Article 6

Article 6

Extradició

1. El present article s'aplica als delictes tipificats per les parts de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3.

2. Cadascun dels delictes als quals s'aplica el present article es troba inclòs de ple dret en qualsevol tractat d'extradició en vigor entre les parts, com a delicte pel qual l'autor pot ésser extradit. Les parts es comprometen a incloure aquests delictes, com a delictes pels quals l'autor pot ésser extradit en qualsevol tractat d'extradició que concloguin.

3. Si una part que subordina l'extradició a l'existència d'un tractat, rep una demanda d'extradició d'una part amb la qual no ha conclòs un tal tractat, pot considerar el present Conveni com a base legal de l'extradició per als delictes als quals s'aplica el present article. Aquelles parts que tenen necessitat de mesures legislatives detallades per poder utilitzar el present Conveni com a base legal de l'extradició, consideraran l'adopció d'aquestes mesures.

4. Aquelles parts que no subordinen l'extradició a l'existència d'un tractat, reconeixen entre elles, pel que fa als delictes als quals s'aplica el present article, el caràcter de delictes pels quals l'autor pot ésser extradit.

5. L'extradició està subordinada a les condicions precisades pel dret de la part requerida o pels tractats d'extradició aplicables, compresos els motius pels quals la part requerida pot refusar l'extradició.

6. Quan la part requerida examina les demandes rebudes en aplicació del present article, pot refusar d'estimar-les si les seves autoritats judicials o altres autoritats competents tenen motius seriosos per pensar que l'extradició facilitaria l'exercici de procediments o la imposició d'una sanció penal contra una persona per raó de la seva raça, religió, nacionalitat o de les seves opinions polítiques, o que causaria un perjudici per qualsevol d'aquestes raons a una persona acusada en la demanda.

7. Les parts s'esforcen a accelerar els procediments d'extradició i a simplificar les exigències corresponents en matèria de proves pel que fa als delictes als quals s'aplica el present article.

8. Amb reserva de les disposicions del seu dret intern i dels tractats d'extradició que hagi conclòs, la part requerida pot, a demanda de la part demandant i si estima que les circumstàncies ho justifiquen i que és urgent, procedir a la detenció d'una persona present en el seu territori de la qual se'n demana l'extradició, o prendre respecte d'ella qualsevol altra mesura adequada per assegurar la seva presència en el moment de l'extradició.

9. Sense perjudici de l'exercici de la competència penal establerta de conformitat amb el seu dret intern, una part, en el territori de la qual es troba el presumpte autor d'un delicte ha de:

a) Si pels motius enunciats en la lletra

a) de l'apartat 2 de l'article 4, no l'extradeix per un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, sotmetre l'assumpte a les autoritats competents per a l'exercici de l'acció penal, llevat que no ho convingui altrament amb la part demandant;

b) Si no l'extradeix per un d'aquests delictes i que ha establert la seva competència pel que fa a aquest delicte de conformitat amb la lletra

b) de l'apartat 2 de l'article 4, sotmetre l'assumpte a les seves autoritats competents per a l'exercici de l'acció penal, llevat que la part demandant no demani que es faci altrament per tal de preservar la seva competència legítima.

10. Si l'extradició, demanada amb la finalitat d'execució d'una pena, es veu refusada perquè la persona objecte d'aquesta demanda és un nacional de la part requerida, aquesta, si la seva legislació li ho permet, de conformitat amb les disposicions d'aquesta legislació i a petició de la part demandant, considerarà de fer executar ella mateixa la pena que ha estat dictada de conformitat amb la legislació de la part demandant o la resta d'aquesta pena.

11. Les parts s'esforcen a concloure acords bilaterals i multilaterals que permetin l'extradició o que n'augmentin l'eficàcia.

12. Les parts poden considerar de concloure acords bilaterals o multilaterals sobre punts particulars o de caràcter general, relatius al trasllat al seu país de les persones condemnades a penes de presó o a d'altres penes privatives de llibertat, pel fet de delictes als quals s'aplica el present article, perquè hi puguin purgar la resta de la seva pena.