esmena;
e) qualsevol reserva en virtut de l’article 48;
f) qualsevol denúncia feta en virtut de les disposicions de l’article 49;
g) qualsevol altre acte, notificació o comunicació relatius al Conveni.

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Conveni. Fet a Lanzarote, el 25 d’octubre del 2007, en anglès i en francès, essent els dos textos igualment fefaents, en un sol exemplar que es dipositarà en els arxius del Consell d’Europa. El secretari general del Consell d’Europa en trametrà una còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d’Europa, als estats no membres que hagin participat en l’elaboració d’aquest Conveni, a la Comunitat Europea i a qualsevol altre estat que hagi estat convidat a adherir-se a aquest Conveni. Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i els abusos sexuals STCE núm. 201 Tractat obert a la signatura dels estats membres, els estats no membres que han participat en la seva elaboració i de la Unió Europea, i a l’adhesió dels altres estats no membres Obertura a la signatura a Lanzarote el 25/10/2007 Entrada en vigor: l’1/7/2010 Situació a 25/11/ 2013 Signatura Ratificació Entrada en vigor Albània 17/12/2008 14/04/2009 01/07/2010 Alemanya 25/10/2007 Andorra 29/06/2012 Armènia 29/09/2010 Àustria 25/10/2007 25/02/2011 01/06/2011 Azerbaidjan 17/11/2008 Bèlgica 25/10/2007 08/03/2013 01/07/2013 Bòsnia-Hercegovina 12/10/2011 14/11/2012 01/03/2013 Bulgària 25/10/2007 15/12/2011 01/04/2012 Croàcia 25/10/2007 21/09/2011 01/01/2012 Dinamarca 20/12/2007 18/11/2009 01/07/2010 Eslovàquia 09/09/2009 Eslovènia 25/10/2007 26/09/2013 01/01/2014 Espanya 12/03/2009 05/08/2010 01/12/2010 Estònia 17/09/2008 Finlàndia 25/10/2007 09/06/2011 01/10/2011 França 25/10/2007 27/09/2010 01/01/2011 Geòrgia 12/03/2009 Grècia 25/10/2007 10/03/2009 01/07/2010 Hongria 29/11/2010 Irlanda 25/10/2007 Islàndia 04/02/2008 20/09/2012 01/01/2013 Itàlia 07/11/2007 03/01/2013 01/05/2013 Letònia 07/03/2013 Liechtenstein 17/11/2008 Lituània 25/10/2007 09/04/2013 01/08/2013 Luxemburg 07/07/2009 09/09/2011 01/01/2012 Malta 06/09/2010 06/09/2010 01/01/2011 Macedònia 25/10/2007 11/06/2012 01/10/2012 Moldàvia 25/10/2007 12/03/2012 01/07/2012 Mònaco 22/10/2008 Montenegro 18/06/2009 25/11/2010 01/03/2011 Noruega 25/10/2007 Països Baixos 25/10/2007 01/03/2010 01/07/2010 Polònia 25/10/2007 Portugal 25/10/2007 23/08/2012 01/12/2012 Regne Unit 05/05/2008 República txeca Romania 25/10/2007 17/05/2011 01/09/2011 Rússia 01/10/2012 09/08/2013 01/12/2013 San Marino 25/10/2007 22/03/2010 01/07/2010 Sèrbia 25/10/2007 29/07/2010 01/11/2010 Suècia 25/10/2007 28/06/2013 01/10/2013 Suïssa 16/06/2010 Turquia 25/10/2007 07/12/2011 01/04/2012 Ucraïna 14/11/2007 27/08/2012 01/12/2012 Xipre 25/10/2007 Llista de les declaracions formulades respecte del tractat núm. 201 Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i els abusos sexuals Situació al 8/3/2013 Albània: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent d’Albània, de data 11 d’octubre de 2010, enregistrada a la Secretaria General l’11 d’octubre de 2010 – Or. angl. De conformitat amb l’article 37 del Conveni, Albània ha designat com a autoritat nacional: Ministry of Justice Department of Codification Ms Mimoza SELENICA Head of the Section of Justice for children and familial right Tel: +355 672 067335 A/e: [email protected] Període d’efecte: 11/10/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Àustria: Declaració formulada en una carta de l’encarregat de negocis a.i. d’Àustria dipositada amb l’instrument de ratificació, el 25 de febrer de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, Àustria designa com a única autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni. The Federal Ministry of the Interior Criminal Intelligence Service Austria Josef-Holaubek Platz 1 1090 - Wien Tel.: +43-(0)1-24836-85025 à 85027 A/e: [email protected] Període d’efecte: 1/6/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Bèlgica Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 8 de març del 2013 – Or. fr. De conformitat amb l’article 24, apartat 3, del Conveni, Bèlgica es reserva el dret de no aplicar l’apartat 2 de l’article 24 relatiu a la repressió de la temptativa de delictes establerts pel Conveni, als delictes establerts de conformitat amb els articles 20, apartat 1 lletres
e) i f), 21 apartat 1 lletra
c) i
23. Període d’efecte: 1/7/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 24 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 8 de març del 2013– De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Bèlgica designa com a única autoritat nacional responsable en base à l’article 37, apartat 1, del Conveni, l’autoritat següent: Institut National de Criminalistique et de Criminologie Direction générale et Direction opérationnelle Criminalistique Chaussée de Vilvorde 100 B-1120 Bruxelles Tél. + 32 2 240 05 00 Fax + 32 2 241 61 05 [email protected] Període d’efecte: 1/7/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Bòsnia-Hercegovina: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de Bòsnia-Hercegovina, dipositada amb l’instrument de ratificació el 14 de novembre de 2012. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la Bòsnia-Hercegovina designa com a única autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni. Ministère des Droits de l’Homme et des Réfugiés de Bosnie-Herzégovine. Mme Tijana Borovcanin-Maric Tél.: 00 387 33 703 954 E-mail: [email protected] Adresse: Trg BiH 1, 71 000 Sarajevo, Bosnie - Herzégovine Període d’efecte: 1/3/2013 – La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Bulgària: Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 15 de desembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 20, apartat 4, del Conveni, la República de Bulgària declara que no aplicarà l’apartat 1 lletra
f) de l’article 20 en la seva totalitat. Període d’efecte: 1/4/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 20 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 15 de desembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 21, apartat 2, del Conveni, la República de Bulgària declara que només aplicarà l’apartat 1 lletra
c) de l’article 21 a aquelles situacions en les quals infants han estat reclutats o obligats de conformitat amb l’apartat 1 lletres
a) o
b) d’aquest article. Període d’efecte: 1/4/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 21 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 15 de desembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 24, apartat 3, del Conveni, la República de Bulgària declara que no aplicarà l’apartat 2 de l’article 24 en la seva totalitat als delictes establerts de conformitat amb l’article 20, apartat 1 lletra f). Període d’efecte: 1/4/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 24 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 15 de desembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, la República de Bulgària designa com a autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni: The Research Institute for Forensic Science and Criminology 1, Alexandar Malinov bul. 1715 Sofia, P.O. Box 934 Tel: + 359 2 982 9006 Fax: + 359 2 987 8210 A/e: [email protected] Període d’efecte: 1/4/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Croàcia: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de setembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Croàcia designa com a autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni: Ministère de la Justice Dežmanova 10 10000 Zagreb. Període d’efecte: 1/1/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Dinamarca: Reserva formulada en una carta del Ministre d’Afers Exteriors de Dinamarca, del 23 d’octubre de 2009, tramesa a la secretària general adjunta en el moment del dipòsit de l’instrument de ratificació, el 18 de novembre de 2009 – Or. angl. De conformitat amb l’article 20, apartat 3, del Conveni, Dinamarca es reserva el dret de no aplicar l’article 20, apartat 1 lletres
a) i
e) a la producció i la possessió de material pornogràfic que impliqui infants que hagin assolit l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2, quan aquestes imatges siguin produïdes i es trobin en possessió d’aquells, amb el seu acord i únicament per al seu ús privat. Període d’efecte: 1/7/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 20 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 18 de novembre de 2009– Or. fr. De conformitat amb l’article 47, apartat 1, del Conveni, Dinamarca declara que, fins que no hi hagi una decisió posterior, el Conveni no s’aplicarà a les Illes Fèroe ni a Groenlàndia. Període d’efecte: 1/7/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 47 Declaració formulada en una carta del Ministeri de Justícia de Dinamarca, de data 10 de febrer de 2011, tramesa per la Representació Permanent de Dinamarca i enregistrada a la Secretaria General el 14 de febrer de 2011 – Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Dinamarca comunica el nom i l’adreça de l’autoritat nacional danesa responsable de prendre les mesures legislatives o altres necessàries per enregistrar i conservar, de conformitat amb les disposicions pertinents sobre la protecció de dades de caràcter personal i les altres normes i garanties apropiades tal com estan previstes en el dret intern, les dades relatives a la identitat i el perfil genètic (ADN) de les persones condemnades per delictes establerts de conformitat amb el Conveni. The Danish Ministry of Justice Criminal Law Division Slotsholmsgade 10 2116 Købehavn K Danemark Tel.: +45 72 26 84 00 Fax: +45 33 93 35 10 Període d’efecte: 14/2/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Eslovènia: Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 26 de setembre del 2013 – Or. angl. De conformitat amb l’article 24, apartat 3 del Conveni, la República d’Eslovènia es reserva el dret de no aplicar, en la seva totalitat, l’article 24, apartat 2, a delictes previstos en l’article 23. Període d’efecte: 1/1/2014 La declaració anterior és relativa a l’article: 23 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 26 de setembre del 2013 – Or. angl. De conformitat amb l’article 25, apartat 3 del Conveni, la República d’Eslovènia es reserva el dret de no aplicar la norma de competència definida en l’article 25, apartat 1 lletra e), que a les condicions definides als articles 10 i 13 del Codi penal (Journal Officiel de RS, N° 55/08, 66/08 – corr. 39/09, 55/09 – Odl. U.S 91/11 KZ-1). Període d’efecte: 1/1/2014 La declaració anterior és relativa a l’article: 25 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 26 de setembre del 2013 – Or. angl De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la República d’Eslovènia declara que la única autoritat nacional responsable en base a l’article 37, apartat 1, és el Ministeri d’Interior – Policia: Ministère de l’Intérieur POLICE Štefanova 2 1501 Ljubljana Slovenia Tél.: +386 1 428 40 00 Fax: +386 1 251 43 30 E-mail: [email protected] Període d’efecte: 1/1/2014 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Espanya: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 5 d’agost de 2010 - Or. angl. En el cas que aquest Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i els abusos sexuals, del 25 d’octubre de 2007, s’apliqui a Gibraltar, Espanya desitja formular la declaració següent:
1. Gibraltar és un territori no autònom les relacions exteriors del qual es troben sota la responsabilitat del Regne Unit i que és objecte d’un procés de descolonització d’acord amb les decisions i les resolucions pertinents de l’Assemblea general de les Nacions Unides.
2. Les autoritats de Gibraltar tenen un caràcter local i exerceixen competències exclusivament internes que tenen el seu origen i fonament en una distribució i una atribució de competències efectuades pel Regne Unit de conformitat amb les disposicions de la seva legislació interna, en la seva qualitat d’estat sobirà del qual depèn aquest territori no autònom.
3. En conseqüència, la participació eventual de les autoritats gibraltarenyes en l’aplicació del Conveni es considerarà que té lloc exclusivament en el marc de les competències internes de Gibraltar i no es podrà considerar que modifica de cap manera els dos apartats precedents.
4. El procés previst pel Règim relatiu a les autoritats de Gibraltar en el marc de certs Tractats Internacionals (2007) que ha estat objecte d’un acord entre Espanya i el Regne Unit de data 19 de desembre de 2007 (conjuntament amb el “Règim convingut relatiu a les autoritats de Gibraltar en el context dels instruments de la UE i de la CE i dels tractats connexos”, de data 19 d’abril de 2000) s’aplica a aquest Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i els abusos sexuals. Període d’efecte: 1/12/2010 La declaració anterior és relativa als articles: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 5 d’agost de 2010 - Or. angl. Espanya designa com a autoritat nacional responsable per a l’aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni la: Subdirección General de Registros Adminitrativos de Apoyo a la Actividad Judicial Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia calle San Bernardo, 19 28071 Madrid. Període d’efecte: 1/12/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Finlàndia: Declaració formulada en l’instrument d’acceptació dipositat el 9 de juny de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Finlàndia declara que l’autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, és la següent: Ministry of Justice Adreça postal: P.O. Box 25, FI-00023 Government Adreça per a visites: Eteläesplanadi 10, Helsinki Període d’efecte: 1/10/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 França: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 27 de setembre de 2010 - Or. fr. De conformitat amb l’article 47, apartat 1, del Conveni, França declara que el Conveni s’aplicarà en la totalitat del territori de la República. Període d’efecte: 1/1/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 47 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 27 de setembre de 2010 - Or. fr. De conformitat amb l’article 24, apartat 3, del Conveni, França desitja assenyalar que, quan es consideri que pot ser d’utilitat, es reserva el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 2 de l’article 24 relatiu a la repressió de la temptativa de delictes establerts pel Conveni, a certs delictes, i en particular als establerts de conformitat amb l’article 20, apartat 1, lletres
e) i f), i l’article 23. Període d’efecte: 1/1/2011 La declaració anterior és relativa als articles: 20, 24 Declaració formulada en una carta del representant permanent de França, del 21 d’abril de 2011, enregistrada a la Secretaria General el 26 d’abril de 2011 – Or. fr. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, França designa com a única autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, del Conveni, l’autoritat següent: Ministère de la Justice et des Libertés Direction des Affaires criminelles et des grâces Bureau de l’entraide pénale internationale 13, place Vendôme 75042 PARIS Cedex 01 Període d’efecte: 26/4/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Grècia: Declaració formulada en una carta del representant permanent de Grècia del 23 de juny de 2010, enregistrada a la Secretaria General el 24 de juny de 2010 - Or. angl. El govern grec designa com a l’Autoritat nacional prevista a l’article 37 del Conveni: The Ministry of Citizen Protection Hellenic Police Headquarters Forensic Science Division (F.S.D.) 173, Alexandras Ave. P.C. 115 22 Athens Grècia Període d’efecte: 1/7/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Islàndia: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de la Islàndia, datada el 20 de setembre del 2012, dipositada amb l’instrument de ratificació el 20 de setembre del 2012 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la Islàndia declara que le National Commissioner of Police és l’autoritat nacional responsable per registrar i conservar les dades relatives a la identitat així com del perfil genètic (ADN) de les persones condemnades pels delictes establerts de conformitat a l’article 37, paràgraf 1, del Conveni. Les coordenades de contacte de l’autoritat nacional són les següents: National Commissioner of Police Ríkislögreglustjórinn Skúlagata 21 101 Reykjavic Iceland Téléphone: +354 444 2500 Fax: +354 444 2501 Email: [email protected] Període d’efecte: 1/1/2013 – La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Itàlia: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent d’Itàlia, dipositada amb l’instrument de ratificació el 3 de gener del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la República Italiana designa com a única autoritat nacional responsable per recollir i conservar les dades nacionals relatives a les persones condemnades per delictes sexuals, de conformitat amb l’article 37, apartat 1 del Conveni: Ministère de l’Interieur Piazza del Viminale Rome Període d’efecte: 1/5/2013 – La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Lituània: Declaració formulada en una Nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de Lituània, dipositat amb l’instrument de ratificació el 9 d’abril del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la República de Lituània designa l’autoritat següent com a única autoritat nacional responsable als efectes de l’article 37, apartat 1 del Conveni: Information Technology and Communications Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania Šventaragio str. 2 LT-01510 Vilnius Lithuania Tél. + 370 (5) 271 7177 Fax + 370 (5) 271 8921 Courriel: [email protected] Internet: www.ird.lt Període d’efecte: 1/8/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Luxemburg: Reserva formulada en una carta del Ministeri d’Afers exteriors de Luxemburg dipositada amb l’instrument de ratificació el 9 de setembre de 2011 – Or. fr. De conformitat amb l’article 24, apartat 3, del Conveni, Luxemburg es reserva el dret de no aplicar l’apartat 2 de l’article 24 als delictes establerts de conformitat amb l’article 20, apartat 1, lletres
e) i
f) i l’article 23. Període d’efecte: 1/1/2012 La declaració anterior és relativa als articles: 20, 24 Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de Luxemburg, dipositada amb l’instrument de ratificació el 9 de setembre de 2011 – Or. fr. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Luxemburg declara que l’autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, és la següent: Parquet Général Cité Judiciaire, bâtiment CR L-2080 Luxembourg Tel.: 00 352 47 59 81 1 Fax: 00 352 47 05 50 A/e: [email protected] Període d’efecte: 1/1/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Macedònia: Declaració formulada en una Nota verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de Macedònia, datada del 6 de juny del 2012, dipositada amb l’instrument de ratificació l’11 de juny del 2012 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la República de Macedònia comunica els noms i adreces de l’autoritat nacional responsable d’acord amb l’article 37, apartat 1 del Conveni: Ministère de l’Intérieur Rue Dimce Mircev N°8 1000 Skopje République de Macédoine Període d’efecte: 1/10/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Malta: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de Malta dipositada juntament amb l’instrument de ratificació, el 6 de setembre de 2010 - Or. angl. Malta designa com a autoritat nacional responsable per a l’aplicació de l’article 37, apartat 2, del Conveni: Malta Police Force General Headquarters Floriana CMR 02 Malta Tel: +35622942667 Fax: +35621242223 A/e: [email protected] Període d’efecte: 1/1/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Moldàvia: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 12 de març del 2012 - Or. angl. La República de Moldàvia declara que, fins al restabliment complet de la seva integritat territorial, les disposicions del Conveni no s’aplicaran que al territori efectivament controlat per les autoritats de la República de Moldàvia. Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 12 de març del 2012 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la República de Moldàvia, designa el Ministeri de l’Interior com autoritat nacional responsable per la posada en marxa de les disposicions de l’article 37, apartat 1, del Conveni: Període d’efecte: 1/7/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Montenegro: Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 25 de novembre de 2010 - Or. angl. De conformitat amb l’article 18, apartat 2, del Conveni, Montenegro declara que considera que l’article 18, apartat 1, lletra a), s’aplica a una persona menor de 16 anys, i la lletra
b) a una persona menor de 18 anys. Període d’efecte: 1/3/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 18 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 25 de novembre de 2010 - Or. angl. De conformitat amb l’article 25, apartat 3, del Conveni, Montenegro declara que durà a terme les actuacions judicials en el cas previst a l’article 25, apartat 1, lletra e), de conformitat amb la seva legislació penal. Període d’efecte: 1/3/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 25 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 25 de novembre de 2010 - Or. angl. De conformitat amb l’article 47, apartat 1, del Conveni, Montenegro declara que el Conveni s’aplicarà al territori de Montenegro. Període d’efecte: 1/3/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 47 Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de Montenegro, del 4 de març de 2011, enregistrada a la Secretaria General el 8 de març de 2011 – Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Montenegro designa com a autoritat nacional competent: The Police Directorate of Montenegro Forensic Center Add. Bozova glavica bb 81410 Danilovgrad Montenegro Tel.:+382 20 817 101/104 Fax: +382 20 817 190 Període d’efecte: 8/3/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Països Baixos: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent dels Països Baixos dipositada amb l’instrument d’acceptació, l’1 de març de 2010 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, el Regne dels Països Baixos ha designat l’autoritat següent per el Regne a Europa: National Forensic Institute P.O. Box 24044 2490 AA The Hague Període d’efecte: 1/7/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Declaració formulada en l’instrument d’acceptació dipositat l’1 de març de 2010 - Or. angl. De conformitat amb l’article 47 del Conveni, el Regne dels Països Baixos accepta el Conveni per al Regne a Europa. Període d’efecte: 1/7/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 47 Portugal: Declaració formulada en una carta de la Representació Permanent de Portugal, dipositada amb l’instrument de ratificació el 23 d’agost de 2012 - Or. fr. Portugal designa, de conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, com a única autoritat nacional responsable als fins establerts a l’article 37, apartat 1, del Conveni, l’autoritat següent: Instituto Nacional de Medicina Legal (Institut national de médecine légale) Largo da Sé Nova 3000-213 Coimbra Portugal Període d’efecte: 1/12/2012 – La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Romania: Declaració formulada en una carta del representant permanent de Romania dipositada amb l’instrument de ratificació el 17 de maig de 2011 – Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Romania declara que l’autoritat nacional responsable en aplicació de l’article 37, apartat 1, és la Inspecció general de la Policia romanesa, al si del Ministeri de l’Administració i Interior de Romania. Període d’efecte: 1/9/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Rússia: Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 d’agost del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 20, apartat 3 del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de no aplicar, en la seva totalitat les disposicions de l’article 20, apartats 1 lletra
a) i 1 lletra
e) del Conveni al a producció i a la possessió de material pornogràfic:
a) constituït exclusivament de representacions simulades o d’imatges realistes d’un infant qui no existeix;
b) implicant infants menors de l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2 del Conveni, quan aquestes imatges són produïdes i detingudes per ells mateixos, amb el seu acord i únicament pel seu ús privat. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 20 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 agost del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 20, apartat 4 del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de ne pas aplicar, en la seva totalitat, les disposicions de l’article 20, apartat 1 de la lletra f del Conveni. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 20 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 agost del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 21, apartat 2 del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de limitar l’aplicació de l’article 21, apartat 1 lletra c), del Conveni a les situacions on els infants han estat implicats o forçats de conformitat amb l’article 21, apartat 1 lletres
a) i
b) del Conveni. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 21 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 agost del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 24, apartat 3 del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de no aplicar, en la seva totalitat, les disposicions de l’article 24, apartat 2 del Conveni als delictes establerts de conformitat amb l’article 20, apartat 1 lletres b, d, e i f, a l’article 21, apartat 1 lletra c), de l’article 22 i a l’article 23 del Conveni. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior relativa à l’article: 24 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 agost 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 25, apartat 3, del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de no aplicar les normes de competència definides a l’article 25, apartat 1 lletra
e) del Conveni. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 25 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 9 agost 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 25, apartat 5, del Conveni, la Federació de Rússia es reserva el dret de limitar l’aplicació de l’article 25, apartat 4 del Conveni pel que fa als delictes establerts de conformitat amb l’article 18, apartat 1 lletra b), segon i tercer paràgraf, del Conveni, als casos on els nacionals de la Federació de Rússia tenen la seva residencia habitual en el territori de la Federació de Rússia. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 25 Declaració formulada en la Nota verbal de la Representació Permanent de la Federació de Rússia dipositada en l’instrument de ratificació el 9 d’agost del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, la Federació de Rússia designa com autoritat nacional responsable a efectes d’enregistrar i de conservar les dades nacionals relatives a les persones condemnades per delictes sexuals, de conformitat amb l’article 37, apartat 1 del Conveni: el Ministeri d’Interior de la Federació de Rússia. Període d’efecte: 1/12/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 San Marino: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de San Marino, del 27 de setembre de 2010, enregistrada a la Secretaria General el 28 de setembre de 2010 – Or. angl. De conformitat amb l’article 37 del Conveni, San Marino designa com a la seva autoritat nacional: Authority for Equal Opportunities Via dei Paceri, 25 47891 Falciano República de San Marino Tel: +378 (0549) 941410 Fax: +378 (0549) 977307 A/e: [email protected] Període d’efecte: 28/9/2010 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Sèrbia: Declaració formulada en una Nota verbal de la Representació Permanent de Sèrbia, del 31 de maig de 2011, enregistrada a la Secretaria General el 31 de maig de 2011 – Or. angl. L’autoritat nacional designada per Sèrbia en aplicació del Conveni és la següent: Ministry of Interior Bulevar Mihajla Pupina 2 11070 Belgrade República de Sèrbia Tel: + 381 11 3139 660 Fax: + 381 11 3139 662 Període d’efecte: 31/5/2011 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Suècia: Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 28 de juny del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 20, apartat 3 del Conveni, Suècia es reserva el dret de no aplicar l’apartat 1 lletres
a) i
e) a la producció i a la possessió de material pornogràfic que implicant infants menors de l’edat fixada en aplicació de l’article 18, apartat 2, quan aquestes imatges són produïdes i detingudes per ells mateixos, amb el seu acord i únicament pel seu ús privat. Període d’efecte: 1/10/2013 La declaració anterior és relativa als articles: 18, 20 Reserva formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 28 de juny del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 24, apartat 3 del Conveni, Suècia es reserva el dret de no aplicar, l’apartat 2 als delictes establerts de conformitat amb els articles 22 i
23. Període d’efecte: 1/10/2013 La declaració anterior és relativa als articles:: 22, 23, 24 Declaració formulada en l’instrument de ratificació dipositat el 28 de juny del 2013 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, Suècia declara que l’autoritat competent de Suècia, responsable d’enregistrar i de conservar les dades relatives a la identitat així com al perfil genètic (ADN) de les persones condemnades per delictes establerts de conformitat amb aquest Conveni, és: - la Direcion de la police nationale suédoise, Box 12256, SE-102 26 Stockholm, Suède. Període d’efecte: 1/10/2013 La declaració anterior és relativa a l’article: 27 Turquia: Declaració formulada en una carta del representant permanent de Turquia dipositada amb l’instrument de ratificació, el 7 de desembre de 2011 - Or. angl. De conformitat amb l’article 37, apartat 2, del Conveni, Turquia comunica el nom i l’adreça de la seva autoritat nacional responsable de prendre les mesures legislatives o altres necessàries per enregistrar i conservar les dades relatives a la identitat i també el perfil genètic (ADN) de les persones condemnades per delictes establerts de conformitat amb el Conveni: Ministère de la Justice de la République de Turquie Direction Générale du Droit International et des Affaires étrangères Mustafa Kemal Mah. 2151. Cadde, No: 34 / A, 0652 Sögütözü / ANKARA, TURQUIA Tel: + 90 312 218 78 07 Fax: + 90 312 219 45 23 A/e: [email protected] Període d’efecte: 1/4/2012 La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Ucraïna: Declaració formulada dins l’instrument de ratificació dipositat el 28 d’agost de 2012 – Or. fr. De conformitat amb l’article 38, apartat 3, del Conveni, Ucraïna declara que aquest Conveni serà considerat com la base legal de la cooperació dins del marc d’ajuda mútua judicial en matèria penal i de l’extradició en cas de recepció d’una demanda d’un Estat Part d’aquest Conveni amb el qual Ucraïna no hagi conclòs un tractat d’ajuda mútua judicial en matèria penal i d’extradició. El Ministeri de la Justícia d’Ucraïna (en el període de procediment judicial o d’execució d’una resolució) i “Le Bureau du Procureur Général” d’Ucraïna (en el període de la instrucció prèvia) són les autoritats nacionals responsables de l’aplicació de l’apartat 3 de l’article 38 del Conveni. Període d’efecte: 1/12/2012 – La declaració anterior és relativa a l’article: 38 Declaració formulada dins l’instrument de ratificació dipositat el 28 d’agost de 2012 – Or. fr. De conformitat amb l’article 37, apartat 2 del Conveni, Ucraïna declara que l’autoritat responsable als fins establerts a l’article 37, apartat 1, és el Ministeri de l’Interior d’Ucraïna. Període d’efecte: 1/12/2012 – La declaració anterior és relativa a l’article: 37 Font: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Reserva del Principat d’Andorra al Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i l’abús sexuals “De conformitat amb l’article 24 apartat 3 del Conveni, Andorra es reserva el dret de no aplicar l’apartat 2 de l’article 24 relatiu a la repressió de la temptativa de delictes establerts pel Conveni, als delictes establerts de conformitat amb l’article 21 apartat 1 lletra c).” Declaració del Principat d’Andorra al Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i l’abús sexuals “De conformitat amb l’article 37 apartat 2 del Conveni, Andorra designa com a única autoritat nacional responsable en base a l’article 37 apartat 1 del Conveni, l’autoritat següent: Ministeri encarregat de l’interior Ctra. de l’Obac s/n Edifici administratiu de l’Obac AD700. Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Telèfon: +376 872080 Fax: +376 869250 [email protected]”